人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 求助---德语的意思 [打印本页]

作者: munich001 时间: 2007-4-14 17:07 标题: 求助---德语的意思

今天收到税务局的信,写的下面的一段,不明白什么意思...请教些大家了,帮帮忙...

Ｕeber eine etwaige Verrechnung des Restguthabens mit anderen Forderungen erhalten Sie eine besondere Mitteilung.
Der darueber hinausgehende Betrag wird erstattet, sofern er mindestens einen Euro betraegt.

作者: 姜圣隐 时间: 2007-9-10 20:14

试译: 关于可能出现的并附有其他要求的帐户余额的错误计算,您将会受到一份特别通知. 除此以外的金额---数目大于1欧---将予以退还.
有硬译之嫌,抛砖引玉耳

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)