人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 北京为奥运展开标示牌正名厕所不再叫W.C. [打印本页]

作者: 五湖散人 时间: 2007-6-6 15:04 标题: 北京为奥运展开标示牌正名厕所不再叫W.C.

（联合早报网讯）据中广新闻报道，为了奥运，北京展开为市区道路及基础建设英语标示正名的工作，最新一个被正名的对象是公厕，北京的公厕将在今年底以前，全部从目前标示的W.C.，改成Toilets。

　　W.C.的名称原自於英国维多利亚女王时代，它是 water closet 的缩写，不过许多西方国家都不这麽用，北京也将服从多数意见，以后，公厕一律叫Toilets。

　　除了基础设施的英语标示之外，路名当中可以用英文字取代的，比方说东、西及大道，都将从现在的罗马拼音，改成英文字。

　　让人更头痛的可能是菜单，北京新闻报说，北京当局已经拟定一套中菜的标准英文名称，目前正在由专家审核，未来，三星级以上的餐厅和饭店，都得在菜单的英文标示上，采用官方订定的标准英文名称。

作者: Eminem 时间: 2007-6-6 15:50

作者: busa 时间: 2007-6-6 16:13

路名当中可以用英文字取代的，比方说东、西及大道，都将从现在的罗马拼音，改成英文字。

那“东四十条”理论上是不是应该叫east four shitiao？要不就是east si shi tiao？
改成east fourty tiao可就现了。

作者: ghmail2 时间: 2007-6-6 18:06

哎为什么会弄成这样自己的文化历史还要不要痛心疾首啊我靠

作者: 小看看 时间: 2007-6-6 20:19

好像网上看到过翻译的菜谱啊，直接用啊

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)