人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 请求XDJM们帮我翻译一下，哭~~~ [打印本页]

作者: iraijj 时间: 2006-8-23 07:28 标题: 请求XDJM们帮我翻译一下，哭~~~

我路过法兰克福机场到法国，携带的数码相机在国内没有报关，结果在机场被罚款500多欧，因为我是学法语的一点都没有明白是怎么回事情，请各位xdjm帮我看看，帮我翻译一下。

唉```````````全都是眼泪啊，是我让朋友帮忙带的，说是报关要花钱，所以在国内就没有报，大哭`````，报关怎么会花钱，就算花了也不会有500多欧啊！！哭```````````````在德国机场人家问他是不是他自己的，他说是给别人带的，然后又说只有500欧，晕，该说实话的时候不说，不该说的时候乱说，结果被带走罚款。唉```他什么都听不懂人家让交钱，他就交了，也不联系一下我，在怎么样我也可以给人家解释一下啊，唉`````````算了，所托非人我还能说什么，苦啊```````````````只好自己赔了。

朋友说有和我情况相似的，最后人家把钱退回去了，唉``````````尽一尽人事吧，500多欧也听个响吧。

图片附件: 5副本.gif (2006-8-23 07:28, 74.31 KB) / 下载次数 84
http://csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=216584&k=27d30f47a28875f00168c122fa5cea7d&t=1732483525&sid=Sg8Qys

图片附件: 6副本.gif (2006-8-23 07:28, 75.22 KB) / 下载次数 84
http://csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=216585&k=fd3f8d80b424a713a2944a3cd4b06dff&t=1732483525&sid=Sg8Qys

图片附件: 7副本.gif (2006-8-23 07:28, 76.48 KB) / 下载次数 81
http://csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=216586&k=5cee6af9870762675a494055d1de1a81&t=1732483525&sid=Sg8Qys

图片附件: 8副本.gif (2006-8-23 07:28, 51.58 KB) / 下载次数 85
http://csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=216587&k=0a68f20aad35bca5bb1645ee905e5aa1&t=1732483525&sid=Sg8Qys

图片附件: 9副本.gif (2006-8-23 07:28, 60.29 KB) / 下载次数 84
http://csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=216588&k=6a5d48d47e97f87100ec191073a1dff1&t=1732483525&sid=Sg8Qys

作者: iraijj 时间: 2006-8-23 07:29

唉```````````全都是眼泪啊，是我让朋友帮忙带的，说是报关要花钱，所以在国内就没有报，大哭`````，报关怎么会花钱，就算花了也不会有500多欧啊！！哭```````````````在德国机场人家问他是不是他自己的，他说是给别人带的，然后又说只有500欧，晕，该说实话的时候不说，不该说的时候乱说，结果被带走罚款。唉```他什么都听不懂人家让交钱，他就交了，也不联系一下我，在怎么样我也可以给人家解释一下啊，唉`````````算了，所托非人我还能说什么，苦啊```````````````只好自己赔了。

朋友说有和我情况相似的，最后人家把钱退回去了，唉``````````尽一尽人事吧，500多欧也听个响吧。

作者: Lucky_Strike 时间: 2006-8-23 10:58

怎么看都只是收了256欧啊，哪来的500多欧呢？（再看了一下2张收据的号码的确是不一样的，这就要500多了）但你的相机也够贵的了，被估价1600欧（看清了，nikon d200+nikon af nikkor 50mm,价钱也真的差不多了），你有申诉的机会（由事发当天起1个月内），但得给法兰克福总海关一个解释，（最好寄挂号信）你的照片太小了，看的我都快瞎了。。。不看了，大概就这样

[ 本帖最后由 Lucky_Strike 于 2006-8-23 14:07 编辑 ]

作者: iraijj 时间: 2006-8-24 07:27

谢谢你能够回答我，唉~~~~~~~~

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)