德国内陆水运管理局官员表示，欧洲地区主要的东西内陆水运要道莱茵河，由于有31只货柜从驳船上掉落在科隆一带水域，可能要封闭至本月30日。驳船是25日在经过一个急弯时，不慎让载运的31只货柜掉落河中。有17只货柜在掉落数小时后就已经找到，但打捞人员仍在找寻其它的货柜。8 }8 a/ ]# W. E0 {0 k) V
; c5 X8 Q+ Q A8 Q
在掉落的货柜中，有三只货柜装有毒性化学品，目前只找到两只货柜，这些化学品没有外泄到河中的迹象。打捞人员仍在茫茫河水中搜寻。从电视画面上可以看到，有几个货柜已经浮出水面。 , J# ?6 d& D! \! ~) l& Y! h 3 _1 q! R" P; Y0 }5 YStau auf dem Rhein# J% o7 Z/ }0 L
Der Rhein bleibt bei Köln nach der Havarie eines Containerschiffs voraussichtlich noch bis Freitag für den Schiffsverkehr gesperrt. Ein Frachter hat 31 Container verloren, die auf einer Länge von mehreren Kilometern im Flussbett schwimmen oder bereits gesunken sind. Mehr als 50 Schiffe stehen bereits in der Warteschlange. : `1 ?$ ?7 ^) I. m 0 i7 p G/ z: A; c+ eMit der Bergung eines Großteils der Container könne nicht vor Dienstag begonnen werden, sagte die Leiterin des Wasser- und Schifffahrtsamtes Köln, Birgitta Beul, am Montag. Bis dahin sollen spezielle Schwimmkräne eintreffen. Bei dem missglückten Wendemanöver eines Frachtschiffes waren 14 der Container direkt in der Fahrrinne gesunken, darunter auch ein Gefahrgut-Behälter. Zwei weitere Gefahrgut-Container befinden sich noch in Ufernähe. Unterdessen warteten bis Montagmorgen rund 50 Schiffe auf ihre Weiterfahrt. 2 y# i; |0 v8 r# c' x , Y& P9 C1 o8 |) Q9 aDer Frachter "Excelsior" hatte am Sonntagnachmittag bei einem Wendemanöver Schlagseite bekommen. In der Nacht zum Montag versuchten Einsatzkräfte der Wasserschutzpolizei mit Spezialgeräten, die untergegangenen Container zu orten. : D, U8 x( f8 Z( s " q" w( `8 Q# k2 D% B9 vAm Montag sei mit Peilschiffen nach den 14 in der Fahrrinne gesunkenen Containern gesucht worden. Die übrigen 17 Container befänden sich in Ufernähe. "Die Bergung wird eine schwierige Aktion", sagte Beul. Es müsse sehr sorgfältig vorgegangen werden. Es sei derzeit auch unmöglich genau vorherzusagen, wie lange die Sperrung des Rheins dauern werde. % h5 @5 q/ ]+ d* J6 ?
& Q8 O3 d2 |. n8 N- k
Eigner der "Excelsior" ist die Neckar-Reederei aus Neckarsteinach. Die Reederei teilte mit, dass sie die "Excelsior" an eine Firma aus der Schweiz verliehen habe.
图片附件: [Ein Frachtschiff hat bei Köln Schlagseite bekommen, verlor mehr als 30 Container.] Container blockieren Rhein.jpg (2007-3-27 08:38, 33.35 KB) / 下载次数 73 http://csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=250004&k=1d4acaa30a89cb5582c851367071ac48&t=1732456804&sid=R7eD72
图片附件: [Ein Frachtschiff hat bei Köln Schlagseite bekommen, verlor mehr als 30 Container.] Container blockieren Rhein.jpg (2007-3-27 08:38, 33.35 KB) / 下载次数 73