人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 超级难的德文句子，谁能帮忙翻译一下 [打印本页]

作者: links1982 时间: 2006-12-2 12:22 标题: 超级难的德文句子，谁能帮忙翻译一下

我有一个德语句子不懂，请帮忙

Wenn ich nicht weiß, wohin ich will, darf ich mich nicht wundern, wenn ich woanders ankomme!" ...来自一句中国谚语

这是一个德国语言老师给我的考题，一般出现在求职的网页中

作者: 小胖仔 时间: 2006-12-2 12:45

山穷水尽疑无路柳暗花明又一村？

作者: neolane 时间: 2006-12-2 13:07

不知生焉知死

作者: oasisangel 时间: 2006-12-2 13:12

车到山前必有路 ODER

作者: 笨猫 时间: 2006-12-2 13:21

原帖由 小胖仔 于 2006-12-2 12:45 发表
山穷水尽疑无路柳暗花明又一村？

这个好

作者: 武扬 时间: 2006-12-2 13:54

原帖由笨猫于 2006-12-2 13:21 发表

这个好

好却不对

作者: chinesehejing 时间: 2006-12-2 17:56

意思是不是没有目标就不要怪自己走错了方向，哪句言语是说这个意思的？

作者: 杰洛士 时间: 2006-12-2 17:59

不知者无罪！

作者: Arron 时间: 2006-12-2 20:45

不知道要去哪，也就不知道到哪了，

无的放矢？

[ 本帖最后由 Arron 于 2006-12-2 20:53 编辑 ]

作者: 甜苇 时间: 2006-12-2 21:05

表面意思是：反正我也不知道自己要去哪里，就不管自己到了哪里。。

可能是：“光脚的不怕穿鞋的”，或者“破罐子破摔”。

作者: 宇宙小毛球 时间: 2006-12-2 22:46

脚上的泡是自己走出来的？？？

机会不等待没有准备的人？？？

[ 本帖最后由宇宙小毛球于 2006-12-2 22:52 编辑 ]

作者: 宇宙小毛球 时间: 2006-12-2 22:50

觉得原文直译是：如果自己都不知道要去那里，就不要疑惑走错了地方

作者: 武扬 时间: 2006-12-3 11:55

原帖由 宇宙小毛球 于 2006-12-2 22:50 发表
觉得原文直译是：如果自己都不知道要去那里，就不要疑惑走错了地方

直译确实如此！

作者: STROM 时间: 2006-12-3 11:57

求职网上说这话干吗？

作者: STROM 时间: 2006-12-3 12:00

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索

作者: 人鱼小公主 时间: 2006-12-3 23:55

人无远虑必有近忧

作者: lidertote 时间: 2006-12-4 03:09

Wenn ich nicht weiß, wohin ich will, darf ich mich nicht wundern, wenn ich woanders ankomme!"
直译的意思应该是
如果我不知道我要去哪里（目标），
我到了其他地方（当然是不是目标的地方，可以理解为错误的地方）就不奇怪了

说实话实在没有什么中国谚语可以联想到的
只能说德国人翻译水平太差
经常有关中国的DOKU里面可以听到德国人对中国的是乱说一通
还以为自己放了个很响的P

作者: STROM 时间: 2006-12-4 07:20

原帖由 lidertote 于 2006-12-4 03:09 发表
Wenn ich nicht weiß, wohin ich will, darf ich mich nicht wundern, wenn ich woanders ankomme!"
直译的意思应该是
如果我不知道我要去哪里（目标），
我到了其他地方（当然是不是目标的地方， ...

作者: links1982 时间: 2006-12-4 17:09 标题: 不对呀

还是没有好的翻译

作者: 驱魔猎人 时间: 2006-12-4 18:06

随遇而安.

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)