人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 同济＝ “Deutsch” ？ [打印本页]

作者: bagsun 时间: 2007-6-5 17:01 标题: 同济＝ “Deutsch” ？

刚看了凤凰卫视5月19日放的关于百年同济的片子，里面提到：
“同济”两字刚开始并不是按照“同舟共济”来取，而是德国医生宝隆按照“Deutsch”的发音取的。
按照上海话的“同济”读音倒与“Deutsch”发音近似。
不知道是否有人知道这个，也请指正。

作者: lee911 时间: 2007-6-5 17:09

这样说有点恶搞的嫌疑吧

作者: 驴子 时间: 2007-6-5 17:21

如果按音译，那就应该叫成道济大学了

作者: 半人马 时间: 2007-6-5 17:28

1908年，"德文医学堂"改名为"同济德文医学堂"。"同济"当时寓意德国人与中国人同舟共济，"同济"二字从德语"Deutsch(德意志，德国，德语)"在上海话的谐音而来，意蕴合作共济。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8C%E6%B5%8E%E5%A4%A7%E5%AD%A6

作者: 驴子 时间: 2007-6-5 17:35

原帖由 半人马 于 2007-6-5 17:28 发表
1908年，"德文医学堂"改名为"同济德文医学堂"。"同济"当时寓意德国人与中国人同舟共济，"同济"二字从德语"Deutsch(德意志，德国，德语)"在上海话的谐音而来，意蕴合作共济。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8C%E6%B5%8E%E5%A4%A7%E5%AD%A6

:astonishment::astonishment::astonishment:

作者: bachzhang 时间: 2007-6-5 18:25

惊了。。。。。

作者: 小看看 时间: 2007-6-5 18:42

德语大学，不错

作者: zhanhao 时间: 2007-6-5 19:41

同济来德国的这么多。。
竟然没有在AACHEN的

作者: norlan 时间: 2007-6-5 19:47

我是可从没想过大学名字是这样来的

作者: tonywong 时间: 2007-6-5 20:57

同意音译的说法。
维基百科也是可以编辑的啊，只要你说的有道理，每人提出反对意见，维基就会收录你的编辑，所以维基搜出这样的结果也没什么，估计也是哪个中国人编辑的。
不过“同舟共济”就明显是中国人自己在意淫了。
1908年的中国，什么样啊！？眼看没两天就亡国了，德国凭啥和你同舟共济啊！！
就算真想同舟共济，也不用铁舰利炮打中国抢占胶东半岛和上海这样来同舟共济吧！！？？

原帖由 半人马 于 2007-6-5 18:28 发表
1908年，"德文医学堂"改名为"同济德文医学堂"。"同济"当时寓意德国人与中国人同舟共济，"同济"二字从德语"Deutsch(德意志，德国，德语)"在上海话的谐音而来，意蕴合作共济。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ...

作者: cactus 时间: 2007-6-5 21:46

学校是人家出钱建的，被谐音一下有啥惊奇的

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)