人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 30日股信 [打印本页]

作者: 梅子黄时 时间: 2007-5-31 16:45 标题: 30日股信

开个水贴

老头提到中国印花税问题的时候把印花税翻译为die Steuern auf Aktiengewinne。

这应该是不准确的吧。中国的印花税类似Umsatzsteuer，双边只要成交就要交纳这笔税金，跟是否盈利没有关系。大家觉得怎么翻译比较贴切？

作者: jmchen 时间: 2007-5-31 17:20

同意斑竹的，老头毕竟不是咱中国人，没那文化底蕴，呵呵

作者: 梅子黄时 时间: 2007-5-31 17:42

Aktienumsatzsteuer？呵呵，听起来跟食品、衣服一样

作者: 梅子黄时 时间: 2007-5-31 18:03

原帖由 xmdeng 于 2007-5-31 18:58 发表
google了一下，一般都解释为 Steuer auf Aktiengeschaefte，
ntv用了 Stempelsteuer 这个词，

http://de.wikipedia.org/wiki/Stempelsteuer

对！正宗的应该是Stempelsteuer。印花税其实就是契约税。还是老大治学严谨。

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)