人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 请问...这个怎么翻译 [打印本页]

作者: 紫婷薇 时间: 2007-2-7 20:18 标题: 请问...这个怎么翻译

请问... Besser auf neuen Wegen etwas stolpern als in alten Pfaden auf der Stelle zu treten.翻成中文是什么呀?
谢谢

作者: 青山 时间: 2007-2-7 20:23

尽管坎坷，　也要试着去一条新路，　不要在老路上亦步亦趋。

也可以演义为：

宁可新找个可能和你吵架的女朋友，　也不要那个和你每天重复同样无聊生活的。

[ 本帖最后由青山于 2007-2-7 20:27 编辑 ]

作者: 紫婷薇 时间: 2007-2-7 20:24

谢谢....不过它还是句中国谚语...应该会是什么呢?

作者: 青山 时间: 2007-2-7 20:28

宁缺勿滥

作者: 会员18888 时间: 2007-2-7 20:35

好马不吃回头草?

作者: 紫婷薇 时间: 2007-2-7 20:37

谢谢....不过
成语宁缺勿滥
发音 nìng quē wù làn
解释宁：宁愿；勿：不；滥：过度。选拔人才或挑选事物，宁可少一些，也不要不顾质量贪多凑数。
好象.....

作者: neolane 时间: 2007-2-7 20:48

独辟蹊径

作者: 青山 时间: 2007-2-7 20:51

舍近求远

作者: 橙色坦克 时间: 2007-2-7 21:00

宁为凤尾，不作鸡头。

作者: 青山 时间: 2007-2-7 21:10

原帖由 橙色坦克 于 2007-2-7 21:00 发表
宁为凤尾，不作鸡头。

好像是宁　为鸡口，　不为牛后啊？

这年头，　作个鸡头也不容易啊！

作者: 会员18888 时间: 2007-2-7 21:18

原帖由青山于 2007-2-7 21:10 发表

好像是宁　为鸡口，　不为牛后啊？

这年头，　作个鸡头也不容易啊！

没什么不容易的. 很多人愿意做鸡头啊!

作者: 会员18888 时间: 2007-2-7 21:18

原帖由青山于 2007-2-7 21:10 发表

好像是宁　为鸡口，　不为牛后啊？

这年头，　作个鸡头也不容易啊！

没什么不容易的. 很多人愿意做鸡头啊!

作者: Fatimah 时间: 2007-2-7 21:20

原帖由 会员18888 于 2007-2-7 21:18 发表

没什么不容易的. 很多人愿意做鸡头啊!

当然当然, 没人愿意作牛鞭...

作者: 橙色坦克 时间: 2007-2-7 21:25

:sweat:

作者: Scherry 时间: 2007-2-7 21:39

勇于创新虽然道路可能曲迷，不要固步自封，墨守成规

作者: 紫婷薇 时间: 2007-2-7 21:40

谢谢了....

作者: nicepass 时间: 2007-2-7 21:57

牛！学习了

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)