人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 丢大人了 [打印本页]

作者: 五湖散人 时间: 2007-10-31 18:45 标题: 丢大人了

半小时有耶和华见证人的来按门铃，要和我讨论真理观的问题，好不容易才把他们送走了。
不料五分钟前又有人来按铃，我想这些信徒怎么这么不可理喻呢？气呼呼下去开门，赫然看到眼前几个黑糊糊的鬼影子，提着鬼火一起童声大叫，吓得我倒退了好几步！！！
定定神看去原来不过是几个化了鬼妆的小孩子来个万圣节提灯游行，走家串户要糖吃的，这个人丢大了，以前只在电视上见过这风俗，没想到亲身经历来了个猝不及防！
小孩子们大概也被我吓到了，站在门口都不吭气了，只有最小的一个还在背书一样地说自己四岁，画的是吸血鬼妆什么的。我很是尴尬，赶紧跑去找出糖果来打发了他们，发现拿糖果盒手还是软的，可是已经开始忍不住好笑了，连连夸他们的服装打扮出色。
这回也可以和别人说自己也过过万圣节了。

作者: 多明格斯17 时间: 2007-10-31 18:53

作者: wzhmao 时间: 2007-10-31 19:07

还是在四楼上好，哈哈。。。

作者: zycoc1999 时间: 2007-10-31 19:21

吸血鬼是哪个单词

作者: wzhmao 时间: 2007-10-31 19:24

鬼话连篇(上)/野鹤
来源：作者：发布时间：2000-01-01
鬼话连篇(上)/野鹤

秋高气爽，红叶满山，市面上开始摆出南瓜与巫婆装饰…… 有「西洋鬼节」之称的万圣节（Halloween，每年十月底）转眼又到了。

妖魔鬼怪在人类文化中扮演著不容忽视的角色，即令在科技昌明，即将迈入 21 世纪的今日，也毫无式微的迹象。语言就是个有趣的例子中、英语里头，有许多源远流长，涉及妖魔鬼怪的字汇，大多数是引伸用法，尤以英语为甚。它们为平铺直叙的日常用语增添了许多妙趣。

中国人把妖魔鬼怪视为邪煞，多用在不好的场合。要是有人说了什么荒谬的话，冲动一点的人会说：「见你的大头鬼！」好色的人会被称为「老色鬼」；小器的人会被称为「吝啬鬼」；有人胡吹乱盖，我们说他「鬼话连篇」（本文就是个好例子）；有人一时糊涂，铸成大错，我们说他「鬼迷心窍」…… 少数的例外是像「鬼斧神工」、「鬼才」等赞叹之词。相形之下，英文里涉及妖魔鬼怪的字汇，就来得风趣而多采。

中国的鬼种类不少，有僵尸鬼、吊死鬼、风流鬼等等。同样道理，英语里的鬼也有很多种，例如 vampire（吸血鬼）、ghost、spook（二者皆指鬼）、devil（魔鬼）、zombie（僵尸鬼）、specter、phantom、apparition（三者都含鬼魂现身之意）等等。其中以 ghost 与 devil 二字延伸用途最广。首先我们来看看 ghost 在英语中的妙用吧。
(来源：英语麦当劳 http://www.EnglishCN.com)

鬼使神差不可捉摸

中国人常说：「连个鬼影子都没有。」足见「鬼」的一大特性是虚幻不可捉摸。这点西方人显然也深有同感。例如注了册却不上学，利用学生名份干些其他名堂，老美管这叫 ghost student，意思绝非在骂他（她）「鬼学生」，而是指其「虚有其名」。同理，背後为人执笔写文章的人，毕竟不是什么杀人放火的重罪，中国人比较文雅，称之为「捉刀者」。老美可直率多了，称之为 ghost writer，取其隐隐藏藏、鬼鬼祟祟之意。

顺此推演，ghost 还可当动词用，就是为人捉刀，冒名顶替之意。所以老美如果问你： Could you ghost for me？可别误会，以为要你去当替死鬼。

1996 年时代杂志（TIME）介绍科技方面的新字，其中有 ghostwave 这个字。许多人乍看会愣住，心想只听过硬体（hardware）、软体（softwave），这「鬼体」倒是破天荒第一遭听说，莫非是像那些昔年西部淘金热潮退却之後，遗留下来的荒城（ghost town）一样，是些曾经一度风光，如今却已成过眼烟云，没人理睬的软体？

搞电脑的人可能比较熟悉，知道这 ghostwave 指的是任何默默运行，而却鲜有人知其存在的技术。例如电脑里头有些软体，就属於这类。由此可见 ghostwave 中的 ghost 也是「虚幻不可捉摸」之意。
(来源：英语图片 http://photo.englishcn.com)

在美国三百六十行之外，还有一个怪异的行业，干这行的人叫做 ghost rider。常看英文报纸的读者大概知道，这不是什么扮鬼骑马的行业，而是一种利用大众捷运（如公车、地铁）发生车祸的时机，来诈骗保险公司的勾当。这些人唯恐天下不乱，平日竖起耳朵，只要一听说什么地方有车祸，就赶赴现场，混到车上，假装是受伤的乘客，好敲一笔保险偿金。这里的 ghost 也属於「虚幻不可捉摸」及「鬼鬼祟祟」的用法。

纽约时报的网站上有几个连结点，命名为「鬼站（ghost sites）」。笔者起初大惑不解，以为是什么怪力乱神之流，等到造访了这些网站，才恍然大悟。原来这里的 ghost 跟上述ghost town 里的 ghost 一样，取其荒弃空荡，杳无人烟之意。建网站也跟城市一样，有其沧桑流运，风靡繁嚣总会过去，剩下的就成了供人凭吊的古迹。并不是什么虚幻不可捉摸的网站，更没有怪力乱神。

提到不见人影，不能不介绍一个街头俚语 get ghost。这不是去捉鬼，也不是去见阎王，而是相当於中文的「开溜」、「拔腿」、「闪掉」等意思。换言之，你一开溜，别人当然就见不到你的影子了。这就是为什么在越战期间，美国大兵开始流行一个俚语ghost time，指的是休假不当值的时间（开溜时间，别人找不到你的影子）。在中国人眼里，这讲法挺不吉利。但美国人没那么多忌讳，还觉得挺俏皮的。 (来源：EnglishCN英语博客基地)

ghost 在英语中除了上述用法之外，还有一个不容忽略的引伸用法，就是「莫名其妙」、「神差鬼使」、「神不知鬼不觉」之类的意思。例如远自古罗马时代开始，大拇指朝天的手势一向代表「死亡」、「不同意」，而大拇指朝地则代表「生存」、「同意」。但到了百余年前，不知怎地，人们以讹传讹，积非成是，这手势的用法整个颠倒了，变成至今通用的意思。这种莫名其妙的转变，英语里称作 ghost turn。

介绍了这几种 ghost 的用法，下回您要是遇见什么莫测高深的「鬼词儿」，只要循著这些角度去猜测，总不难猜个八九不离十。

鬼话连篇(下)/野鹤
来源：作者：发布时间：2000-01-01
鬼话连篇(下)/野鹤

曹操的替身

以下是 devil 的一些妙用。与 ghost 比较起来，devil的用途更为广泛而带幽默感。光是吃的方面就有不少花招。西餐里有一种正餐前的小点心（hors d'oeuvre 来自法文），叫 deviled eggs，是拿白煮蛋纵剖，蛋黄挖出後加工调味，再用挤化模子嵌回蛋白中。devil's food cake 则是又甜又腻的巧克力蛋糕。大概由於许多美国人对hors d'oeuvre 的发音感到头疼，就牵强附会，发明了另一个词devils on horseback 来代表正餐前的小点心。

devil 这字直译是魔鬼的意思，但不见得每个人都晓得它还有「家伙」的意思。英语有句话，跟中文里的「说曹操，曹操到」互相辉映，那就是「Speaking of the devil……」。devil 在这里就不是指魔鬼，而是「家伙」的意思。同理，a handsome devil不是「英俊的魔鬼」，而是「英俊的家伙」；the poor devil 不是「可怜的魔鬼」，而是「可怜的家伙」。

有人会狐疑，英语 fellow 与 guy 也都有「家伙」的意思。它们之间有什么分别呢？是这样的：devil 比 fellow 或 guy 语气上更为亲匿，要很熟的人才这么用。

中国人有时将小孩匿称为「小鬼」，美国人也有个类似的说法：little devil，通常指的是小淘气、顽皮蛋。
(来源：专业英语学习网站 http://www.EnglishCN.com)

devil 後面加ish，变成形容词 devilish，除了基本的「像魔鬼一样」的意思之外，通常用来强调语气，表示「非常」的意思。例如某人动作迅捷，可用 devilishly fast 来形容，这语气非但没有恶意，反而比 very fast 更带著一层神奇、赞叹的色彩。

形容某人大胆不怕死，可用 daredevil。这相当於大陆俗话「挺玩命的」。

美国人有不少形容进退两难的话，其中之一是 between the devil and the deep blue sea。据美国俚语专家冯克（Charles Funk）考证，这话并不是源自前有步步进逼的恶魔，後有万丈深渊的卡通漫画情况，而是来自航海术语。多年前木船时代，甲板上最边缘的那条长木板，船员们俗称 devil，最难修补，盖一不小心就会跌落海中。

为某件事付出代价，面对不良後果，英语里有个俏皮的说法：the devil to pay。例如你小孩吵著要在屋里养蛇，你就可以说： There'll be the devil to pay if you do that. 据俚语专家冯克考证，这话来源说法有二。一谓将灵魂出卖给魔鬼（例如浮士德），二谓来自上文所述航海术语──为甲板最外边的木板上油漆，其棘手程度，不言而喻。

英语另外有句话，跟中文的「自求多福」有异曲同工之妙，那就是 Let the devil take the hindmost（直译「让魔鬼去逮那个落在最後面的倒楣鬼吧」）中国人很会说话，明明是残酷的现实，却能说得很吉祥。 (来源：EnglishCN英语博客基地)

巫婆的扫帚

谈万圣节，不能不谈巫婆。英语中有关巫婆的引伸用法，要数 witch hunt 最具实用价值。在中世纪欧洲，教会势力鼎盛的时期，只要有风吹草动，谣传某人施行巫术，那人会被视为妖孽，捉起来处以极刑。流传至今，凡是捕风捉影，凭微薄证据而大兴问罪之师，逮一批替罪羔羊的行为，就叫做 witch hunt。中国人可算是 witch hunt 的高手，从古代历朝的文字狱，到中共政权下左一个运动，右一个整风，搞得风声鹤唳，真使发明 witch hunt 的西方人自叹不如。

与 witch 有密切关系的是盛行於西非洲与西印度群岛黑人社会（如海地）的巫毒（voodoo）教。近年来美国政经文教界常见 voodoo 的引伸用法，形容某件事物实属自欺欺人、旁门左道、天桥把式、唬唬外行人的障眼法等等。例如在竞选当中，某候选人会抨击他的政敌所提出的经济策略，说那是 voodoo economy，换言之，招摇撞骗，到时准行不通的意思。

文初曾提过，spook 也是鬼的意思。英语中把它引伸为「间谍」，取其鬼鬼祟祟、偷偷摸摸之意。

从这连篇鬼话，可以看到妖魔鬼怪著实为英语增添了许多妙趣，这点倒不得不感谢妖魔鬼怪。英语中有句话，颇似中文的「不计前嫌，论功行赏」，恰好又是句「鬼话」：Give the devil his due. 正好做为本文的结尾。 (来源：专业英语学习网站 http://www.EnglishCN.com)

作者: 五湖散人 时间: 2007-10-31 19:29

原帖由 zycoc1999 于 2007-10-31 19:21 发表
吸血鬼是哪个单词

Vampire.

作者: sunrisesunset 时间: 2007-11-1 10:52

这莫非就是传说中的“恶有恶报“啊:ridicule:

作者: hettyw 时间: 2007-11-1 11:05

怎么没人找我要糖呢？:gawp:
哦，我好像不在家，晚上还在上课呢……

作者: holmes 时间: 2007-11-1 11:43

原帖由 sunrisesunset 于 2007-11-1 10:52 发表
这莫非就是传说中的“恶有恶报“啊:ridicule:

作者: 五湖散人 时间: 2007-11-1 14:50

我是著名的善人，恶从何来呢？

作者: sunrisesunset 时间: 2007-11-1 15:18 标题: 回复 10# 的帖子

前两天不是还为了制造鬼节气氛发个灵异的帖子吓人么？害得我那天晚上一闭上眼睛就觉得有灵异在蹬着我看:sweat: ，现在被人吓了...:snicker:

作者: 五湖散人 时间: 2007-11-1 15:27

原帖由 sunrisesunset 于 2007-11-1 15:18 发表
前两天不是还为了制造鬼节气氛发个灵异的帖子吓人么？害得我那天晚上一闭上眼睛就觉得有灵异在蹬着我看:sweat: ，现在被人吓了...:snicker:

果然是报应不爽么？:chicken:

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)