标题:
[国际新闻]
在德国的中国人和在中国的中国人很不一样
[打印本页]
作者:
日月光
时间:
2007-6-11 15:46
标题:
在德国的中国人和在中国的中国人很不一样
中国留学生为何“聚堆”？
7 Z7 t6 o7 E5 S5 V
" |4 A- T: v @7 S/ P" H" B
中国日报网环球在线消息：史蒂芬是个中国迷，他不仅学中文而且已经去过中国三次了，他对记者说，在德国的中国人和和在中国的中国人很不一样，在中国的中国人，对外国人总是很热情，而且总是想方设法的找外国人聊天。在德国的中国人，感觉总是很拘谨，很内向，常常“聚堆”，很难走进他们的圈子。德国之声记者最近就“聚堆现象“的原因对部分在德国的中国留学生进行了采访。
( Z8 t- p0 @1 z. J/ \: Y; p4 }3 l
1 a" h6 L1 G0 n: Y8 y
·语言不通 ，交流的障碍
7 w: A1 i, p- B% n* { \0 D% `( d
+ L) Y/ p! t8 _4 E. e0 s1 `3 G
德语被称为最难学的西欧语言，而且在中国德语并不像英语那样普及，仍属于小语种范围。于是比起留学英美的学生，留德的学生就多了一个语言障碍。为了突破这种语言障碍，其实很多人在来德之初都尝试着和德国同学交流，但是不久就放弃了。留德六年的大鹏用“心有余而力不足”来形容和德国的交往，他说到“因为德国人没有足够的耐心和语言不好的人交往，比如说，说一句两句话你不明白，或者你想说的话，找不到合适的语言去表达的话，这个时候德国人往往会失去耐心，而通常状况下，假如在中国一个外国人跟你在进行交谈的时候，就算他中文表达不是很好，但是作为一个中国人往往还是很有耐心的去和他进行交流。”
& q) N8 E- m. v2 `
% ^3 b* H4 K* a; @
# G& C4 l# d9 h% a2 V' p- e
$ W& F. ]. S3 Z( y6 r; i
在开姆尼茨大学学习的中国留学生
; N/ O6 P+ B5 s$ B* b, V) s
) `+ O+ v$ X% A; f
3 A2 l( W1 [8 F" j7 T. v
而来德国已经三年的冰冰则对这种语言不通有着更深一层的理解，她认为一种语言其实是一种文化，“哪怕你语言学的再好，很多的时候德国人说一个笑话的时候，你还是不明白对方为什么笑，而我讲一个笑话的时候对方人也不笑，这是一种文化的隔阂。而这种文化的隔阂带来的尴尬也使得我们不愿意和德国同学交往了。”
* t9 t6 ?4 Z$ Y1 S4 N) s
& g# q9 H2 r0 K: j8 ]
正是因为这样的原因，很多的中国学生在和德国人交流的过程中都有着心理的压力，无法畅所欲言的感觉，使得他们更愿意和中国人呆在一起，毕竟用母语交流，既直接又简单。
p4 d. U* @& n+ i! Y! G* y
1 _8 M( o: K8 I( A! n; F
·冷冰冰的“谢谢”
6 A' Z$ O3 P% o$ ^% a
5 }2 k9 d2 W, l1 [, P
中国人很讲究“诚心”，认为感谢人应该要诚心诚意的。中国有句感谢人的话叫“我从心眼里感激你”。然而对于德国人来说，说“谢谢”已经成了一种独有的机械式的礼貌，这种礼貌也是一种拒人于千里之外的礼貌。来自西班牙的玛依特，说在西班牙，人们都用笑来代替这种客套话，而德国人说“谢谢”的时候很少有笑容。而且对于“您”这个词，他们也只用在很老的老人身上，但是在德国，只要是陌生人，他们都会用“您”来称呼。中国留学生波波说，她来德国两年了，直到现在她还无法接受这种不发自内心的礼貌。她说“很多的时候，我们总是一群一群的堆聚在一起，德国人本身的拒人千里有很大的关系。”
. |; A \1 e# O1 S. j- Z& U
2 V" U) ]; d3 O# Z
·经济和学业的压力，让我根本无暇顾及交流的问题
$ L% A* f& `2 Z$ i* X
' s0 R) H- L# T1 m( w% H* g* W
在德国，生活费用之高众所周知，如果没有稳定的收入，生存的压力是很大的。来德4年的小凡说到，“和同学交往是需要很多时间，精力的，德国的同学常常喜欢举行聚会或者聚在一起喝咖啡，往往一杯咖啡的价格就够我吃一天了。”家庭并不富裕的小凡，每天的生活除了上课就是打工，月是故乡明，这几乎是每一个留学游子的心声，即便再经历无数次的月亮盈亏，即便再远隔万水千山，储存在心里的那一盏白月光，也会照亮游子回家的路。但是四年中小凡为了省钱，都没有回过一次国。现在他最大的愿望就是早日能够完成他的学业，早些回国。
5 T) b0 s4 U e) \" A! M; @
' d) S8 r, H* H, Y }, Q
目前，中国留学生的人数已居世界首位，而德国也成为仅次于美国和英国的中国留学生第三大输出国。每年都有数以百计的留学生怀着憧憬和梦想来到这个国度，但是在这个地方等待他们的却是强烈的挫折感和排斥感，以及经济和学业的压力。“虽然这些问题很突出，但是并不是留学生生活的全部。”小凡坚韧的说，现在他很明确自己出国的目标，现在的挫折不过是必经的苦难，苦难之后，将会是更加绚烂的生活。
u' n& F0 T3 n" i9 R/ i: Q9 f
2 o- ?) v% y5 A' E; G
[
本帖最后由 日月光 于 2007-6-11 16:50 编辑
]
欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/)
Powered by Discuz! 7.2
