标题:
[其他]
愤怒：中国人何苦自己给自己拆台
[打印本页]
作者:
dennyy
时间:
2006-10-17 09:53
标题:
愤怒：中国人何苦自己给自己拆台
愤怒：中国人何苦自己给自己拆台
前几天和国内一家企业联系，做展会翻译，几经讨价还价，最后终于同意合作。不想，今天竟然给我发了这么一封信：
你好。
很抱歉的通知你：
因你前两天坚持100欧元/天，我已另寻一名助手，该助手只需我们提供60欧元/天，且不包三餐，不含进馆证。
除非已确定的助手面谈时不合格，X经理再临时联系你。
愤怒！
你可以不珍视你自己的劳动力，贬低自己，但不要这么去拆其他人的台！
知道台湾给翻译多少钱吗？140！
知道韩国给多少钱吗150！
知道德国公司给多少钱吗？200！
以前我们大陆学生的行价也就100欧元了，谁知道以后要是不断有这种人出现，我们的工资会降低到什么程度？！
去中餐馆打工也就这个工资！
这么恶性竞争，有意思吗？
鄙视！
作者:
00840941
时间:
2006-10-17 10:05
严重鄙视！
，连资方在内！
作者:
miau
时间:
2006-10-17 10:28
真是,无语了
当自己是什么了,体力活,好一点的,也有这么点了
其实,这个人并不见得是为了拆LZ的台,或者是恶意竞争
只是找工作和国内企业联系,又不知道行情
国内企业是越便宜越好,就拼命的压
傻呼呼的给压成这个样子
进馆证都不办,每天出入要花好多钱啊
真是蠢
作者:
北京的昨天
时间:
2006-10-17 11:42
真是学习雷锋呢！
作者:
bingkafei
时间:
2006-10-17 13:06
原帖由
北京的昨天
于 2006-10-17 12:42 发表
真是学习雷锋呢！
如果雷锋活在这年头儿, 都要向这位 ( 60欧元/天，且不包三餐，不含进馆证 ) 学习呢.
作者:
吉祥如意
时间:
2006-10-17 13:53
100欧是官价...是最低的标准了...
作者:
deadman
时间:
2006-10-17 15:34
雷锋叔叔没户口，三月来了四月走
作者:
dann
时间:
2006-10-17 16:09
没户口估计要当盲流带走了，估计还是严打对象呢
作者:
rotkern
时间:
2006-10-17 18:21
当他们发现一份价钱一份货时,已经晚了,到时你也别理这些人了.
作者:
kongsw
时间:
2006-10-17 18:24
应该寻找稳定的客户,中国现在的诚信太缺了.
作者:
dennyy
时间:
2006-10-17 21:53
看了大家的回复，觉得有几点要说明一下：
第一，我确实还就是学经济的，现在在一家德国公司做财务经理助理，因为准备明年买车所以现在经常利用Urlaub的时间接一些展会翻译的活，赚些外块；
第二，供求关系决定价格是不错，但这个说得只是初级市场。一个完善成熟的市场乃至社会，除了受基本市场定律支配外，更需要有法律，道德上的种种约束，比如制定反不正当竞争法，比如组织商会行会，以及更重要的是市场个体自我的道德约束，否则恶性竞争循环，如此市场如此市场个体只能自食其果；
第三，事情的来龙去脉大概是这样的：我国内一个同学邮件告诉我，他们开发区有一个玻璃器材厂要来杜塞尔多夫参展，需要翻译。于是我就发去我的CV和照片，并告诉他们我期望的工资是100欧每天，该厂家立即表示满意并愿意聘我做为翻译，但希望我能把价格降一降。我回信答复，这个工资已经是德国最低标准无法再降。两三天后，该厂再次来信，提出工资是70欧每天，当时就感到可能是出现竞争对手，并在故意压价。于是马上电话给该厂经理，向他说明自己有丰富的展会经验，绝对保证翻译质量，等等等等，该经理被我劝服，双方在电话中达成口头协议。我甚至在他们的要求下仔细浏览了他们的网页，了解产品，做了笔记。但又过了一天，我就收到了在这个帖子开头我引用的那封信。估计是这家玻璃厂又通知那名“同胞”说决定聘我，他or她为了抢到工作，不惜作践自己，开出如此条件。（这家玻璃厂是第一次来德国参展，完全没有经验，如果没有这个雷锋式“同胞”的提醒，诸如免去工作午餐，不提供展会门票这样的细节他们绝对不会想到。）
第四，我一直信奉某事在人成事在天。这个工作机会我既然已经努力申请过了，得之我幸失之我命，其实过去就过去了，我现在也不生气了。
第五，大家都是中国人，漂泊在外毕竟不容易，理解万岁吧……
[
本帖最后由 dennyy 于 2006-10-17 23:37 编辑
]
作者:
周南
时间:
2006-10-17 22:51
何苦用别人的错误惩罚自己。
作者:
班超
时间:
2006-10-18 12:51
标题:
哦
好像我没说什么啊，怎么跟帖被删了。首先祝贺楼主就业，其次还要说一下，目前中国人到哪哪就是初级市场，只能鄙视那些雇主和低价竞争者。
作者:
nicepass
时间:
2006-10-18 23:29
哪里都是价格战的战场
作者:
费雪儿
时间:
2006-10-18 23:41
既然都有本事来参展了,还给不起翻译费,真的鄙视一下,更鄙视那些乱行情的人~
作者:
gitarrist
时间:
2006-10-19 17:09
楼主，不要为这个气愤了。国内厂商总是考虑省钱，但没考虑出来办展收获多少往往取决于翻译的水平，当然这不仅仅是语言水平，还有翻译的商业头脑。只能说厂商方面没经验，算了，别气愤了，呵呵！
作者:
跳舞的雨滴
时间:
2006-10-20 13:07
国内厂商的考虑是正确的。。。我是老板也这么办。。。别人进场不是为挣那60块钱。。在旅行社搞不到团带，进去发名片搞导游挣钱。。。楼主死脑筋。。。
[
本帖最后由 跳舞的雨滴 于 2006-10-20 14:09 编辑
]
作者:
vivianlin
时间:
2006-10-21 01:02
如果是去赚钱的，这能赚几块钱啊？
作者:
bassbo
时间:
2006-10-22 12:05
:astonishment:
欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/)
Powered by Discuz! 7.2
，连资方在内！