标题:
同济 ＝ “Deutsch” ？
[打印本页]
作者:
bagsun
时间:
2007-6-5 17:03
标题:
同济 ＝ “Deutsch” ？
刚看了凤凰卫视5月19日放的关于百年同济的片子，里面提到：
“同济”两字刚开始并不是按照“同舟共济”来取，而是德国医生宝隆按照“Deutsch”的发音取的。
按照上海话的“同济”读音倒与“Deutsch”发音近似。
不知道是否有人知道这个，也请指正。
作者:
liuliu66
时间:
2007-6-5 18:11
没错，的确是这样的。说是当时人的德语发音不好，再以中文谐音写出来， 就变成同济了。
作者:
小生怕怕
时间:
2007-6-5 19:54
又长历史小知识了.......
作者:
nicepass
时间:
2007-6-5 23:13
原帖由
liuliu66
于 2007-6-5 19:11 发表
没错，的确是这样的。说是当时人的德语发音不好，再以中文谐音写出来， 就变成同济了。
刚听了，同济上海话怎么讲的。 一点没觉得像，可见当时的德育发音多么不好了。 呵呵
欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/)
Powered by Discuz! 7.2
又长历史小知识了.......