标题: [国际新闻] 六方会谈第三阶段共同文件(全文) [打印本页]

---

作者: 日月光    时间: 2007-2-13 15:50     标题: 六方会谈第三阶段共同文件(全文)

2007-2-13
+ |. I) k' u2 Z) H3 K
, @# p& {! @! v3 V, g. ?第五轮六方会谈第三阶段会议１３日在北京通过共同文件。文件全文如下：/ J* e5 }; ?/ l- a* a' \# r

% k! v+ z9 D  A* R) p/ _5 I落实共同声明起步行动
  e0 c+ C4 I0 ?6 b% _2 p
: c- F! |$ P( d7 i9 ]２００７年２月１３日
/ X9 @& M2 e& m" [8 j3 @& V" @5 V' s+ ~9 p) K7 N% U$ [. _
２００７年２月８日至１３日，中华人民共和国、朝鲜民主主义人民共和国、日本国、大韩民国、俄罗斯联邦、美利坚合众国在北京举行第五轮六方会谈第三阶段会议。
) [) j/ |2 \( |) \" j3 ?7 _; u
* G2 s7 I+ c' d2 z中国外交部副部长武大伟、朝鲜外务省副相金桂冠、日本外务省亚洲大洋洲局局长佐佐江贤一郎、韩国外交通商部朝鲜半岛和平交涉本部长千英宇、俄罗斯外交部副部长亚历山大﹒洛修科夫、美国国务院东亚和太平洋事务助理国务卿克里斯托弗﹒希尔分别率团与会。8 J  y/ X( \2 N- ?2 c& X2 Y/ @( S
4 u5 h2 c. D4 Q- \2 \6 f
中国外交部副部长武大伟主持会谈。
2 `  G+ D7 H% J+ m4 Q
, e6 G" ~# q- Z6 {2 q一、六方就落实２００５年９月１９日共同声明起步阶段各方应采取的行动进行了认真和富有成效的讨论。六方重申以和平方式早日实现朝鲜半岛无核化是各方的共同目标和意志，重申将认真履行在共同声明中作出的承诺。六方同意根据“行动对行动”原则，采取协调一致步骤，分阶段落实共同声明。- k9 L! r* N3 ^7 Y4 M
* D& F2 I* r0 y3 u2 w! k
二、六方同意在起步阶段平行采取以下行动：
. M# I, i' C" M1 u7 E
! b9 i+ G+ _& p1 J: S1 R! m0 u. B% m（一）以最终废弃为目标，朝方关闭并封存宁边核设施，包括后处理设施。朝方邀请国际原子能机构（ＩＡＥＡ）人员重返朝鲜并进行ＩＡＥＡ和朝方同意的一切必要的监督和验证。0 R+ H( m( A2 C' `. O: C

! s  ^% n8 C( }3 U（二）朝方与其它各方讨论共同声明所述其全部核计划清单，包括从乏燃料棒中提取出的，根据共同声明这些核计划应予放弃。6 Z' |0 @9 _- H% G; U: g9 [

" E  W/ i4 n$ P% B（三）朝方与美方将开始双边谈判，旨在解决悬而未决的双边问题并向全面外交关系迈进。美将启动不再将朝列为支恐国家的程序，并将推动终止对朝适用《敌国贸易法》的进程。0 U' [1 ]; `! N5 x! O8 R
9 P0 U; d' s% M& @4 J2 ?
（四）朝方和日方将开始双边对话，旨在根据《日朝平壤宣言》在清算不幸历史和妥善处理有关悬案基础上采取步骤实现邦交正常化。4 V$ _2 v; r" D8 ]* _/ n
( P+ _. v7 D  M+ f% V
（五）忆及２００５年９月１９日共同声明第一条和第三条，各方同意合作向朝方提供经济、能源及人道主义援助。为此，各方同意在起步阶段向朝方提供紧急能源援助。首批紧急能源援助相当于５万吨重油，有关援助将于６０天内开始。
6 s/ P* j2 i: J$ U0 ]9 g5 @/ e0 k9 K
六方同意，上述起步行动将在未来６０天内实施。各方将为实现这一目标协调行动。" K- n7 |0 D& v+ L' C2 i

; {  t1 \3 R/ \, K三、为实施起步行动，全面落实共同声明，六方同意设立下列工作组：  m; W: ]" h" t% g% Z) Q
; D- k7 m6 E! K* d2 [  k6 C1 k
（一）朝鲜半岛无核化工作组
- }& G2 u6 ]! l4 _8 R2 m0 ]* s: x: F; F- [% O' |9 z
（二）朝美关系正常化工作组- T3 ^/ w! V7 L) V

: c- w" L! d( z（三）朝日关系正常化工作组
! F: t% {* g8 U8 j% o' W7 s- A  W. e: s2 o4 @$ V1 {& G! q, c4 u) z
（四）经济与能源合作工作组
3 N+ `0 Y" h. h9 U! Q' `% ?+ g& b, B7 Q; N' u: B! c% K
（五）东北亚和平与安全机制工作组- h5 q  z1 l) M/ g& r: c

! r2 I' c0 y, r5 {. f工作组的责任是讨论制定各自领域落实共同声明的具体方案。工作组须向六方会谈团长会报告工作进展。一个工作组的进展原则上不影响其它工作组的进展。五个工作组制订的方案应整体均衡落实。* H6 c" S  H7 d; p% E
! ]' J$ g/ C# O2 m" h( H7 z0 U* c
六方同意３０天内启动所有工作组。
. r  M7 L1 ~1 k9 R% o
& t1 b# [; _, Y  y9 e. z  v( \四、在起步行动阶段和下一阶段期间，朝对其所有核计划进行全面申报，将包括石墨慢化反应堆及后处理厂在内的一切现有核设施去功能化，相当于１００万吨重油的经济、能源及人道主义援助（其中包括首批相当于５万吨重油的援助）将向朝方提供。
5 A2 @( }2 f; G6 v
; e5 z6 k; A3 N8 {  F6 J1 S上述援助的具体方式将由经济与能源合作工作组通过合理评估商定。9 O0 @1 _5 u- x- N* W

8 h1 t9 }: L- g- \8 o, c五、上述起步行动落实后，六方将迅速召开外长会，确认履行共同声明，探讨加强东北亚安全合作的途径。  ~& m$ M6 G# Q1 g; b/ p
& u: b; q$ P& E
六、六方重申，将采取积极步骤增进相互信任，共同致力于东北亚地区持久和平与稳定。直接有关方将另行谈判建立朝鲜半岛永久和平机制。8 J. k; {" a7 a" F* V

; N4 h  ]. R; @- f) r) e1 W) z七、六方同意于２００７年３月１９日举行第六轮六方会谈，听取工作组报告，研究下一阶段行动。（完）; M8 |; A8 e4 }: M4 o7 r
2 y# ?5 w; s' g* [8 N8 q
新华社北京２月１３日电2 N1 R! O9 b" d2 U1 L$ L4 O

7 z) j: N: P/ ?( P% c2 M2 ]Nordkorea: Skepsis nach dem Atompoker' P  r2 m- s3 y/ q( }/ J: m, Y4 A
In Peking spricht man von einem Durchbruch: Nordkorea will wieder internationale Kontrollen seines Atomprogramms zulassen. Dafür haben auch die USA viel auf den Tisch gelegt. Ob die Vereinbarung wirklich etwas wert ist, bleibt offen.( I9 z7 L8 o- Y: o& L* N+ `* H

$ s" p3 t" p7 d2 ]5 w9 \' kPeking - "Es war schmerzhaft", sagte Christopher Hill erschöpft in den frühen Morgenstunden, als sich nach einem 16-stündigen Verhandlungsmarathon endlich der Durchbruch anbahnte. "Wir konnten niemals wirklich sicher sein", sagte der amerikanische Unterhändler, der die Unberechenbarkeit seiner nordkoreanischen Gesprächspartner aus leidvoller Erfahrung kennt. Mit der Einigung auf den "Anfang vom Ende" des nordkoreanischen Atomwaffenprogramms beginnt erst die eigentliche Arbeit. Viele komplizierte Fragen sind nur ausgeklammert. Doch sollte mit der Schließung des einzigen Atomreaktors erst einmal die Produktion von atomwaffenfähigem Material gestoppt werden, betonte Hill: "Es ist jetzt ein 50-Kilogramm-Problem. Wir wollten nicht, dass es ein 100-Kilogramm-Problem wird."4 C: |( @9 y$ g& g1 C! Z" x
$ D, v( i; \4 g5 \/ D- e( d& {
Noch schwierigere Verhandlungen stehen zwangsläufig bevor. "Wir sind noch nicht fertig", weiß auch Hill. "Es sind nur erste Schritte. Wir haben noch einen langen Weg vor uns." Auffallend skeptisch äußerten sich chinesische Experten über die Vereinbarung. Professor Shi Yinhong von der Volksuniversität rätselte über die wahren Absichten Nordkoreas: "Uns fehlen Beweise und die Logik dahinter, um uns zu überzeugen, dass Nordkorea wirklich auf eine Denuklearisierung zusteuert oder warum es jetzt diesen Weg einschlägt." Er mahnte zur Zurückhaltung: "Die Welt kann den Grund dafür nicht wissen, deswegen sollten wir das Ergebnis mit Vorsicht behandeln." Er befürchtet auch, "dass leicht ein Teufelskreis entsteht", wenn zwangsläufig neue Streitpunkte - etwa bei Inspektionen oder der Offenlegung des ganzen Atomprogramms - auftauchen und Zusagen nicht eingehalten werden.
$ c) {+ \+ U! g& L" _# @5 N' D" n/ V" w/ Z
"Es braucht Geduld"
" _7 S# }: B" T$ k% Y4 \% Z/ Z, P: n' @( j! d+ L
Erstmal sei es nur "ein Stück Papier", sagte der Vizechef der dem chinesischen Außenministerium angegliederten Vereinigung für Rüstungskontrolle, Teng Jianqun. "Es ist ein großer Erfolg, aber es braucht Geduld, um eine endgültige Lösung zu finden." Die Erfüllung der Forderungen für eine endgültige Lösung des Atomkonflikts werde keineswegs leicht fallen. Er erinnerte an die gemeinsame Erklärung vom September 2005, über die schon innerhalb von Tagen Streit ausbrach. Professor Liu Jiangyong von der Qinghua-Universität wiederum sah einen "bedeutenden Schritt". "Im Mittelpunkt der Vereinbarung stand nicht die Lösung aller Probleme, sondern die Absicht, Nordkorea daran zu hindern, seine Tests fortzusetzen und nach dem Atomtest im vergangenen Jahr in die Richtung des Atomwaffenbesitzes zu marschieren", sagte der Experte.
8 O  T* T, ~9 F2 Y. v% r' n8 r! o; K# y3 x
Nordkoreas Machthaber Kim Jong Il kann die Vereinbarung erstmal als Geschenk der USA zu seinem 65. Geburtstag am Freitag werten. Immerhin hat der Erzfeind in Washington seinen Widerstand gegenüber direkten Verhandlungen aufgegeben. Nach seinem erfolgreichen Atompoker wird ihm auch noch der Geldhahn wieder aufgedreht. Sein Problem mit den schmerzhaften Finanzsanktionen, die nach chinesischen Schätzungen einen Schaden für Nordkorea in Höhe von zwei Milliarden US-Dollar verursacht haben sollen, dürfte wohl innerhalb eines Monats gelöst sein, haben ihm die USA versprochen. Ferner sollen andere Sanktionen und Handelshemmnisse fallen.& |; Z# X1 ~5 w. h
' |% C# Q. s( ?6 o
Die versprochenen Wirtschafts- und Energiehilfen kann sein Land dringend brauchen. Die Vereinbarung verlangt von dem "geliebten Führer" keineswegs, jetzt auch seine Atombomben herauszurücken. Er musste sich nur ausweichend zum fernen Ziel einer atomwaffenfreien koreanischen Halbinsel bekennen. Unterhändler Hill räumte ein, dass dafür wohl noch "weitere Abkommen" nötig sein werden. (tso/dpa)

图片附件: [China verkündet den Durchbruch - Chefunterhändler Wu Dawei] Wu Dawei.jpg (2007-2-13 15:50, 13.76 KB) / 下载次数 110
http://csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=244328&k=42d5d504f19875622c97ec12a1a255e8&t=1732459949&sid=337zGp



图片附件: [Unterhändler Hill: Washington stimmt zu] Hill.jpg (2007-2-13 15:50, 16.27 KB) / 下载次数 104
http://csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=244329&k=20482ab0b4ed1f074ad2985dac96845c&t=1732459949&sid=337zGp

---

作者: 日月光    时间: 2007-2-13 15:53

新闻背景/ 六方会谈进程
' F1 A5 V; \4 W2007-2-13  
# S1 f+ @; l3 A1 @- N0 q; d: e8 }
; L9 N# ^) U" e) j  h由中国、朝鲜、美国、韩国、日本和俄罗斯参加的朝核问题第五轮六方会谈第三阶段会议１３日在北京结束。至此，六方会谈进程已在过去３年半时间内见证了五轮谈判，取得了重要进展，进入了新的阶段。现将六方会谈进程简要回顾如下：
/ P" P1 E, B! t9 L) q! U1 G& K. W: _2 h" I- L: t
２００３年８月２７日－２９日，朝核问题第一轮六方会谈在北京举行，开启了六方会谈进程。
  K$ s7 Y4 z. X1 ^# L  l
& U/ Z; l) c8 x２００４年２月２５日－２８日，第二轮六方会谈在北京举行。会后发表了《主席声明》，确立朝鲜半岛无核化目标，表达了通过对话和平解决核问题，维护朝鲜半岛和本地区和平与稳定的共同愿望。
: o6 e3 X0 q$ r
6 T4 O$ s& |( I- g4 }( u２００４年６月２３日－２６日，第三轮六方会谈在北京举行。各方都提出了解决朝核问题的方案和设想。会后发表了第二份《主席声明》，明确以「口头对口头、行动对行动」的原则，寻求朝核问题的和平解决。各方通过了工作组概念文件。' Y  H0 z, u6 C' ]3 d5 E

0 T6 s# b% m1 K; Q0 g" |4 U第四轮六方会谈分为两个阶段。第一阶段会议于２００５年７月２６日－８月７日在北京举行﹔第二阶段会议于２００５年９月１３日－１９日在北京举行。各方经过漫长而艰苦的谈判，通过了六方会谈进程启动以来的首份共同声明。朝方承诺，放弃一切核武器及现有核计划，早日重返《不扩散核武器条约》，并回到国际原子能机构保障监督﹔美方确认，美国在朝鲜半岛没有核武器，无意以核武器或常规武器攻击或入侵朝鲜。8 ^; S: i  x/ X9 @6 T( \+ W

) B5 T( X5 @3 w4 W* y1 f  O2 L8 F朝方声明拥有和平利用核能的权利，其它各方对此表示尊重。此外，共同声明还就朝美、朝日关系正常化，对朝经济合作和能源援助，以及建立朝鲜半岛永久和平机制问题做出了承诺。
, J! z9 R+ r5 B6 O5 I# P- f7 b* l
' s! f! Y7 \; G第五轮六方会谈分为三个阶段。第一阶段会议于２００５年１１月９日－１１日在北京举行。各方在第三份《主席声明》中重申，将根据「承诺对承诺、行动对行动」原则全面履行共同声明，早日可核查地实现朝鲜半岛无核化目标，维护朝鲜半岛及东北亚地区的持久和平与稳定。# W8 `) M+ C! `' F
  a6 F8 s1 }+ _  m- E& h  }
在停顿１３个月后，第五轮六方会谈第二阶段会议于２００６年１２月１８日－２２日在北京举行。会后发表第四份《主席声明》，以「两个重申」向外界传达了六方在本阶段会谈中取得的共识：重申通过对话和平实现朝鲜半岛无核化是各方的共同目标和意志﹔重申认真履行９﹒１９共同声明，根据「行动对行动」原则，尽快采取协调一致步骤，分阶段落实共同声明。* L0 w( C& [7 O

- O4 @' @7 {+ B# o1 V* f第五轮六方会谈第三阶段会议于２００７年２月８日－１３日在北京举行。会议通过了共同文件《落实共同声明起步行动》，六方同意根据「行动对行动」原则，采取协调一致步骤，分阶段落实共同声明。六方同意在起步阶段平行采取一系列行动，其中包括以最终废弃为目标，朝方关闭并封存宁边核设施，包括后处理设施﹔朝方邀请国际原子能机构人员重返朝鲜并进行国际原子能机构和朝方同意的一切必要的监督和验证﹔各方同意在起步阶段向朝方提供紧急能源援助等。为此，六方同意设立并启动５个工作组，讨论制定各自领域落实共同声明的具体方案。# o- d; {( d7 ^1 \+ `

6 r9 x4 J' r6 _! O5 f: b最后，六方同意于２００７年３月１９日举行第六轮六方会谈。7 h" A; y" g6 u

% q$ p& f1 N; S4 w, l4 T; `7 s新华社北京２月１３日电

---

作者: 日月光    时间: 2007-2-13 15:56

第六轮六方会谈3月19日举行( k5 U0 @0 j" Y7 l
2007-2-13  0 X3 }) p" E; }: I  i- x2 y3 j! |
6 {4 ]5 @" ~& x: F: J
第五轮六方会谈第三阶段会议今天下午在京闭幕。中国外交部副部长、六方会谈中方代表团团长武大伟宣读了共同文件，大家鼓掌通过。" n& S  Q4 y, v
  ?9 D* E8 s; O7 R! W4 j9 f
据中新社北京2月13日电，文件指出，六方会谈各方同意在2007年3月19日举行第六轮六方会谈。
# \0 ]) Z  r9 k* y2 s/ A$ l  j* v' X2 X+ \, S" W

: j3 I* ^# h5 O. q" I

---

欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/)

Powered by Discuz! 7.2