人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 血淋淋的中式洋泾滨翻译：北京英文老外有看没懂 [打印本页]

作者: 菠萝 时间: 2007-2-22 15:03 标题: 血淋淋的中式洋泾滨翻译：北京英文老外有看没懂

随着北京奥运即将到来，大陆当局也正如火如荼替换一些不合时宜的英语翻译，例如：名菜「夫妻叶片」直接翻成「老公和老婆的肺藏切片」，让不明究里的老外，看得摸不着头绪。

如果你是外国人，来到北京看到这些翻译，肯定会丈二金刚摸不着头绪。「小心滑倒」的英文翻译变成要人「小心的滑一跤」，就连简单的「自动提款机」也变成「帮助人终结自我」的机器，还有公园常见的「勿践踏草坪」，北京人都可以把它翻得好像一首诗「小草有生命，脚下有深情」，北京肛肠医院则直译为「肛门」医院。

随着北京奥运即将到来，北京当局决定纠正这些贻笑大方的洋泾滨翻译。大卫是一位英语教师，他自愿在北京街头找出不合时宜的错误翻译，例如：把北京肛肠医院，英文翻译中的肛门（anus），改为直肠学科（proctology）。而中国菜博大精深，菜名如何翻译成通顺的英文，更是一门学问，老外看到菜单可能会倒吸一口气。

记者看了菜单点了「老公和老婆肺脏切片」、还有「身体像朵花拼盘」、以及「细菌和牛仔的骨头」，被说翻译成「老公和老婆肺藏切片」的「夫妻叶片」其实是心脏与胃脏，「身体像朵花拼盘」就是生鱼片拼盘，看起来还不赖，「细菌和牛仔的骨头」则是香菇炒牛肋条。

事实上为了迎接奥运到来，北京人上上下下已经展开学习英语的活动。中国当局希望藉由官方力量与市民的积极参与，能让到北京的老外更加畅行无阻。

太搞笑了

作者: naktou 时间: 2007-2-22 17:58

有些夸张，肛肠科国内还不至于翻译成肛门吧。听这段引文的口气像是台湾当局对北京奥运能否成功的极大怀疑。至于菜名么，的确很难译得形神兼备，所以大多有2种解决。1是音译，比如 GongBaoJiDing；2是意译，比如蚂蚁上树{粉丝+肉末，中辣}。

作者: RFD16 时间: 2007-2-25 22:48

我觉得北京组委会的英语翻译肯定没有这么糟糕,本人去北京aps的时候看到首都的英文标识还是很规整的,

如果北京对奥运会是这样欢迎的,那么几千页的申奥报告(不只是英文哦)的翻译质量也很值得怀疑了,那么北京得到奥运会的申办权力是不是也应该打一个问号?

oh,come on!!!
中国人(尤其是某些人嘴里的"大陆当局")没有那么烂好不好? 该顶真的时候还是非常顶真的

我觉得楼主转贴的用意有点问题,楼主不是来自台北吧?

作者: RFD16 时间: 2007-2-25 22:55

当然咯,不排除有些小环节比如菜名,大概在某些小饭店里面,我的意思是,要冒着得肝炎的危险去品尝的小饭店里面,菜名的翻译才会很有问题

我相信,任何一个负责人的餐馆,绝对不会让离谱的翻译出现在餐桌上!

至于上面楼主所说的香菇炒牛肋条,我想说....这个蒙外行还行, 就拿香菇来说, 英语里面肯定是用"菌类"那个词,fungi....肯定不会用细菌那个词,bacteria, 只要这个翻译的人有那么点英语水平, ok?

翻译成细菌的话,要么是某些人杜撰,要么就是街边摊贩的菜肴,他们不懂英语不足为奇,不要鸡毛当令箭好不好.......

作者: 菠萝 时间: 2007-2-25 22:58

正式的、官方的场合这种英语笑话到不会这么多。但某些生活小区或者其他的地方就说不准了，我也曾经看过一些类似的英语，是很搞笑没错。

至于我是大陆人或者台湾人（注：台湾不止台北一个市吧？），楼上自行判别吧……

PS：胡总说要和谐，不要在群众内部搞疑心嘛……:chicken:

作者: 青城 时间: 2007-2-26 09:23

北京得改，台北闭嘴——各打五十大板：）
又：洋泾浜是上海的不是北京的

下图供参考

图片附件: 1_mCNdp1xsPxR2.jpg (2007-2-26 09:23, 76.45 KB) / 下载次数 68
http://csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=246381&k=bef5f7f610dacf32acb10bbb6f9f6302&t=1727438974&sid=WJ8zs8

作者: naktou 时间: 2007-2-26 10:11

就事论事，上纲上线就完全没有必要了。翻译就说翻译，其他的咱们不撤。

作者: 菠萝 时间: 2007-2-26 14:15

是啊是啊，上纲上线，我好怕怕

作者: RFD16 时间: 2007-2-26 17:46

好了,楼上不要怕怕了:naughty:

我也是随机一说,最近遇到台湾人,极其不爽,稍微发挥一下而已

不过七楼的菜名真的很冷啊.............

作者: 菠萝 时间: 2007-2-26 18:11

洋泾浜是上海的，某些时候洋泾浜德语也指中式德语。

作者: 米帅 时间: 2007-2-26 18:30

中国的英语教育==== 世界最失败的体制!!!

强烈要求从小学和幼儿园开设英语课, 拉丁语 , 希腊语课程!!!

作者: 费雪儿 时间: 2007-2-27 13:00

其实德国人也还不是有犯同样错误的,比如一个德国人不知道妇科医生怎么说,就说FRAU DOCTOR,当时我也没听懂他的意思,我就问他,他倒底想找那个FRAU DOCTOR啊,这里女医生多的是:naughty: 其实妇科医生是GYNAEKOLOGIE,还有乳腺癌有个很奇怪的名字MAMMA,我们经常避免让病人家属,或者病人自己不增加更多的顾虑,我们都用MAMMA代替BRUSTKREBS.
对于北京肛肠医院,本身中文就有问题!肛肠本来就是个科,为什么不用专业名字,搞那么俗的,翻译的人又不是学医的,能翻好吗?所以我的英文老师总是对我说,翻译不是一件简单的事,要什么学科都知道,那才翻译得准确

作者: RFD16 时间: 2007-2-27 15:31

同意楼上的

你可以不用泪如雨下了,高兴点好

作者: deadman 时间: 2007-2-28 09:12

顶菠萝

作者: 夜半歌声 时间: 2007-2-28 20:00

哈哈哈，慢慢适应，没准过不多久就 long time no see 了:naughty:

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)