人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: “印度阿三”与“高丽棒子”浑号的由来 [打印本页]

作者: 小马骝 时间: 2007-7-23 20:32 标题: “印度阿三”与“高丽棒子”浑号的由来

我们先来解答「印度阿三」这个对印度人很不礼貌的浑号典故好了！

话说七、八十年前，上海还是个租界，所以老外非常多、尤其是英国人，更是占了绝大多数！为了维护上海租界的治安，所以英国人找了很多来自印度的锡克教徒来当保安警察(当时的名词叫做巡捕)。
这些印度佬的皮肤都很黑，加上宗教信仰之故，头顶上都缠着红巾。所以上海人一开始都叫这些印度警察为「红头黑炭」。

不过英国体系的公务人员(尤其是警察)长久以来都习惯被称呼为SIR(详见成龙的警察系列电影，不是都叫警察为阿SIR或是警SIR吗？)。另外上海人一向习惯在单音节的单字前面添加一个「阿」字。所以上海人叫着叫着、就把阿Sir叫成了阿三，于是印度警察就被叫成了「红头阿三」了。

后来，上海人发现并不是每一个印度人都是缠着红巾的锡克教徒，印度还有很多不缠红头巾的其它宗教人民。所以上海人索性就把「红头阿三」改成了「印度阿三」，于是这个不礼貌的浑号就一直沿用至今、几乎华人地区的每一个人都还是习惯叫印度人为「印度阿三」。

另外还有一种可信度颇高、已经被列入俚语辞典大百科的说法！就是当时上海租界的民众经常要与这些印度警察沟通，不过中国人的英文不好、印度人的英文也是怪腔怪调，所以当时上海的「警民沟通」可说是鸡同鸭讲、非常地不顺畅！

不过上海人居然从这种鸡同鸭讲式的沟通上，又找到了新的乐子。因为他们发现印度警察每回遇上了舌尖嘴利的上海民众的时候，总是会面红耳赤、吞吞吐吐，喜欢结结巴巴地反复讲着：「I Say.....I Say.....」。所以上海人就把印度警察的经典结巴名句：「I Say」、用上海话来发音，又变成了「阿三」。

就是因为以上这两种有点莫名其妙的原因，所以「印度人」与「印度阿三」之间，从此就被硬生生地画上了等号。想起来，印度人也真的蛮冤枉的！平白无故就多了「印度阿三」这个浑号！

与「印度阿三」非常相似的典故还有「高丽棒子」，通常只要台湾的球队对上了韩国队，大家总是会用「高丽棒子」来代表韩国人、而且口气都非常地轻蔑与敌视。

自从日而战争，日本开始侵入中国东北以后，便不断地将日本人、钞先人驱向中国东北，到满洲国时候，低层的警察多半是韩国人(说是朝鲜人、高丽人其实也都通啦！)充当，由于他们也是二等公民，日本人对他们不信任，不给他们配备枪支，只发给一根棒子。可是这些朝鲜人却喜欢狗仗人势，欺负中国人，动不动就拿警棍往汉人的脑袋瓜砍。于是中国人就很赌烂这些韩国警察喜欢用棒子砸人的行径，就管这些二鬼子叫「高丽棒子」。
无奇有偶的是：「高丽棒子」跟「印度阿三」的例子十分类似，原本都只是取笑该国籍警察的轻蔑浑号，但是最后却扩大成整个国家、整个民族的共同浑号。这可是当初帮这些警察取外号的人始料未及的事情！

如果你觉得韩国人、印度人很惨、很无辜！因为「高丽棒子」跟「印度阿三」都是既不体面、又不友善的浑号。那你就更应该同情荷兰人，荷兰人才是全世界「浑号界」的头号苦主呢！

既然有头号苦主的存在，那一定有头号加害者的存在！没错！您的逻辑推理完全正确！自古以来，全世界最喜欢给其它国家、其它民族取浑号的国家莫过于英国了。

为什么英国人闲着没事、就喜欢给别人取一些难听无比的浑号呢？主要的原因就是因为英国人喜欢打仗、而且不管交战的对手是谁？不管这场战役到底结果是英军大胜、还是英军惨败，只要战争结束之后，英国人要做的事情并不是战后重建、而是赶快帮敌人取一个浑号、来嘲笑一番。

所以当英国人与土耳其大打出手之后，从此土耳其(Turk)在英文里面的意义就叫做残暴的人。当英国与西班牙大干一场之后，从此西班牙人在英文里头就化身为「吹牛皮的人(Spanish athlete)。当英国人与俄国人干完架之后、俄国人从此就与「野蛮人」划上了等号。但是最惨的还是荷兰人，因为荷兰人与英国人在三百多年前争夺大西洋霸权的时候，曾经打了长达二十六年、历经三次惨烈大决战的战争。

这场英荷大战，其实双方互有胜负、两败俱伤！英荷两军都没有人敢说自己赢得这场战争！(否则就是西班牙人了！典故在前几行！请自行移动Mouse)。不过当战争结束之后，英国人就开始卯足全力来丑化荷兰人。所以英文里面的荷兰(Dutch)几乎都是不好的字眼。

我们日常生活最常用的「荷兰浑号式英文」，末过于Go Dutch(各自买单付款)，这是一个暗讽荷兰人非常吝啬的常用英文词组。不过现在很多人为了不想让荷兰人太伤心，所以已经用share cost来代替Go Dutch这个带有偏见的英文成语。

另外「荷兰式的勇气(Dutch courage)」就是代表要趁着酒意、才会假装神勇的行为，也就是胆小如鼠之意。「荷兰式防御(Dutch defence)则是虚张声势之意。「荷兰大叔(Dutch uncle)」就是那种喜欢训话、没事就爱干谯的人。「打倒荷兰人(Beat the Dutch)」就是英文里头「了不起！够*」之意。
等一下～我还没道尽荷兰人的悲哀呢！后头还有更狠的！
您知道「荷兰式老婆(Dutch wife)」是什么意思吗？原本只是单纯的竹枕头之意，后来居然变成「人尽可夫的X妇」！英国人真是太狠了！

「荷式尖顶女帽(Dutch cap)」是啥呢？原本也只是形容一顶单纯的荷兰风格女帽而已，不过后来英国人却又为这个词组增加了一个崭新意义「女性避孕套」！快晕过去了吧？
不过最狠最狠的「荷兰浑号式英文」莫过于这一句：「如果我*8231;*8231;*8231;，我就他妈的是荷兰人(I'm a Dutchman, if ...)」，这句英文文法是代表什么呢？就是说：「如果我...，我就不是人！」

看到这里，你有没有觉得英国人真的是疯了！三百年前英国与荷兰之间的陈年旧事居然可以一直积怨到现在！英国人可真是够受了！
所以无论是印度阿三、高丽棒子、或者是令人看到怵目惊心的「荷兰浑号式英文」！都是带有浓厚偏见的一种词汇。如果您能不用这种词汇，我看还是尽量不用比较好！因为随着国际化的脚步，你不知道何时在路上会遇上一个印度人、韩国人或是荷兰人，如果你还是把印度阿三、高丽棒子、Beat the Dutch挂在嘴上，我想你被海扁一顿的机率还真的不小呢！

作者: 小马骝 时间: 2007-7-23 20:32

我觉得应该民主一点，该叫的还是得叫。

作者: hetty 时间: 2007-7-24 12:49

曲解别人意思的更糟糕

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)