人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 请教这句话的翻译：五岳归来不看山，黄山归来不看岳 [打印本页]

作者: 菠萝 时间: 2006-10-29 19:36 标题: 请教这句话的翻译：五岳归来不看山，黄山归来不看岳

晚上搞定一份Präsentation. 文中想写这句话“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”

但却不知怎么翻译。

哪位达人知晓麻烦帮忙译一下。谢谢

作者: 青城 时间: 2006-10-29 20:07

fuenf Berge zurueck nicht sehen Berg
gelbe Berg zurueck nicht sehen die fuenf...

我觉得用中国俗语跟老外讲效果不好啊。有谁知道德语有相近的现成说法吗？

作者: 菠萝 时间: 2006-10-29 21:19

我也觉得，直译不是很好听

Nach man fünf heiligen Bergen sich besichtigen, schaut er nicht mehr die Bergen.

Aber nach man Huang Shan sich besichtigen, schaut er nicht mehr die heiligen Bergen.

这么翻译，也算是直译了。可还是觉得效果一般

作者: 蝴蝶的语言 时间: 2006-10-30 00:46

怎么感觉这些翻译像绕口令啊？

作者: 紫夜 时间: 2006-10-30 08:41

找找谚语看看

作者: aikeyun 时间: 2006-10-31 16:52

要顶的，要顶的！！

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)