标题: [国际新闻] 布莱尔: „Lebt wohl, das war´s“ [打印本页] 作者: 日月光 时间: 2007-6-27 15:13 标题: 布莱尔: „Lebt wohl, das war´s“
担任了10年英国首相的托尼•布莱尔6月27日正式结束自己的首相生涯。他同时把国家大权交给他的财政大臣戈登•布朗，布朗27日当天下午晋见女王伊丽莎白二世后，将宣布新内阁名单，英国将迎来布朗新政府时代。 & f" w+ ~/ ^) N' V' [# j* D0 A/ q. c- X5 d& [& d7 I# I / i# N# Y2 r- }& n6 Q- z7 H# {) BTony Blair winkt zum Abschied5 y5 ~: H7 |! ~1 T
4 W) e) X. m7 h& r# e
7 H, ]! ]! q1 k1 U: k
英国泰唔士报报导，6月27日是值得英国历史记载的一天，担任了10年英国首相的托尼•布莱尔将正式结束自己的首相生涯。他将最后一次离开唐宁街10号的首相官邸，同时把国家大权交给他的财政大臣戈登•布朗，为布莱尔时代画上句号。 . N* y: b7 m. ]! o" ] 7 D6 t5 d5 Q" S+ B ?7 T等待了13年，五十六岁的布朗终於进驻首相府，更令他振奋的是，保守党前影子内阁官员、国会议员戴维斯昨天宣布退党，投入工党的怀抱。戴维斯抨击党魁卡麦隆「是个愤世嫉俗、不切实际、自以为是、而且没有说服力的人」，没有资格担任国家领导人。在他领导下，保守党失去了信仰与立场，外交政策更是一榻糊涂。/ ]2 p1 u& U" P$ ]* V) ?: c$ h2 h& c) L
6 M B5 o4 z/ u5 \& G4 [% N9 C戴维斯对布朗讚誉有加，他说，「我一直很景仰布朗做为领导人，相信他是一个直率的人、有良好的从政经歷，对我们国家的未来有明确的愿景」。布朗则肯定戴维斯对公共服务的投入及专业，热烈欢迎他加入工党。戴维斯叛离保守党加入工党，震惊政治圈，对布朗无异是「天上掉下来的大礼」，进一步拉抬工党的声势，令卡麦隆措手不及，受创不小，这也凸显政坛的诡譎多变。 + V. ]3 `5 a" a" D& c9 q ) i. V3 `! H, i2 i6 O报导说，伦敦时间27日上午，在关上了唐宁街10号首相府的黑色大门后，布莱尔将乘坐专车，前往英国国会大厦，最后一次以首相的身分现身议会会场。抵达议会大厦后，布莱尔将从下议院前排位于最中间的长条绿色议席起身———这通常是首相的专座，把满是公文资料的卷宗夹放在演讲台上，这意味着布莱尔终于要正式说再见了。届时，议会将出现长时间的喧嚣声，有欢送，有掌声，可能还会有谩骂。3 s* c4 s! A Z
2 L0 I, }# h2 V; S9 W& H6 C# `9 K因为可以预见，布莱尔在议会肯定少不了与保守党领导人卡梅隆以及其他议员的一番唇枪舌剑。在辞去首相职务后，布莱尔尽管仍是一名议会成员，但他将成为不具行政权力的后排民意代表（后座议员）。中午过后，布莱尔将离开下议院，前往白金汉宫晋见英国女王伊丽伊丽莎白二世，正式向女王递交辞呈。: @3 h8 D! ^9 Z9 ^& `+ p
% O0 m l( C" e+ R; m- U6 s4 E
此时，在过去10年中一直担任英国财政大臣的布朗，会在办公室里等待皇室官员打电话通知女王的召见。此后，女王将宣布，任命布朗为英国新首相。布朗将成为现年81岁的英女王平生所任命的第11位英国首相。在英国女王将权力象征性交给新首相布朗之后，布莱尔将从此变成普通英国公民。 ) ~" |4 }" U- w $ {4 k; I5 x1 T2 R) O9 [根据英国法律，尽管布莱尔每年12.7万的英镑的首相待遇将不再拥有，但仍可获得6万英镑的议会议员的薪水，并立即可享有6.4万英镑的首相离任后的年薪，另外他还可获得维持办公室运作的8.7万英镑，同时拥有一名警方派遣的司机，以及全天24小时安全保护。* U: G7 a( O6 o$ ?; G5 t6 K
0 {! X9 a0 q3 H$ U2 u( ?7 F, }
媒体报导指出，布莱尔可望今天就被确认出任四方集团（斡旋中东和平事务的组织，由美国、欧洲联盟、俄罗斯及联合国四方组成）的中东特使，一旦这项人事命令确定，布莱尔将返回在英格兰北方的选区塞菲尔德，宣布辞去下议院国会议员的职务。 1 X3 c6 t4 f$ P3 s+ |3 n5 M) G9 F 5 _5 s4 y* j+ x8 Y$ D5 c* t路透社消息说，外交人士称，由於俄罗斯的拖延，联合国、欧盟、俄罗斯与美国等四大斡旋者的一份声明至少将延迟至周三公佈。美国国务卿莱斯(赖斯)在48小时的巴黎之旅后返国时、被问到有关布莱尔是否将获任四方特使时，她微笑著回应记者，「请继续收看!」「我当然希望这角色会有人扮演，因为我认为，它举足轻重，」她说。9 D) U3 R/ Y9 h
. {3 n+ Q' }( E- c/ ]" U' Y, F5 y
一名要求匿名的华府美国官员称，布莱尔的任命目前在諮商的最后阶段，「我们预料他最快在明天获得任命。」欧盟中东特使欧特(Marc Otte)在四方於耶路撒冷会面后对记者表示，布莱尔是他们考虑的唯一人选，但是四方仍在等待俄罗斯的最后同意。布莱尔则对他想要这份职务发出迄今最明确的暗示，在伦敦表明他已準备好，原则上将试图结束以色列与巴勒斯坦间的冲突。. F) w) U7 l4 t
. R9 _% p6 M4 ?# _. G
布朗1951年2月20日生于苏格兰格拉斯哥的一个牧师家庭。他从小对政治有浓厚兴趣，12岁时开始为工党拉选票，并于1968年正式加入工党。1972年，他获爱丁堡大学硕士学位，1982年以第一名的成绩获得爱丁堡大学经济学博士学位。1983年6月，他当选为国会议员。1985年后，他先后出任工党影子内阁财政首席秘书、贸易和工业事务发言人、财政大臣等职。) V" n# ], F% M" f% t I
: X( I6 \7 z* P7 ^2 A6 d1997年5月布莱尔出任首相后，布朗一直担任财政大臣。他参与了布莱尔的主要决策，包括2003年英国参加伊拉克战争。担任财政大臣期间，布朗成绩显著。为解决通货膨胀问题，他率先采取措施使英国中央银行——英格兰银行取得独立地位，从而使英国经济走出低迷。数字显示，1997年至2006年期间，英国的年经济增长率达2．7％，高于欧元区2．1％的平均增长率，英镑呈坚挺之势；英国的失业率从7％下降到5．5％，低于欧元区的平均8．1％的水平。 , s2 w3 Q& U- [9 f3 n. z8 Z9 ]( B% s, R+ d5 y& _8 J8 n" V9 R" o: r
经济领域的成就使布朗赢得了更多的政治声望，也为他竞争工党主席和首相奠定了基础。随着布莱尔领导的工党在今年5月初的地方选举中严重受挫，工党内部支持布朗出任党首的呼声日益高涨。5月10日，连任了10年英国首相的布莱尔宣布辞去工党领袖职务，布朗随即于11日宣布竞选工党领袖。 . X& s/ B' V' ], ?- M 2 N: ]: O( o( a2 F* A( c( `5月17日，布朗获得工党领袖提名。由于他的候选人资格无人挑战，在6月24日工党举行的特别会议上，布朗作为唯一候选人，未经选举便被直接任命为工党领袖。根据规定，本届工党政府的任期到2009年5月届满，因此当选工党领袖将自动成为首相，直至本届工党政府的任期结束。 / Y, Z$ j# d# [ 6 p5 B$ `2 [9 T当选工党主席后，布朗强调，他将进一步加强议会对政府的监督，使政府工作更加公开透明，同时把住房、教育、医疗保障等作为首要工作，完善宪法，处理好联邦政府与地方之间的关系，并针对工党和政府内部不断发生的丑闻，制订新的大臣“行为准则”。此外，他还表示将更加注重环保，来应对气候变化的挑战，并致力于中东和平进程，承担起在阿富汗和伊拉克的责任。 + Q. L- K% N, Y. I' N% x* X; r & e. D4 f$ P. X& H& i8 I布朗爱好广泛，喜欢网球、足球、阅读和写作。2000年8月3日与萨拉·麦考利结婚，现在膝下有两个儿子。 - x4 ^& g9 A! A5 @1 l. s7 N/ V. H. s" L 3 c$ K6 {: `' m F9 v1 O3 J# F
Der Anfang der Blair-Ära: Der frischgewählte Tony Blair umarmt seine Frau Cherie vor dem Amtssitz Downing Street im Mai 1997. Damals war "Bambi" noch frisch, jung, voller Tatendrang - und irgendwie unschuldig; c" F( v5 _1 r1 b
$ w9 @ [* A* u; m
1 l+ s2 h" O; E. b6 j+ A % }. W1 e, B( dAuch während seiner Zeit als Premier blüht und gedeiht die Famile: Tony Blair trägt seinen Sohn Leo auf dem Arm. Daneben: seine Frau Cherie, die Söhnen Euan und Nicholas sowie Tochter Kathryn 7 B/ C. A* `2 P2 |% \$ W * N6 c: i# v$ W, X) @3 b3 A/ l, X( O! a% [: ?- |, k& G
Tony Blair with his children Euan, left, Kathryn, Leo and Nicky and his wife Cherie (second from right) at 10 Downing Street in London today. ) K7 x2 V: g- V1 C+ | . m/ r$ G1 X4 K % ?* b9 e3 X& v \ 4 w) _& T1 k+ T/ a) _' pVorgänger und Nachfolger: Tony Blair neben Gordon Brown auf einer Veranstaltung der Labour Party 3 t7 P2 }; w% g4 w8 g1 X. p2 `0 P1 |* ~* T$ P' h
5 L0 @) F3 Q6 y& G; \
5 Q- {" N) Y& H6 X' D/ \
Abschied5 W. X4 v, d1 F5 e1 n3 J4 P; P7 {- \( y
( _8 d% D3 Z; a& U8 Q' L B; v$ ZBlair: „Lebt wohl, das war´s“ |% U l: n$ L7 f: n
k( N; \4 p: T
Der britische Premierminister Tony Blair hat bei Königin Elizabeth II. im Buckingham-Palast in London seinen Rücktritt eingereicht. Zuvor posierte er ein letztes Mal vor Downing Street 10. ( V' p! {( d" N' | N2 x& @6 s7 }- m0 [
Nach zehn Jahren im Amt hatte er zuvor bei seiner letzten Fragestunde im Parlament die Entscheidung verteidigt, britische Truppen in den Irak geschickt zu haben. Blair schloss die Sitzung im Parlament mit den Worten: „Lebt wohl, das war´s, das ist nun das Ende.“ W5 o' |' J/ V$ H" ~ 5 A* h) I/ \. s U$ v1 ]Irakkrieg dominiert letzte Fragestunde. n' W" g" g' |. i
# S5 c8 l1 f4 `7 c. n: g, t
Die Fragestunde wurde von wiederholten Vorwürfen und kritischen Fragen der Opposition zum Irak-Krieg überschattet. Blair verteidigte seine Haltung zu den Militäreinsätzen im Irak und in Afghanistan. „Ich bin noch nie unter Leute mit so viel Engagement, Mut und Hingabe gekommen“, sagte Blair über den britischen Militäreinsatz in den beiden Ländern. Es tue ihm Leid, dass die Soldaten in Afghanistan und im Irak solchen Gefahren ausgesetzt seien, sagte der Regierungschef. Er wisse, dass einige Menschen dächten, die Soldaten würden umsonst mit solchen Gefahren konfrontiert. „Ich glaube, sie kämpfen für die Sicherheit dieses Landes und weltweit gegen Menschen, die unsere Art zu leben, zerstören wollen.“ & ^ k' S! S1 F8 p% o1 W6 z2 ~' D2 ] O7 D& b! ?& `
Blair drückte den Angehörigen von gefallenen Soldaten sein Beileid aus. Während seines letzten Auftritts als Premier vor dem Parlament demonstrierten mehrere Verwandte von im Irak getöteten britischen Soldaten gegen seine Politik. „Saddam Hussein ist weg, Tony Blair auch und der letzte wird (US-Präsident George W.) Bush sein“, sagte die Witwe eines britischen Soldaten, der sich nach seinem Irak-Einsatz das Leben nahm. Seit der US-geführten Invasion im Irak im März 2003 kamen 152 britische Soldaten in dem Land ums Leben.& K" c* i7 U% L3 }/ l2 e
+ G# T! F- V2 X7 a' J+ DZugleich nahm er Bezug auf seine mögliche neue Rolle als Nahost-Sondergesandter. Er glaube, es gebe eine Lösung in der Region. Dafür sei aber immense Arbeit"nötig, sagte Blair. Der neue Job im Nahost-Quartett, dem die USA, die UN, die EU und Russland angehören, sollte im Laufe des Tages verkündet werden. Abgeordnete und der Vorsitzende der Konservativen, David Cameron, würdigten Blairs „außergewöhnliche Errungenschaften“ als Regierungschef. Unter anderem würden seine Erfolge im Friedensprozess in Nordirland jedem in Erinnerung bleiben, sagte Cameron. / ] I- n* v- Y, n - X$ d- n. B: o. y' ZBrown neuer Premier ' i' F7 K5 C# s) k& ]( u( U4 m: V $ \+ @! |: w6 t, D' aKönigin Elizabeth II. beauftragte am Nachmittag den bisherigen Schatzkanzler mit der Regierungsbildung. Brown fuhr darauhin in die Downing Street Nummer 10, dem Haus, das traditionell für den Regierungschef vorgesehen ist. ) z- f8 R. [, [, [8 C1 g! _ # Q8 l2 z9 j6 q; A5 f* U& n% M[ 本帖最后由 日月光 于 2007-6-27 16:35 编辑 ]
3 c$ K6 {: `' m F9 v1 O3 J# F
3 A/ l, X( O! a% [: ?- |, k& G