人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 问唐士明件事儿，或其他高手也行 [打印本页]

作者: 阿走 时间: 2004-6-9 08:10 标题: 问唐士明件事儿，或其他高手也行

中文的‘’你就放心吧‘’或者‘’你就把心放到肚里吧！‘’怎么翻译成地道的英语？
德语呢？呵呵。
谢谢了先。

作者: 唐士明 时间: 2004-6-9 11:22 标题: To: Also

口语的英文: "Take it easy". "Relax, man."

德文: "Bleib cool!"

作者: 阿走 时间: 2004-6-9 11:43

谢了。顺便，这里的MAN是不是只能对男人用？(relax, man)

作者: 唐士明 时间: 2004-6-9 12:12 标题: Politically incorrect.

最好不要用在女人的身上. 问题就是美国越来越文化大革命性. 一个大女人主义的娘可能会把您骂死了...

作者: 阿走 时间: 2004-6-9 14:22

接触过不多的几个美国人，一般没什么架子，挺和善的。口音感觉很重，
象北京话一样儿话音多得很，什么东西都能叫GUY，不管死的活的，只要名字
复杂不好叫便用GUY代替。
因为大陆的中国人往往学的是英国英语，所以感觉美国英语不清楚。CNN
的播音好像和普通美国人的口语相差很多。

作者: 唐士明 时间: 2004-6-9 14:45 标题: To: Also

CNN 有不同的记者在表演. 有的来自英国,有的美国. 英文原来比美文清楚.

If you want to be especially clever, when an American girl says "Hi, guy!", you can answer, "Hi, gal!" ...

[ Last edited by 唐士明 on 2004-6-9 at 14:04 ]

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)