人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 王治郅揭示“不归”真相，在美国引起轰动(zt) [打印本页]

作者: 午夜凉茶 时间: 2004-5-12 21:19 标题: 王治郅揭示“不归”真相，在美国引起轰动(zt)

王治郅的自传《心灵独白》刚刚面世，就在美国引起强烈轰动！书中揭示了“不归”真相，以及从“天之骄子”到“国家罪人”的心路历程。

以下是美国NBC电视台的华裔记者斯蒂夫-陈对王治郅的专访：

记者：为什么想到要写这本书？

王治郅：写作是孤独的分泌物。

记者：写这本书用了很长的时间吧？

王治郅：我不急着写，关起门来写东西只会完全离开现实生活，与社会脱节。只有有抑制不住的冲动时写出来的才叫文学。

记者：你在洛杉矶的生活好吗？

王治郅：
诗人顾城说：我想在大地上／画满窗子／让所有习惯黑暗的眼睛／都习惯光明。
　　我说：我想在窗子上/全蒙上帷幔／让所有习惯光明的眼睛／都习惯黑暗。

正视黑暗的勇气，是对光明唯一的呼唤。缺乏这种勇气，光明只能像蜡烛一样熄灭。
缺乏这种勇气的顾城，逃到了小岛上，可耻地死去。而我生活着，挣扎着，艰辛且痛苦。

记者：那快船队呢？听说你又上了伤病名单。

王治郅：我是一个上错舞台的演员。观众都是我所陌生且厌恶的，老板却让我逗他们笑。

记者：你好象很忧郁，有借酒消愁吗？

王治郅：在一个日暮穷途的时刻，最痛苦的是血气方刚的青年。什么都尝试过了，只剩下堕落；片刻的欢悦，并不能根除分崩离析的恐惧。

现在喝酒的人，大抵都是因为快乐，官僚和商人们以上千元一瓶的人头马豪饮。然而，这仅仅是价格的高低而已，他们跟猪圈里喝水的肥猪们没有什么区别。真正的饮者是“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”，是曹操、是刘伶、是李白、是东坡、是鲁迅、是郁达夫、是金庸古龙小说中的大侠们。酒之诞生，是源于人感情的脆弱。真正喜欢喝酒的人，在喝酒之前就已经知道酒什么也改变不了，对酒并不抱什么希望，因此永远不醉。

记者：你对中国篮协公布的“真相”有何看法？

王治郅：他们辩论的方法是以自己为中心，并不是客观分出对错真假，谁也休想辩得过他们。
对了，萨达姆又当选总统了。唯一的候选人，全票通过。伊拉克外长阿齐兹说：“选举是公正的。”

记者：这么说，你对“真相”有异议？

王治郅：人们总是厌恶臭袜子，把它们扔到床底下去。其实，袜子有什么过错呢？臭的是自己的脚，袜子不明不白地充当了替罪羊。历史便是这样写成的。

记者：有人说，你本来是一个好人，只是一时糊涂犯了错误。

王治郅：历来，中国人对“好人”的定义是：认认真真的生活在虚伪中的人。
从这个角度来说，我不是“好人”。

记者：你从中国的“英雄”变成“叛徒”，是否很意外呢？

王治郅：以前，我仰慕历史上的英雄人物，现在我发现，他们被各种印刷物加工润色过，已然不是真实的他们。他们在我的面前宛如庙里的神佛，后来我发现神佛是泥塑的，心里顿时凉了。

记者：你仰慕的英雄是？

王治郅：上古我欣赏刑天，欣赏他断首后舞剑的英姿；
中古我欣赏稽康，欣赏他刑场奏《广陵散》的悲壮；
近古我欣赏李蛰，欣赏他天牢中挥刀自刎的豪迈；
近代我欣赏谭嗣同，欣赏他留下来为求一死的决绝；
现代我欣赏鲁迅，欣赏他让海婴“忘了我，好好生活”的洒脱；
当代我欣赏李敖，欣赏他稳占五百年来汉语写作前三名的骄傲。

有一天，我将欣赏我自己。

记者：姚明和你有联系吗？

王治郅：我们经常通电话，他最近写了首诗给我：

我希望你，和我一样

满腔热血，心头带伤；

要狠，狠得象狼

敢叫万夫莫当！

要傲，傲得象兰

高挂一脸秋霜。

我想，只要有一份真挚的友情在我身边，那么我内心所有的痛苦，所有的压抑，都可以得到释放。

附：日前，姚明在接受《纽约时报》的专访时，对王治郅“不归”事件的评价：“如果一个国家，不懂得尊重人才，甚至强迫人才跪下，最后就会失去人才，只剩下跪拜在地的蠢才。”

作者: 午夜凉茶 时间: 2004-5-12 21:24

看了后,心里总不是滋味.他就像一个被人遗忘的斗士.

作者: QQ123 时间: 2004-5-12 21:26

我，一直站在大致这边
篮鞋是陀屎

作者: 在浚之城 时间: 2004-5-12 22:48

以前在网易发了很多贴子，为大治争辩，就差骂人了。可是后来发现真是没用，很难让人放弃自己的立场，自己也烦了。这哥们挺不容易的，真替他屈。这话就是说道点子上了：
“如果一个国家，不懂得尊重人才，甚至强迫人才跪下，最后就会失去人才，只剩下跪拜在地的蠢才。” 最根本的是，他没有自己选择生活的自由，是谁的错呢？

作者: 流忆的窗棂 时间: 2004-5-13 13:16

怀疑到底我们是耽误了大致的篮球生涯，还是激发了他的写作天赋。
biggrin.gibiggrin.gi俨然一个忧郁派诗人。tired.gif

作者: 流忆的窗棂 时间: 2004-5-13 13:18

想知道记者如何把如此诗意有刺骨的话翻译成英语。
烦劳楼主13.gif13.g

作者: raab 时间: 2004-5-13 14:37

又是大纪元那帮人编的，王治郅居然这么有才，什么是真相，篮协虽然差劲，可也不至于叛国吧。

作者: 昱子 时间: 2004-5-13 17:15

感觉这段采访有意思,,
一个象是在说白话问,
一个象是在说文言文.
你只管问你的,
我抒情我的.

作者: 昱子 时间: 2004-5-13 17:18

不过,那首诗我到是好喜欢,
希望真是姚明所作.
支持!

作者: 午夜凉茶 时间: 2004-5-13 19:22

恩,看完以后感觉,王一定是从文科班毕业的.

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)