人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 德国为什么能大国崛起 [打印本页]

作者: wumian 时间: 2006-12-13 19:28 标题: 德国为什么能大国崛起

在1970年的那个萧瑟冬日，在波兰一个古老的城区，在那个朴素而庄重的石碑前，反纳粹的斗士、时任联邦德国总理、66岁的勃兰特凝重地跪下了。一位记者深情地写道：“不必这样做的他，替所有必须这样做而没下跪的人跪下了。” www.csuchen.de/

对德意志来说，过去的５００年是荣耀与屈辱、富强与衰落并存的５００年，战马剑盾铸成的刚性社会，使它迅速进入现代化。然而第二帝国的现代化却是背负着军国主义和封建主义的现代化，纳粹则是极端暴力的现代化，他们把德国推向了征服与扩张的道路，给世界和德国带来了两次浩劫。 www.csuchen.de/

２００３年，德国电视二台评选“最伟大的德国人”，战后联邦德国首任总理康拉德·阿登纳名列第一，胜过了马克思和俾斯麦。 www.csuchen.de/

早在纳粹执政时期，阿登纳就因３次拒绝与希特勒合作而两次被捕。出狱后，生活失去保障的他在家里养玫瑰花。阿登纳是个好园丁，人们用他的名字给一种新型玫瑰命名。而他一生最大的贡献是培育了一个崭新的德国，培育了欧洲的新秩序。 www.csuchen.de/

１９４９年，阿登纳当选德意志联邦共和国第一任总理。他认为德意志不能再因为屈从于好战的民族主义和专制政权而招致灭顶之灾，要实行欧洲真正的和平，就要突破均势主义的局限，实现欧洲联合，彻底斩断那只看不见的手，使前几代人蒙受灾难的纷争不再发生。 www.csuchen.de/

要实现欧洲联合，先要实现法德和解，可这几乎是不可能完成的任务。不到一个世纪，法德之间就发生了３次血腥残杀。彼此间的仇恨和不信任已太深了。可阿登纳却对戴高乐说：“以我之见，欧洲没有一个国家可以向它的人民保证，仅仅依靠自己的力量，就能为他们赢得一个安全可靠的未来。”他的睿智和顽强打动了戴高乐、尼克松等一批领导人。 www.csuchen.de/

尼克松说：“这两位战后的巨人彼此尊重、共同合作，从而消除了法国和德国之间几个世纪的宿怨。他们中任何一个人都不能单独做到这一点。” www.csuchen.de/

阿登纳抛弃了强烈的民族主义感情，称自己“不仅是德国人，而且是欧洲人”。他带着比别人矮了不止一头的国家，小心翼翼地与法国共同实施舒曼计划（因法国外长罗伯特·舒曼提出“欧洲煤钢联营计划”而得名）和欧洲煤钢联营，加入欧洲委员会、北大西洋公约组织和欧洲经济共同体。阿登纳还设想通过以德法为“欧洲合众国”核心的一体化进程，来实现德国的重新统一。 www.csuchen.de/

经过几代人的努力，欧洲一体化进程至今坚定地推进着。１９９２年，欧洲大市场成立。１９９９年，欧元启动。在这些成果后面，依然能看到阿登纳坚毅的眼神。他不负众望，完成了自己的历史使命，把“一个为众人憎恨的德国大兵和纳粹国家，引回到国际间受人尊敬的地位”。 www.csuchen.de/

经济地位的恢复为德国政治外交创造了空间，但它还需要世界，特别是二战受害国的认可。 www.csuchen.de/

１９６８年１１月，一位女记者克拉斯菲尔德重重地在西德前总理库尔特·乔治·基辛格脸上打了一记耳光。她说是以年轻一代的名义打这个耳光的。在她看来，二战结束后不过２０余年，一位原纳粹高官竟然能当上联邦总理，这简直是德国的耻辱。几个月后，当时的西德总统海因里希·吕布克也因为曾在一家设计过集中营的建筑公司工作过，而被迫辞职。 www.csuchen.de/

此后，德国对战争的责任日益澄清，人们普遍认为这一责任不是某个人的，而是整个德意志民族的。德国教育部门多次修订历史教科书，强调“关键的任务是教育下一代，将防止历史悲剧重演的职责视为己任”。 www.csuchen.de/

大家都不会忘记，在１９７０年的那个萧瑟冬日，在波兰一个古老的城区，在那个朴素而庄重的石碑前，反纳粹的斗士、时任联邦德国总理、６６岁的勃兰特凝重地跪下了。这个举动感动了波兰，也感动了世界。 www.csuchen.de/

一位记者深情地写道：“不必这样做的他，替所有必须这样做而没下跪的人跪下了。”他的举动使德国以悔过自新的形象得到了全世界的谅解。 www.csuchen.de/

德国前总理施罗德说，“勃兰特以一种特殊的姿态表明，只有承担起历史责任，才能走向未来。”跪下去的是勃兰特，站起来的是德意志民族。 www.csuchen.de/

德国战后的历史与此前的历史截然不同。正如德国前经济部长艾哈德所说：德国要成为世界大国，最好的办法是发展经济，而不是采取军事手段。联邦德国的发展历程是和平与民主的现代化。这次崛起也不同于俾斯麦、威廉二世、希特勒等人信奉的地缘政治，而代之以“经济政治”。

作者: 吃花生的大灰狼 时间: 2006-12-13 19:36

建议会日语的同学, 翻译此文, 发布到日本各大网站

作者: biobosilo 时间: 2006-12-13 20:23

最近央视出了部记录片“大国崛起”很不错，其中有一集是讲德国的

作者: shishi 时间: 2006-12-13 20:48

德国是有很多值得学习的

作者: neolane 时间: 2006-12-14 00:11

怎么只字没提到美国人的贷款和marshall plan

作者: neolane 时间: 2006-12-14 00:17

ドイツはどうして大国はそびえ立つことができる

1970年にあるその物寂しい冬の日、ポーランドで１つの古い市街区域、その質素で重々しい石碑の前で、ナチスの闘士に反対する、連邦のドイツの首相を担当する、66歳のが急にランド厳かで重々しくひざまずいた。1人の記者はしみじみと書く：“このようにする必要はない彼、すべてのために必ずひざまずいていない人をこのようにしてひざまずかなければならなかった。”

ドイツにとって、過去の500年は誉れが屈辱、富強とと共存する500年に落ちぶれるので、軍馬の剣盾形成する剛性の社会、それを迅速に現代化に入らせる。しかし第2帝国の現代化はところが軍国主義と封建主義の現代化を背負って、ナチスは極限に達している暴力の現代化で、彼らはドイツを征服して拡張する道に推し進めて、世界とドイツに2度の大災害を持ってきた。

2003年、ドイツテレビの2人の台湾選出の“最も偉大なドイツ人”、戦後連邦のドイツの初代の首相のコンラッド・アデナウアーは第一に位置して、マルクスとビスマルクに勝った。

ナチスが政権を握る時期で、アデナウアーは3回がヒトラーと協力することを拒絶するため2度逮捕される。出獄した後に、生活は保障の彼を失って家でハマナシをかう。アデナウアーは1人のよい庭師で、人々は彼の名前で1種の新型のバラに命名する。彼の一生最大の貢献は１つの新しいドイツを育成したので、ヨーロッパの新しい秩序を育成した。

1949年、アデナウアーはドイツ連邦共和国の第就任する首相に当選する。彼はドイツが更に于好戦のナショナリズムと独断の政権に屈服するため壊滅的な災難を招くことができないと思って、ヨーロッパの本当の平和を実行して、力のつり合い主義の制限を突破しなければならなくて、ヨーロッパの結合を実現して、徹底的にあの見えない手を断ち切って、使用する前に何代(か)の人は災難の紛争を受けてもう発生しない。

ヨーロッパの結合を実現して、先に仏独の和解を実現して、しかしこれはほとんど完成することがあり得ない任務だ。１つの世紀ならないで、仏独の間は3回血生臭いことが発生して惨殺する。双方間のが憎んで信任しないのはすでに深すぎる。しかしアデナウアーはドゴールに対して言う：“私の会うことで、ヨーロッパはその人民に保証することができる１つの国家がなくて、自分の力だけに頼って、技量について彼らは１つの安全の信頼できる未来を勝ち取る。”彼の英知はと粘り強くドゴール、ニクソンなどのいくつかの指導者を動かした。

ニクソンは言う：“この戦後の巨人が互いに尊重して、共に協力して、それによってフランスとドイツの間のいくつ(か)の世紀の宿怨を取り除いた。彼らの中でいかなる一人はすべて単独でこの点をやり遂げることができない。”

アデナウアーは強烈なナショナリズムの感情を捨てて、自分“ドイツ人なだけではないと語って、その上欧州人だ”。彼は持って一端に止まらない国家に他の人より低くなって、慎重にフランスの共通の実施のシューマンと（フランスの外長のロベルト・シューマンが“ヨーロッパの石炭の鋼が共同経営して計画する”を出すため名声を得る）とヨーロッパの石炭の鋼が共同経営すると計画して、ヨーロッパ委員会、北大西洋条約機構とヨーロッパの経済の共同体に参加する。アデナウアーはまだ徳法を“ヨーロッパ合衆国”にする核心の一体化の過程を通じて(通って)考えて、ドイツの再びの統一を実現しにくる。

何代(か)の人の努力を経って、ＥＵ統合の過程は今なおしっかりと進めている。1992年、ヨーロッパ大きな市場は創立する。1999年、ユーロのスタート。これらの成果の後で、依然としてアデナウアーの剛毅な目つきを見ることができる。彼はみんなの期待に負けないで、自分の歴史的使命を完成して、“ひとつをみんなのために憎むドイツの兵隊とナチスの国家、引いて国際間の人に尊敬される地位に帰る”。

経済の地位の回復はドイツの政治の外交のために空間を創造して、しかしそれは世界がまだ必要で、特に第二次世界戦争の害を受ける国の承諾。

1968年11月、1人の女性の記者のカラットの斯フィールドはひどく西ドイツの前総理のクルト・ジョージ・キッシンジャーの顔で1回のびんたを打った。彼女は若い世代の名義でこのびんたのを打つのだと言う。彼女からすると、第二次世界戦争が終わった後に20数年を越えないで、1人のもとのナチスの高官は意外にも連邦の首相になることができて、これはまったくドイツの恥辱だ。何ヶ月以降に、その時の西ドイツの大統領の海は中珍しい・呂バックもかつて1家の収容所を設計したことがある建築会社が働いたことがあるためだため、しかたなく辞職する。

それ以後、ドイツは戦争の責任に対して日に日に明らかにして、人々はあまねくこの責任がある人のではないと思って、かえって全体のドイツ民族の。ドイツの教育部門は何度も歴史の教科書を改訂して、強調“肝心な任務は次世代を教育するので、歴史の悲劇の再演の職責が自分の務めだと見なすことを防止する”。

みんなはすべて忘れることはでき(ありえ)なくて、1970年にあるその物寂しい冬の日、ポーランドで１つの古い市街区域、その質素で重々しい石碑の前で、ナチスの闘士に反対する、連邦のドイツの首相を担当する、66歳のが急にランド厳かで重々しくひざまずいた。この挙動はポーランドを感動させて、世界をも感動させた。

1人の記者はしみじみと書く：“このようにする必要はない彼、すべてのために必ずひざまずいていない人をこのようにしてひざまずかなければならなかった。”彼の挙動はドイツに過ちを悔い改めて生まれ変わるイメージで全世界の理解を得させた。

ドイツの前総理のシュレーダーは言って、“急にランドは、ただ歴史の責任を引き受けて、ようやく未来に向かうことができると1種の特殊な姿で表明している。”ひざまずくの急にランドで、立ち上がるのドイツ民族だ。

ドイツの戦後の歴史は以前の歴史とはっきり異なる。まさにドイツの元のの経済の部長の艾哈徳所ようで言う：ドイツは世界の大国になって、最もよい方法は経済を発展させるので、軍事の手段をとるのではない。連邦のドイツの発展の過程は平和と民主的な現代化だ。今度の飛躍もビスマルク、ウィリアムの2世、ヒトラーなどの人の信奉する地の縁の政治と異なって、代のは“経済の政治”で。

这下一楼的满足了吧
翻译出来了拿去发吧

建议先去ww.2ch.net发

[ 本帖最后由 neolane 于 2006-12-14 00:21 编辑 ]

作者: 费雪儿 时间: 2006-12-14 00:36

原帖由 neolane 于 2006-12-14 00:17 发表
ドイツはどうして大国はそびえ立つことができる

1970年にあるその物寂しい冬の日、ポーランドで１つの古い市街区域、その質素で重々しい石碑の前で、ナチスの闘士に反対する、連邦のドイツの首相を担当する ...

有病

作者: neolane 时间: 2006-12-14 00:43

ctrl c ctrl v 点个翻译键就出来难道真的自己去翻译馒头吃多了噎着了?

作者: 伊丽莎白女王 时间: 2006-12-14 01:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 会员18888 时间: 2006-12-14 01:50

原帖由 伊丽莎白女王 于 2006-12-14 01:35 发表

现在德国和欧洲不是全面衰落了?

崛起过就行.
要想只起不衰素不可能地.

作者: nanke 时间: 2007-1-17 05:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)