人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 紧急求助，怎样写Kündigung的开头啊。德语强悍的请进。 [打印本页]

作者: 武汉蒿俊闵 时间: 2006-10-27 18:41 标题: 紧急求助，怎样写Kündigung的开头啊。德语强悍的请进。

小弟打算这个月底(30.Okt)把工作kündigen了。但是还要继续干两个星期，也就是到下个月中（15.Nov）劳动关系才解除。请问这句话怎样翻译成offizielle的Kündigung啊。
上网查了一下，但是都不全，怎么样把这两个时间都描叙出来呢？拜托各位了。

PS：网上一般来说都是：Hiermit kündige ich ......zum...

作者: 小章鱼 时间: 2006-10-27 20:05

Hiermit kuendige ich ab 15.11.2006 meinen Arbeitsvertag mit XXX(公司名称)就行了吧.
直接说你想什么时候解除合同就行,不用管你提交kun的时间吧?

作者: 武汉蒿俊闵 时间: 2006-10-27 20:46

呵呵，谢谢楼上的啊，我看网上例文用的介词都是用zu啊：Hiermit kündige ich ordentlich und fristgemäß mein mit Ihnen bestehendes Arbeitsverhältnis zum 15.Nov.2006.

今天去跟老板交了Kündigung，谁知道那个scheisse的家伙居然说太beliebig了，要我从写一张，狂晕，我没mündlich的通知他而是schriftlich的通知他已经对他够尊重了。

作者: 小章鱼 时间: 2006-10-27 21:02

那就直接套倍~~~~我感觉他那是没事找你茬呢
我以前kun Tcom的电话时就随便写了一封信,那时侯还读语言呢,人家就给kun了

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)