人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 请教高手：Bescheinigung 翻译 [打印本页]

作者: Powell119 时间: 2007-5-11 14:13 标题: 请教高手：Bescheinigung 翻译

Bescheinigung

兹证明***于2006年3月15日到4月30日在我院实习,工作严谨,成绩突出.特此证明!

Hiermit wird bescheinigt,dass die ***,im Zeitraum vom 15. Maerz bis 30.April ......

落款是:浙江省杭州市西湖区人民法院

Vielen Dank!

作者: L.L 时间: 2007-5-11 15:27

强。在距离我家几站路的法院实习。哈哈

作者: Powell119 时间: 2007-5-11 20:12

:snivel:

作者: lightplanet 时间: 2007-5-11 21:34

工作严谨,成绩突出.特此证明

arbeit macht strik sorgfältig, Erfolg extrem aus, spezial hiermit bestätigen

作者: Powell119 时间: 2007-5-11 22:19

Bescheinigung

兹证明***于                      Hiermit wird bescheinigt,dass die ***,

于2006年3月15日到4月30日 im Zeitraum vom 15. Maerz bis 30.April 2006

在我院实习，  ？？

工作严谨,成绩突出.             ，arbeit macht strik sorgfältig, Erfolg extrem aus,

特此证明!                            spezial hiermit bestätigen

落款是:浙江省杭州市西湖区人民法院？？

Vielen Dank！

作者: Powell119 时间: 2007-5-12 21:31

作者: Powell119 时间: 2007-5-13 00:08

Ｈｉｅｒ　ｍｉｔ　ｗｉｒｄ　ｂｅｓｃｈｅｉｎｉｇｔ，ｄａｓｓ　ｄｉｅ　＊＊＊，ｉｍ　Ｚｅｉｔｒａｕｍ　ｖｏｍ　１５．Ｍａｅｒｚ　ｂｉｓ　３０．Ａｐｒｉｌ　２００６　ｅｉｎ　Ｐｒａｋｔｉｕｍ　ｂｅｉ　ｕｎｓ　ａｂｓｏｌｖｉｅｒｔ　ｈａｔ，arbeit macht strik sorgfältig, Erfolg extrem aus, spezial hiermit bestätigen．

kan man so schreiben? danke!

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)