人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [国际新闻] 德国作家对美国人大失所望 [打印本页]

作者: 日月光 时间: 2007-7-14 15:57 标题: 德国作家对美国人大失所望

一根短得微不足道的阴茎

都是阴茎惹的祸( l* Y7 n- i8 V/ ]# b3 Q
对于德国作家而言，想打进美国图书市场是非常困难的，因此当德国儿童插画作家贝尔纳（Rotraut Susanne Berner）接到一个美国出版社打来的电话，表示对其作品感兴趣时，她非常高兴----直到她知道她需要做出什么改变之后。一根短得微不足道的阴茎，使得贝尔纳对美国人大失所望。德国之声中文网报道如下：3 P6 b3 ?6 C: L
# q) j" e2 U  n, {$ C9 w
德国儿童插画作家贝尔纳非常高兴，其新作“ Wimmelbücher”系列在世界范围内大获成功，并且受到了以善变著称的美国出版社的青睐。贝尔纳对德国儿童读物被完全不同文化背景的美国出版社认可感到很兴奋，但是当她了解到美国出版这个行业是多善变之后，贝尔纳的快乐变成了恐慌。4 G" F! l9 V4 J; f
5 ?6 l+ i8 F' [9 n3 p  n! G
想要为贝尔纳出书的Boyds Mills出版社提出，两国之间有一些文化上的差异，必须及时加以解决，并且有可能会做出一点改变，贝尔纳表示自己乐于去接受这些意见。出版社说一些吸烟者的形象以非常光鲜的形象出现在书中，可能会不太适合美国儿童，贝尔纳也表示认可。但是当美国方面提出对书中博物馆背景中的裸体图案进行审查并要求贝尔纳进行修改的时候，贝尔纳几乎不敢相信她听到的话。

在接受采访的时候，贝尔纳说：“开始的时候很觉得吃惊，但是当美方开始建议修改和去除那些裸体绘画和雕塑图案的时候，我认为是一个笑话。”
) h5 |  B$ d' {$ I
究竟是什么使得Boyds Mills出版社感到不安呢？闯祸的不过是一个小男孩雕像用显微镜才能看得到的阴茎。这个被贝尔纳成为“小威利”的小雕塑简直是微不足道，在博物馆也不过 “偏安”于一个小角落而已。“小威利”也不过只有7.5毫米高，至于“小威利”的小阴茎，小得更是几乎难以辨认，更不是整个故事的主线。但是偏偏这漏 “点”的一页为贝尔纳带来了麻烦。

审查没有通过，美方希望能去掉这点，并称这小小的阴茎让出版社方面“非常为难”，贝尔纳说。出版社方面害怕这小小的阴茎会引起孩子父母的愤怒并带来麻烦。贝尔纳承认，这惹祸的艺术品可以在书中被黑盒子或者吧台等物品遮盖住，但是作者本人和版面设计者都不赞同整个页面要重新设计。于是，贝尔纳在美国出书的计划流产了。
" ^+ _+ f" r5 _1 b1 m' e
贝尔纳的书在全世界受到欢迎，日本和法罗群岛等13个国家甚至是最畅销的。这其中，没有一个国家像美国那样，对那小小的阴茎提出过意见……$ q6 M: I% o5 E0 k1 m

Dieser 0,5mm-Penis einer Statue empört US-Verlag

% O% E2 E2 L0 a; Z' Z, R4 h
© ZEIT online, Tagesspiegel | 12.07.2007 23:50" Q$ o! d9 |, @8 y5 B! J
Text verkleinernTextgrösse zurücksetzenText vergrössern
Literatur: Mini-Penis in Kinderbuch verhindert Erscheinen in USA
7 I& ^8 n7 |( P6 _/ f9 K
Ihre "Wimmel-Bücher" sind Kindern auf der ganzen Welt bekannt. In den USA wird Rotraut Susanne Berners Winter-Band aber nicht erscheinen, denn der Verlag Boyd Mills Press verlangt von der Autorin, einen gemalten Mini-Penis wegzuretuschieren.9 @/ v7 S, ^" D$ Y1 J2 `$ i2 l
4 p) @# _: z) h' H1 H+ m
1 Y; B8 S0 ^$ g* V$ ? p$ C: M
Die "Wimmel-Bücher" der Münchner Illustratorin Rotraut Susanne Berner sind Kindern auf der ganzen Welt bekannt - doch in den USA wird ihr Winter-Band nicht erscheinen. Der Kinderbuchverlag Boyd Mills Press verlangte von der mit dem deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichneten Autorin, bei einer nur 7,5 Millimeter großen gemalten nackten Männerstatue den Mini-Penis wegzuretuschieren. "Das ist so absurd, ich habe es nicht geglaubt", sagt die 58-Jährige. Deshalb musste sie auch erst einmal lachen, als die von dem "Stein des Anstoßes" erfuhr. Es handelt sich um ein winziges Detail einer Stadtszene: Im Dachgeschoss eines mehrstöckigen Hauses hatte sie eine Kunstausstellung gezeichnet , darunter auch einen gerahmten Frauenakt und den kleinen nackten Mann mit dem angedeuteten "Pimmelchen", wie Berner es bezeichnet.

Autorin will Grundpfeiler der Meinungsfreiheit wahren: l0 q6 S6 d0 F
$ A; X% ?/ v3 a' }& j1 D
Ihre Belustigung schlug um in Empörung. Die Münchner Autorin lehnte die Änderungen ab und für den Gerstenberg Verlag in Hildesheim platzte ein lukratives Geschäft. Nur selten schaffen deutsche Kinderbücher den Sprung über den Atlantik auf den attraktiven riesigen Markt. "Ich will nicht für etwas Läppisches zensiert werden", begründet Berner ihre Absage an den US-amerikanischen Kinderbuchverlag Boyds Mills Press. "Mir geht es darum, dass die Grundpfeiler der Meinungsfreiheit gewahrt bleiben." Der US- amerikanische Verlag war bislang für eine Stellungnahme zu dem Fall nicht zu sprechen.

Besonders sauer ist die Illustratorin, weil der US-Verleger "ein sympathischer liberaler Mann" offenbar im vorauseilenden Gehorsam Fundamentalisten gegenüber die Zensur anordnete. "Es war eine rein kommerzielle Entscheidung. Der Mann sagte immer wieder, wie peinlich es ihm ist. Aber er sprach davon, dass es Leute gebe, die Bücher angucken und dann verhindern, dass sie von Buchhandlungen und Bibliotheken bestellt werden." Erst im Februar hatten US-Bibliotheken ein preisgekröntes Kinderbuch aus ihren Regalen verbannt, weil auf der ersten Seite das Wort "scrotum" (Hodensack) vorkam. Zuvor geriet selbst ein Band des weltweiten Bestsellers "Harry Potter" wegen angeblicher Bezüge zum Satanismus unter Beschuss der selbst ernannten Sittenwächter.8 d/ |" e. ~5 U4 G% J4 G. |

Verlag respektiert Entscheidung der Künstlerin

"Für uns ist das zwar traurig, aber wir können Frau Berner gut verstehen", sagte die Sprecherin von Gerstenberg, Andrea Deyerling. "Wir schätzen sie als Künstlerin und respektieren ihre Entscheidung." Erfolgreich ist Berner ohnehin. Bisher wurden allein die vier Jahreszeiten-Bände, mit viel Humor ausgeschmückte Alltagswelten für Kinder ab einem Jahr, rund 250.000 Mal in Deutschland und 130.000 Mal im Ausland verkauft, unter anderem in Japan, Schweden und auf den Färöer-Inseln.

In den Wimmel-Büchern wimmelt es von Menschen. Auf den Seiten mit Bahnhofs-, Marktplatz oder Schwimmbad-Szenen gibt es immer Neues zu entdecken. Neben den Akten hätte Berner auch Zigaretten und Pfeifen wegretuschieren sollen, denn unter den rund 80 Figuren ihrer Fortsetzungsgeschichten sind auch wenige Raucher. Die fallen aber im Gegensatz zu den drei Nonnen in Ordenstracht erst nach längerem Studium der Seiten auf. Zuvor gab es aus keinem Land Beanstandungen nur die Schweden bemängelten zu wenig Schnee im Winterbuch.( t1 _% i% M6 j/ E
2 ?. f+ R5 E, ^7 A/ x
Rotraut Susanne Berner bereut ihre Absage nicht und ist froh, eine Diskussion ausgelöst zu haben. Andere Autoren vor ihr hätten sich zähneknirschend den Wünschen des amerikanischen Marktes gebeugt, berichtet sie. So habe Axel Scheffler schon vor 15 Jahren das Euter einer Ziege wegretuschiert. Ali Mitgutsch der Erfinder der Wimmel- Bücher sollte Bikini-Oberteile für seine Mädchen mit nacktem Oberkörper malen. (mit dpa)5 }! u5 W; p9 O0 L$ F: I

[ 本帖最后由日月光于 2007-7-14 16:59 编辑 ]

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)