人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 北大欲正名为University of Beijing [打印本页]

作者: mmjsh 时间: 2006-8-28 13:42 标题: 北大欲正名为University of Beijing

新闻来源: 华夏时报于August 28, 2006 07:12:34　　　

北大将规范英文校名，根据英语语法规则，地名作为形容词的校名往往只是用于口语的简称，而在正式的书面语中则应将地名作为名词置于“学院”或“大学”之后，“Beijing University”只用于口语，书面语中应写做“University of Beijing” 。

　　据华夏时报报道，9月份北大将推出“北大标志”，北京大学方面表示，争论已久的“Beijing University”亦可视做北大英文校名，但在书面语中应写做“University of Beijing”。 www.csuchen.de/bbs
　　日前，北京大学对在“北大标志”中增加的北京大学英文校名做了明确说明，认为“Peking University”与“PKU”是广受认同的北大英文校名与缩写，不必因一时的争论或其他顾虑而改变。 www.csuchen.de/bbs

　　北京大学在说明中指出，根据英语语法规则，地名作为形容词的校名往往只是用于口语的简称，而在正式的书面语中则应将地名作为名词置于“学院”或“大学”之后。

[ 本帖最后由 mmjsh 于 2006-8-28 14:43 编辑 ]

作者: sailorman 时间: 2006-8-28 13:53

大概北大的食客太多了

作者: 蟋蟀 时间: 2006-8-28 17:22 标题: 地名作为形容词的校名往往只是用于口语的简称

汉语表述有问题，没有强调前置还是后置。

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)