人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 问个短语的意思 [打印本页]

作者: verstehen 时间: 2007-3-6 15:24 标题: 问个短语的意思

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2007-3-6 15:57

就是，不要太好噢

作者: 一脸明媚 时间: 2007-3-6 16:01

俺也长了见识了

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2007-3-6 16:03

我是开玩笑的，不是正解！

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2007-3-6 16:05

正解嘛，其实是praktisch gar nichts

作者: Fatimah 时间: 2007-3-6 17:42

空空色色，色色空空。。。

作者: 驴子 时间: 2007-3-6 18:03

negativ oder positiv

作者: minjun 时间: 2007-3-6 20:29

ca. = fast nichts

作者: verstehen 时间: 2007-3-7 00:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 驴子 时间: 2007-3-7 00:27

原帖由 verstehen 于 2007-3-7 00:24 发表
我也觉得好象是约等于"没有"的意思吧?

以前看过一句话,好象是:

Ich weiss es so gut wie nichts

是不是"我什么都不知道的意思呀?"

感觉应该还是比较常用的啊,有人有肯定的答案 ...

上面不是已经有两个人回答你了么

作者: verstehen 时间: 2007-3-7 01:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 村姑 时间: 2007-3-7 07:38

233455565￥%………………

作者: 村姑 时间: 2007-3-7 07:43

so gut wie gar nichts
俺的理解：他们的国人在口语中有时候把als用wie代替，比如他们会说：Der ist viel dicker wie ich.这家伙比我胖多了！
所以您的这句我想可以理解成：so gut als gar nichts.可以翻成：总比嘛都没有强（或者好）吧！
您说呢？

作者: vivian_leigh 时间: 2007-3-7 12:32

so gut wie = beinahe,fast

作者: verstehen 时间: 2007-3-7 12:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)