人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 发现自己太高估自己了 [打印本页]

作者: 桑子 时间: 2006-9-10 20:48 标题: 发现自己太高估自己了

以为教中文很简单，结果非常不具备教师的基本素质

那个德国人发中文翻译的一般糊涂，我就爬在桌子上笑的起不来了，弄的他超级尴尬的在一旁等我笑完，都不敢读了……

怎么办，我就是忍不住笑

作者: 宫女 时间: 2006-9-10 20:51

有啥好玩儿的，发上来看看lol.gif lol.gif lol.gif lol.gif
应该让他来论坛玩儿，保证语言水平进步神速，至少口语方面

作者: 桑子 时间: 2006-9-10 20:59

好象有一个是这么说的

他在德国是德国人学习

谁能猜出原意是什么lol.giflol.giflol.gif

作者: cereus 时间: 2006-9-10 21:02

。。。。。。。。:han.gif

作者: 桑子 时间: 2006-9-10 21:04

其实他学的很好了, 只是学的太快了,没有掌握牢lol.gif

作者: 桑子 时间: 2006-9-10 21:05

Er lernt in Deutschland Deutsch.lol.giflol.giflol.gif

作者: 宫女 时间: 2006-9-10 21:08

:han.gif :han.gif :han.gif :han.gif :han.gif :han.gif
其实语言这个东西真的很难说
我认识一个学汉语很长时间的，说话，用此已经非常的中国化了。他能在论坛上跟我们灌水，完全没有问题，但是有些细小的东西还是很好玩的。
有一次他跟我说
xxxx是我干母亲给我的
当时我就笑翻了
他应该知道干妈这个词，或者他想幽默，或者他想表示尊敬:han.gif :han.gif :han.gif :han.gif :han.gif :han.gif

作者: 桑子 时间: 2006-9-10 21:20

呵呵,是啊,更别说一个刚学的人了lol.gif

所以觉得自己太没职业道德了,我的德语说那么烂他都不笑我,我却笑他笑的一点也止不住:han.gif

作者: 桑子 时间: 2006-9-10 21:20

我说"人"是一个人,"众"是很多人,还有"从"这个字,他问我是不是两个人,我说不是,都不知道该怎么解释:han.gif

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)