一般而言，中文老师都是以学生英文名字的谐音起相关意蕴的中文名字的。学生中有高竹立、郭若婷、白川、柯琳、柯珊等等者，或自英语谐音出雅意，或以新词新境名之，都算雅驯上口的好名字。但在美国的「酷」文化氛围里，学生们往往更喜欢以一种幽默、谐谑甚至胡闹的方式，来对待自己成年後突然冒出来的这样一个自我认同的好名字。比如，有个美国学生起名叫「欧麦高」，每次在课堂上点名时同学都要哄堂大笑，原来这像是英文里「Oh, my God!」的谐音，而看那个学生在哄笑声中得意洋洋的样子，这正是他想要的「酷」效果。又如有学生乾脆以「麦当劳」、「麦当娜」为名，这些名字在中文字里的特别含意（比如「麦当娜」所意味的「酷」和「反叛」），就很能满足美国学生事事追求「特别」的心理。
