人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 怎么翻译？ [打印本页]

作者: 核子 时间: 2006-11-23 00:09 标题: 怎么翻译？

Es handelt sich um einen sogenannten "Premium Account" für den ich seit 6 Jahren zahle - und zwar immer im voraus.

作者: 核子 时间: 2006-11-23 00:11 标题: 什么是Premium Account？

谢谢回答

作者: apan 时间: 2006-11-23 00:26

这个说法很广告词，没有上下文不好说。反正是极言这个account之好

作者: 核子 时间: 2006-11-23 00:32 标题: 这又是什么意思？

Die AGB schließt pauschal jegliche Haftung und Gewärleistungsansprüche aus.

作者: apan 时间: 2006-11-23 00:44

原帖由核子于 2006-11-23 00:32 发表
Die AGB schließt pauschal jegliche Haftung und Gewärleistungsansprüche aus.

此agb(allgemeine geschaeftsbedingungen)排除所有关于责任和保用的权利。

你是在私人那里买东西？

作者: 核子 时间: 2006-11-23 20:30 标题: 没有

我是在国内朋友翻译德语网络纠纷案例。好多东西都是第一次碰到，我在德国是个小小小小字辈，好多东西都不知道，谢谢大家帮忙。

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)