人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 中德差异之我见 [打印本页]

作者: chinesehejing 时间: 2007-6-24 14:48 标题: 中德差异之我见

最近受朋友所托，帮忙一个在德国作Ａｕ　Ｐａｉｒ的二十出头的女孩和雇主作调解，说是调解，其实也就是做作简单的翻译工作，因为女孩来学德语，目前很多东西还是听不懂。
Aupair (Kurzform für „Aupairjunge“ oder „Aupairmädchen“ [1]) bezeichnet Jugendliche, die gegen Verpflegung, Unterkunft und Taschengeld bei einer Gastfamilie im Aus- oder Inland tätig sind, um im Gegenzug Sprache und Kultur des Gastlandes bzw. der Gastregion kennenzulernen
因为论坛有用英语在德国生活的朋友，我献丑翻译一下。
Ａｕｐａｉｒ：括号里面是该词的全称。一般来讲作Ａｕｐａｉｒ都是年轻人，他们在自己国家或者其他国家的普通家庭里供职，作为报酬他们得到雇主的照顾，可以在雇主家居住并且得到一定数额的零用钱。Ａｕｐａｉｒ的目的是学习该国或者该地区的语言和文化。

言归正传，这个女孩来自中国，好像目前国内这样的中介业很多，呵呵，赚钱的新渠道。第一个雇佣她的家庭因为夫妻离异而不得不辞退她，也因此她来到了当时我调节的这个家庭。她的工作是照顾雇主的孩子，其实主要重点在于那个２岁的女孩。朋友跟我说的时候只是说她的脚步小心伤到了，然后雇主带她看医生。经过医生首次诊断，说是骨裂，需要静养８到１２周。于是雇主根女孩说，这样的话她就没有办法继续工作下去了，处于为了女孩自身健康着想和自己雇佣她的目的。但是女孩子出来也花了不少钱，父母的意思是如果伤没有大碍的话就继续留下来。但是雇主和中介均告诉她最好回去，于是我　　　卡卡卡　　　出场了。以上是我从朋友和女孩嘴里得到的信息，鉴于凡事有两面，我直接给雇主打了一个电话。
雇主所言语女孩叙述基本属实，但是我从女主人的口中听到了另外一个很重要的信息。首先我们谈了女孩的现状，然后我直接问，如果女孩的脚没有那么严重，是否可以留下来。于是女士说，当然可以，但是。。。这个但是引出的就是我要说的主题　　　差异阿！！！！！

上面说到女孩的工作是照顾雇主２岁的女孩，而问题就恰恰处在这上面。雇主抱怨说女孩不懂的如何照顾孩子，总是跟在孩子身后３米的地方，跟孩子玩儿也就１０分钟，然后就没有兴趣了。哦！！！！我知道为什么女主人不想继续留女孩在她家了。她继续补充说她跟女孩就这个问题也说了很多次了，但是仍然没有改进。于是我借机问，您确信她听懂了？据我所知女孩还在学习德语阶段，应该会有一些东西听不懂。女士很确定的说，应该听懂了，因为女孩说知道知道。呵呵，听到这里，我不禁暗笑，不懂了吧！于是我说那好，我跟女孩沟通一下，把您的意思转达。

作者: 雪糕黑天使 时间: 2007-6-24 14:59

之前在飞机上认识一个来做Ａｕｐａｉｒ的中国女孩，一点德语几乎不会，然后也很喜欢玩的样子，不会做家务，不会照顾小孩。

她爸妈出了中介费，估计也不知道详情，也许她上了飞机那刻也不太明白她来具体是做什么的，关键是她家经济也不错。。。。

一路上她就问了我吃什么好，怎么旅行，怎么上网之类的。。。我都不好意思问，你不会准备以后黑这里了吧？～

果然下飞机了后就马上被警察拦下来，她又不会德语，英语也差。。我只好帮她翻译。。警察问她来干吗，我回答Ａｕｐａｉｒ，警察说她一点德语不明白怎么做Ａｕｐａｉｒ，她解释说她学，后来盘问了一会就放了。

最后她不会转机，我就托了正好有一团国内旅行团和她一起转机的拜托照顾。。。

也只能希望她以后顺利

作者: chinesehejing 时间: 2007-6-24 15:05

接下来根女孩的对话正如我所料，女人说的话女孩根本就没有懂！！！！！电话我不知道应该是哭还是笑，不懂，那你干吗要说懂呢？还好这只是个小误会，如果是大事情，谁能负得起这个责任啊？没有办法，我只能实话实说，把女士的意思转达了。我说的主要是两点。
１。关于照顾孩子，女孩说以为照顾孩子就是不让孩子发生意外就好了。这是个我个人认为中国人和德国人之间的观念差异。在照顾孩子这件事上，我们认为只要孩子不发生意外就好基于两点考虑吧。首先当然是钱，大家都知道国内没有像德国这样健全的保险系统，如今进医院，没有个上千块钱能出得来吗？这笔钱没有人愿意付，而且很多人也付不起。其次就是责任，这个其实也跟钱挂钩。如果出了大的意外，可能一辈子也逃不清，而德国的保险业解决了这个问题。这样看来就能才想到，在照顾孩子这件事儿上，我们和德国人有着不同的侧重点。德国人在这点上比较注重跟孩子的交流，玩耍。我曾经不止一次的看到过德国人对着还在襁褓中的婴儿说着很有“道理”的话，而且有模有样的。随着孩子长大，这样的谈话也会升级。有一次在我曾经工作过的服装店里看到一对母女买衣服，看样子轮到妈妈买了。女孩子大于１０岁吧。妈妈拿了一件衣服比量，接着又拿起来另外一件，然后问女孩，你觉得哪个更好。于是两个人你一言我一语的分析，最终选定了其中的一件。可能说到这里话有点远了，还是回到这个２岁的女孩子吧。雇主的意思很明显，她的孩子得到的照顾就是交流，跟人的互动，得到重视，而此次事件中的中国女孩完全没有做到。我说了这些东西后女孩恍然大悟，一再说以为照顾孩子就是如何如何，其实不怪她，毕竟她才来到德国３个月，相信这个事件对她只有好处，没有坏处。
２。不懂为什么要说懂？这个问题在很多地方都出现过，我没有种族歧视的意思，更加不需要崇洋媚外，好像，很可能，也许我们中国人在这个问题上比较容易被指责，而这个指责不是全无道理。雇主说此前她也雇佣过其他国家的，如波兰等地的女孩子坐Ａｕｐａｉｒ，她们也会听不懂，但是一般都会问，很诚实。这背后的原因当然五花八门，可能觉得一再的问会惹人烦，也许觉得不好意思开口，也许。。。但是，真的不应该！！！
另外一个问题是在女孩最后一次看完医生出现的。当我打电话过去的时候女孩已经在一个朋友的帮助下决定去另外一个家庭了，女主人在电话里表现了失望。在她家的上一个Ａｕｐａｉｒ也是来自中国，作的好好的，结果就因为家里人想让她回家，她就回去了！虽然合同上有说双方都可以提出终止合同，但是这样没头没尾的太不负责任了。这里我不想说谁对谁错，我发现的问题是国内的孩子在２０岁还真的是孩子呢，不能对自己的言行负责人。而在德国，一个２０岁的人已经知道自己做的决定要坚持下去，不是父母就可以改变的，因为与这个决定联系的就是责任，一个２０岁的人应该知道责任是什么。

作者: chinesehejing 时间: 2007-6-24 15:12

这件事已经基本上过去了，我跟女主人说如果她日后还会在雇用来自中国的Ａｕｐａｉｒ，有什么问题可以给我打电话，我尽量帮忙，然后互道珍重，挂掉电话。跟女孩子也交待了一些问题，也说有事请打电话过来，能帮就帮。只是，很希望她自己知道举一反三。

题外话：突然想到了素质这个词，或者道德。之前女主人说女孩最好回家，说她雇用的是照顾孩子的人，如果脚伤了就无法照顾了。在看合同之前我也只能尽量调解，可是看了合同之后我也只能苦笑。合同明明白白的写着，如果受雇用一方生病（虽然没有写受伤，但是应该也在之列吧），雇主有责任给与相应的照顾，并且保留受雇一方在家里的位置，直到病愈。这里的病当然指的不是什么生死攸关的大病。但是令我感兴趣的是，中介和雇主同时知道这一点，却仍然跟女孩说应该回国，所以说阿，有时候素质，道德，也就那么回事。当自己的生活条件不需要抛弃这些东西的时候，大家都有，当经济江河日下了，这两个这么重要的东西也就不重要，或者自动排在很多东西的后面了。

希望女孩在德国的几个月中一切顺利，有所学，有所知。

作者: Cameo 时间: 2007-6-24 15:33

有效的沟通能解决很多问题。

作者: 啊哦 时间: 2007-6-25 10:22

老大好勤劳~~~~

作者: cqg2828 时间: 2007-6-27 17:35

不错的文章！

作者: chinesehejing 时间: 2007-6-29 19:43

。。。这一周经历了更加强悍的差异

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)