人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 大家帮忙看看，这怎么翻译？？？ [打印本页]

作者: 珍妮冬冬 时间: 2007-4-2 18:07 标题: 大家帮忙看看，这怎么翻译？？？

谢谢大家了。。。

gel oligo thermal haute hydratation , aligo thermal gelintense moisturization..

[ 本帖最后由珍妮冬冬于 2007-4-2 19:32 编辑 ]

作者: 珍妮冬冬 时间: 2007-4-2 19:02

劳驾，帮帮忙。。。

作者: Debianer 时间: 2007-4-2 19:50

古狗了一下〉

原文〉
gel oligo thermal haute hydratation , aligo thermal gelintense moisturization

英语
thermal freezing oligo high hydration, aligo thermal gelintense moisturization

中文〉
寡聚品味水化热凝胶、冻结aligo热gelintense受潮寡聚高水化热、热gelintense受潮aligo

不知帮没帮一点忙？

作者: 珍妮冬冬 时间: 2007-4-2 19:51

是朋友送的护肤品，我不知道用途是什么，不好意思。。。不过，谢谢楼上的帮助
我怀疑是法文

作者: Debianer 时间: 2007-4-2 19:56

我猜是法文，法文到英文，英文再到中文，就是这样，古狗的翻译工具真牛

作者: 麦香奶茶 时间: 2007-4-2 20:06

看样子像是补水的护肤着哩。

作者: 珍妮冬冬 时间: 2007-4-2 20:08

谢谢，实在不行，就当护手霜用的了，哈哈

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)