人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 寻找Maschinenbau汽车专业汉德书面翻译(以落实) [打印本页]

作者: rui88 时间: 2006-8-21 01:05 标题: 寻找Maschinenbau汽车专业汉德书面翻译(以落实)

要求：一定的德语水平和Maschinenbau汽车专业知识
工作：汉德翻译70几页汽车专业文章
报酬：优厚可以面议

谢谢大家在这一个多星期来的众多关注，翻译的事已经落实。
再次感谢给我写信和电话联系的同学们，谢谢你们的支持！rose.gif

[ 本帖最后由 rui88 于 2006-8-31 17:06 编辑 ]

作者: 老虎的师傅 时间: 2006-8-21 01:18

汉译德，相当难:o

作者: 老虎的师傅 时间: 2006-8-21 01:25

ich melde mich 哈，价格fair，20欧pro seite, garantiert 信·达·比较雅:o

作者: bayernallee 时间: 2006-8-21 10:55

一页多少字啊？

作者: rui88 时间: 2006-8-21 12:11

是用字体四号写题，小四写内容，图表穿插。不好估计一页有多少字。

作者: rui88 时间: 2006-8-22 12:48

这两天我手机有点问题，如果联系不上请发网上短消息。

作者: rui88 时间: 2006-8-23 13:02

有兴趣和有这方面知识的同学请联系我，假期休息还可以挣点外块岂不乐哉。

作者: 20011006 时间: 2006-8-23 13:38

原帖由 rui88 于 2006-8-23 14:02 发表
有兴趣和有这方面知识的同学请联系我，假期休息还可以挣点外块岂不乐哉。

最好先放两页上来看看，一页字有多多，内容有多难。
另外请你考虑化整为零，多请几个人翻，每人翻个十几页。一般认认真真翻一页怎麽也要1到2小时。一个人翻70页半个月未必能搞定。
又另外，你到底每页给多少钱呢。要是算下来比卖当劳小时工资还低，就考虑回国请人翻吧lol.gif

作者: rui88 时间: 2006-8-23 21:00

谢谢20011006提醒，化整为零的方法我想过，但后来觉得一人翻一点，文章前后衔接上会不太连贯，还不如一个人翻译来得通透些，时间上有一个半月，我想是够了的。回国翻译我也想过，但我觉得国内的水货太多，做专业翻译还没有我们这里的同学行。
谢谢大家关心～

作者: rui88 时间: 2006-8-24 15:05

帖子沉的好快，自己顶下。

作者: rui88 时间: 2006-8-25 09:46

:have.gif:have.gif

作者: bayernallee 时间: 2006-8-25 10:58

原文是电子版吗？可以发给我一页试试。我的信箱loswauto@yahoo.com.cn

作者: rui88 时间: 2006-8-26 12:30

bayernallee ,我已经发过去了,注意接收下.:have.gif:have.gif

作者: 北海道老色爹 时间: 2006-8-26 13:58

kittysmart◎gmail.com
请务必给我也来一页好伐。偶坚决不抢生意但素被你们搞得超好奇的说:o

作者: rui88 时间: 2006-8-28 10:50

:have.gif:have.gif

作者: Aachen1234 时间: 2006-8-28 16:05

问一声，找到人了么

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)