赵家正式道歉 外祖父大骂赵：他死有余辜[附：道歉书全文]在美国全国各地教堂齐鸣，悼念在弗吉尼亚理工暨州立大学校园枪击案中罹难师生之际，凶手赵承熙的家人20日发表书面声明，向社会道歉。“我们全家对我弟弟无比恶劣的行为感到极度抱歉”，“我们感到无望、无助、迷失”，“我们绝无法想象他会做出这种暴力行为”。此前，赵承熙的外祖父Kim Hyang-Sik曾表示，赵承熙是一个“混蛋”，死有余辜。! Y f! k* W$ E3 t7 T T
据中央社报道，赵承熙一家的书面声明是由赵承熙的姐姐赵承京（译音Cho Su-Kyung）执笔。她毕业于普林斯顿大学，目前任职于一家承包国务院业务的公司。这是枪击案发生后，赵家首次发表声明。 8 c$ i7 u6 \$ Y6 ?9 g( c " I- N. G% Z7 D% x C2 J: l他造成世界哭泣，我们活在梦魇里8 s! n6 H! {8 f/ ?& Z8 c
' i% W0 r% |# ]2 O: L; O8 M赵承熙一家的书面声明是由律师交给媒体的。律师说，他们一家将不回答任何问题，律师本人也不回答问题。枪击案发生后，赵家家人即行踪不明，不过警方说，他们目前受到执法部门的保护。0 y Y, m; Z8 g1 k+ U7 _0 u
" \- x. [* T: o7 t" L8 r, O
赵家在道歉声明中说：“他已造成全世界哭泣，而我们则活在梦魇里。”“他是跟我一起长大，也是我所爱的人。但是现在感觉我好像并不认识这个人。”“我们一直都是一个亲密、和平而亲爱的家庭。我弟弟安静而保守，但一直努力配合。我们绝无法想象他会做出这种暴力行为。”“我们为受到那么大伤害的家属和受害者祈祷……。他们每一位都有那么多爱、才华和天赋可以贡献，但他们的生命却被这么一个恐怖而毫无意义的行为所中断”。! ?. ?9 y# P1 m
4 U2 u" d* k2 q# ?" w
赵家声明说，他们将完全配合调查，“协助当局了解为何这种毫无意义的事情会发生。我们自己也有许多没有回答的问题”。 o( f: r$ B6 }
& V' B1 z* j; O* {: O3 T0 _* M赵承熙的外祖父Kim Hyang-Sik在19日晚接受媒体采访时曾表示，赵承熙是一个“混蛋”，死有余辜。81岁的Kim Hyang-Sik在看到赵承熙用枪顶着自己的头部的录像后称：“家里最好不要有这样的孩子。他是一个麻烦制造者，毁了他母亲的生活。” ' j: D' S' B( [0 q3 L / G+ L* O( D- \赵承熙的另一位长辈，85岁的Kim Yang-soon在谈到她的侄孙时称：“他是一个长相不错的男孩，但是不愿意与人交谈。在他们一家前往美国后，他的母亲对他不爱说话感到非常担心，还曾带他去医院治疗。医院诊断他患了自闭症。他是一个坏蛋。” ' z% v, ?0 n" W- b ~" a 3 q8 P/ _8 _. S# Z K: ?美国总统下令调查 * _ M: D$ W# [8 p + w) Z: E0 q( D" g8 \ S美国总统布什20日宣布，他已命令教育部、司法部和卫生与公众服务部向日前发生重大枪击事件的弗吉尼亚理工大学提供帮助，并对这一“悲剧”提出的有关问题进行调查。布什说，学校、州和地方官员已在着手处理有关问题。他命令上述联邦部门深入全国各地社区，与教育工作者、心理专家、州和地方官员见面。卫生与公众服务部长迈克・莱维特将负责向总统汇报调查情况，并提出如何防止类似悲剧再次发生的建议。 7 P }2 J) F! |; q) M + d$ `5 a: O! x1 Q& Z: G布什说，制造了这起枪击案的年轻人“问题缠身”，他曾表现出很多“警报信号”。他说，美国社会在继续努力，寻找处理患有心理疾病、可能对其本人和其它人造成危害的那些人的方法。 : a: ~, O7 j; R6 a0 r6 g3 s
5 O$ g+ \: S" E# x; [) x
附：Cho Family Statement 9 W% W, S% V& M$ \! n6 B7 w8 z& n+ `6 U; }
On behalf of our family, we are so deeply sorry for the devastation my brother has caused. No words can express our sadness that 32 innocent people lost their lives this week in such a terrible, senseless tragedy. We are heartbroken. 2 z5 w: g" l1 V1 Y) o 9 f3 H0 r( o$ g. ]% I' ~ w7 f$ QWe grieve alongside the families, the Virginia Tech community, our State of Virginia, and the rest of the nation. And, the world.8 L: L( U; d2 c+ x& K* |
, P/ B# U1 q, x+ ~1 Q) C: QEvery day since April 16, my father, mother and I pray for students Ross Abdallah Alameddine, Brian Roy Bluhm, Ryan Christopher Clark, Austin Michelle Cloyd, Matthew Gregory Gwaltney, Caitlin Millar Hammaren, Jeremy Michael Herbstritt, Rachael Elizabeth Hill, Emily Jane Hilscher, Jarrett Lee Lane, Matthew Joseph La Porte, Henry J. Lee, Partahi Mamora Halomoan Lumbantoruan, Lauren Ashley McCain, Daniel Patrick O'Neil, J. Ortiz-Ortiz, Minal Hiralal Panchal, Daniel Alejandro Perez, Erin Nicole Peterson, Michael Steven Pohle, Jr., Julia Kathleen Pryde, Mary Karen Read, Reema Joseph Samaha, Waleed Mohamed Shaalan, Leslie Geraldine Sherman, Maxine Shelly Turner, Nicole White, Instructor Christopher James Bishop, and Professors Jocelyne Couture-Nowak, Kevin P. Granata, Liviu Librescu and G.V. Loganathan. " g" V# C: p/ @$ P; E4 S2 E" ~. K 2 }. O1 s! m; N$ `We pray for their families and loved ones who are experiencing so much excruciating grief. And we pray for those who were injured and for those whose lives are changed forever because of what they witnessed and experienced. 5 v7 ^+ k }6 |2 a: [ 6 f! I5 g/ C% A) {) r& l' n0 gEach of these people had so much love, talent and gifts to offer, and their lives were cut short by a horrible and senseless act. 6 o& Y+ _( O! t& |. k2 z3 z 7 J$ u m2 b& j( X0 r; |1 j4 fWe are humbled by this darkness. We feel hopeless, helpless and lost. This is someone that I grew up with and loved. Now I feel like I didn't know this person.9 u0 [' K/ a+ Z3 C8 `$ ?) x* b
: ?- `' Z5 a9 i, N% d3 }
We have always been a close, peaceful and loving family. My brother was quiet and reserved, yet struggled to fit in. We never could have envisioned that he was capable of so much violence.' g( L. C3 d& U7 ?2 \" H
% G) U9 n& x9 ^6 `$ q( a9 }
He has made the world weep. We are living a nightmare.2 V* z' E! j+ ~; F. C
2 y) _. o& f1 L0 FThere is much justified anger and disbelief at what my brother did, and a lot of questions are left unanswered. Our family will continue to cooperate fully and do whatever we can to help authorities understand why these senseless acts happened. We have many unanswered questions as well.0 i1 X9 t( V# r' x' D$ s9 v- \! V
! u# X- {- U* POur family is so very sorry for my brother's unspeakable actions. It is a terrible tragedy for all of us. : m8 h( C" x$ _+ j3 P' A9 ]6 m" Z7 T2 M. m$ T1 T* f
6 _+ R7 W q( d* R9 p
-------------------------------------------------------8 L" ?2 B& @& c
8 D; S- G$ E/ \$ d1 C
"Er hat die Welt zum Weinen gebracht" 8 u1 _& H* L r$ M+ [Das Statement der Familie im Wortlaut: "Das ist jemand, mit dem ich aufwuchs und den ich liebte"+ g9 G; S6 Q, l
f& c) M& W/ Q) `8 Z3 n ) P/ ^6 w( a/ H2 r5 s' [$ r1 FDas Statement im Wortlaut:5 c7 M# N0 Q( M: [& p
"Das ist jemand, mit dem ich aufwuchs und den ich liebte" ) h' d" u& @; l5 f) x( A4 z$ [6 |- z, v3 q* v
"Im Namen unserer Familie: Wir bedauern zutiefst die Verwüstung, die mein Bruder angerichtet hat. Keine Worte können unsere Betroffenheit darüber ausdrücken, dass 32 unschuldige Menschen ihre Leben in dieser Woche in einer solch schrecklichen und sinnlosen Tragödie verloren haben. Wir sind untröstlich. & L, R: C/ l5 l7 K( \3 B/ O
! D; b4 O; e5 D" ^) b# P; [0 U
Wir trauern mit den Familien, der Virginia-Tech-Gemeinschaft, unserem Staat Virginia und dem Rest der Nation. Und der Welt. " P& g& l7 h, `" ?. P1 n( F/ H3 B
# J) |% U; t8 L9 p" m2 ~( I
Jeden Tag seit dem 16. April beten mein Vater, meine Mutter und ich für die Studenten Ross Abdallah Alameddine, Brian Roy Bluhm, Ryan Christopher Clark, Austin Michelle Cloyd, Matthew Gregory Gwaltney, Caitlin Millar Hammaren, Jeremy Michael Herbstritt, Rachael Elizabeth Hill, Emily Jane Hilscher, Jarrett Lee Lane, Matthew Joseph La Porte, Henry J. Lee, Partahi Mamora Halomoan Lumbantoruan, Lauren Ashley McCain, Daniel Patrick O'Neil, J. Ortiz-Ortiz, Minal Hiralal Panchal, Daniel Alejandro Perez, Erin Nicole Peterson, Michael Steven Pohle Jr., Julia Kathleen Pryde, Mary Karen Read, Reema Joseph Samaha, Waleed Mohamed Shaalan, Leslie Geraldine Sherman, Maxine Shelly Turner, Nicole White, Dozent Christopher James Bishop und die Professoren Jocelyne Couture-Nowak, Kevin Granata, Liviu Librescu und G.V. Loganathan. 7 l8 ]- p. m6 F* H& M/ H, `* K
2 W) i+ r: k! w8 h1 l8 q
Wir beten für ihre Familien und Freunde, die so viel quälenden Schmerz erfahren. Und wir beten für jene, die verletzt wurden und für die, deren Leben für immer verändert wurden von dem, was sie erlebten und durchmachten. Alle hatten so viel Liebe, Talent und Gaben zu geben und ihr Leben wurde beendet durch eine furchtbare und sinnlose Tat. ( a% J7 P# ^. T$ h8 p! e- e2 r
6 U! h5 V$ Z" x2 n1 `0 |# NWir werden demütig in dieser Dunkelheit. Wir fühlen uns hoffnungslos, hilflos und verloren. Das ist jemand, mit dem ich aufwuchs und den ich liebte. Jetzt fühle ich mich so, als ob ich diese Person nie gekannt habe. Wir waren immer eine enge, friedliche und liebende Familie. Mein Bruder war ruhig und zurückhaltend, kämpfte darum, sich einzupassen. Wir konnten uns niemals vorstellen, dass er zu so viel Gewalt fähig ist. 0 j5 e9 j ^' S8 b1 t8 ?& x' r
Er hat die Welt zum Weinen gebracht. Wir erleben einen Albtraum. Es gibt viel gerechtfertigten Zorn und Unglauben über das, was mein Bruder getan hat, und viele Fragen sind noch nicht beantwortet. Unsere Familie wird weiterhin voll kooperieren und den Behörden helfen zu verstehen, warum diese sinnlosen Taten passierten. Auch wir haben viele unbeantwortete Fragen. Unsere Familie bedauert zutiefst meines Bruders entsetzlichen Taten. Es ist eine schreckliche Tragödie für uns alle." 8 M* C) g+ @: d, }, Q6 q$ `( S) n0 ` M
Text von Sun-Kyung Cho, übermittelt durch Anwalt Wade Smith, Übersetzung AP.
