人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 请问经济专业的高人，在德语里怎样说“分销“ [打印本页]

作者: Beethoven_06 时间: 2006-7-10 21:55 标题: 请问经济专业的高人，在德语里怎样说“分销“

请问经济专业的高人，在德语里怎样说“分销“

作者: keynes06062006 时间: 2006-7-10 22:02

原帖由 chairmanqin 于 2006-7-10 22:56 发表
汉语里分销是啥意思？？

haha lol.gif

作者: keynes06062006 时间: 2006-7-10 22:15

分销不同与代理
分销就是公司组建自己的销售网络，分销商一般是企业，用来说有服务终端意识的行商
德语分销商就是 wiederverkäufer
代理销商就很大不同了叫 Handler,Kaufman,Vermittler他们已自己的名义卖东西

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2006-7-10 22:36

那分销商和企业的Vertriebsnetz有什么区别？

作者: keynes06062006 时间: 2006-7-10 22:38

原帖由 chairmanqin 于 2006-7-10 23:34 发表
通俗点说就一般就指是厂家的直销网络？？？

dui

作者: keynes06062006 时间: 2006-7-10 22:40

原帖由 诚实可靠小郎君~ 于 2006-7-10 23:36 发表
那分销商和企业的Vertriebsnetz有什么区别？

分销就是企业的一种销售管理，相对与批发，形成 Distributionsnetz 或说就是Vertriebsnetz，分销商还是企业

[ 本帖最后由 keynes06062006 于 2006-7-10 23:41 编辑 ]

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2006-7-10 22:41

什么叫相对于批发？？
那分销商其实不是一种独立的行业，而是企业的一个abteilung？

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2006-7-10 22:44

Somit stehen Reseller zwischen dem Produzenten und den eigentlichen Kunden und haben oft die Moeglichkeit die Preise selbst zu gestalten, sowie die Produkte unter eigener Marke bzw. Namen zu verkaufen.

从wiki上看，reseller是将生产企业的产品以自己的品牌和价格销售？

作者: keynes06062006 时间: 2006-7-10 22:46

原帖由 诚实可靠小郎君~ 于 2006-7-10 23:41 发表
什么叫相对于批发？？
那分销商其实不是一种独立的行业，而是企业的一个abteilung？

分销是一种 Vertriebmanagment 销售管理
分销商是一个相对独立的企业，分销商先把货买下来，再出售给客户，卖不出去只能自己留着，中间的损益都自己背着。
代理商先把货拿来，出售给客户，卖不出去就退回给生产商，只赚代理费，不担风险。

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2006-7-10 22:46

原帖由 keynes06062006 于 2006-7-10 23:40 发表

分销就是企业的一种销售管理，相对与批发，形成 Distributionsnetz 或说就是Vertriebsnetz，分销商还是企业

按照前面的话，我就把分销商理解成生产企业的一部分，但为什么又说分销商是企业阿，问题太多，谢谢

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2006-7-10 22:47

原帖由 keynes06062006 于 2006-7-10 23:46 发表

分销是一种 Vertriebmanagment 销售管理
分销商是一个相对独立的企业，分销商先把货买下来，再出售给客户，卖不出去只能自己留着，中间的损益都自己背着。
代理商先把货拿来，出售给客户，卖不出去就退回给生 ...

清楚了，谢谢！

作者: keynes06062006 时间: 2006-7-10 22:52

reseller 是比较专业化的叫法

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2006-7-10 22:54

那这个词应该也和我今天看到的Franchising-Nehmer一个意思吧

作者: keynes06062006 时间: 2006-7-10 22:55

原帖由 诚实可靠小郎君~ 于 2006-7-10 23:54 发表
那这个词应该也和我今天看到的Franchising-Nehmer一个意思吧

楼上学啥地啊

作者: Iricce 时间: 2006-7-10 22:55

原帖由 keynes06062006 于 2006-7-10 23:46 发表

分销是一种 Vertriebmanagment 销售管理
分销商是一个相对独立的企业，分销商先把货买下来，再出售给客户，卖不出去只能自己留着，中间的损益都自己背着。
代理商先把货拿来，出售给客户，卖不出去就退回给生 ...

分销商是不是就算eigenhaendler，代理商是kommissionaer？

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2006-7-10 22:56

Produktionstechnik的，涉及一些bwl的，对这方面知识还是很感兴趣阿

作者: Iricce 时间: 2006-7-10 22:57

郎君真好学

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2006-7-10 22:57

原帖由 Iricce 于 2006-7-10 23:57 发表
郎君真好学

没办法，bwl菜鸟啊

作者: keynes06062006 时间: 2006-7-10 23:06

原帖由 Iricce 于 2006-7-10 23:55 发表

分销商是不是就算eigenhaendler，代理商是kommissionaer？

Absatzmittler分Eigenhandler和Kommissionär,前者卖的时候自己记帐，后者记到Lieferant的帐上
比如 Automobilhändler 就是Eigenhandler
Kaffeeröstbetriebe就是kommissionaer

作者: 里程碑意义 时间: 2006-7-10 23:11

那楼主的分销到底怎么翻译呀，我怎么还没看出答案

作者: Iricce 时间: 2006-7-10 23:12

原帖由 keynes06062006 于 2006-7-11 00:06 发表

Absatzmittler分Eigenhandler和Kommissionär,前者卖的时候自己记帐，后者记到Lieferant的帐上
比如 Automobilhändler 就是Eigenhandler
Kaffeeröstbetriebe就是kommissionaer

那这两个跟前面说的分销和代理没有关系么？

作者: keynes06062006 时间: 2006-7-10 23:15

原帖由 里程碑意义 于 2006-7-11 00:11 发表
那楼主的分销到底怎么翻译呀，我怎么还没看出答案

哎，我也不会啊
只知道分销指的啥，个人认为说道分销，就指的是分销这种管理，是站在Hersteller的Perspektive看问题地
Reselleradministration 分销商管理，说到这个，专业的人应该能明白的

作者: 里程碑意义 时间: 2006-7-10 23:16

我在我经济法词典里找到些别的词

分销处: Verkaufsniederlassung;
分销代理处; Verteilungsstelle;
分销店; Verkaufsniederlassung, Verteilungsstelle oder Einzelhandelsfiliale
分销网; Verteilungsne

Verteilung在经济学里是什么意思, 谢谢各位?

作者: Iricce 时间: 2006-7-10 23:18

原帖由 里程碑意义 于 2006-7-11 00:16 发表
我在我经济法词典里找到些别的词

分销处: Verkaufsniederlassung;
分销代理处; Verteilungsstelle;
分销店; Verkaufsniederlassung, Verteilungsstelle oder Einzelhandelsfiliale
分销网; Verteilungsne ...

verteilung有分公司，分店的意思

作者: keynes06062006 时间: 2006-7-10 23:18

原帖由 里程碑意义 于 2006-7-11 00:16 发表
我在我经济法词典里找到些别的词

分销处: Verkaufsniederlassung;
分销代理处; Verteilungsstelle;
分销店; Verkaufsniederlassung, Verteilungsstelle oder Einzelhandelsfiliale
分销网; Verteilungsne ...

分布的意思吧，就是Niederlassung你怎么弄这么精确，搞什么间谍活动呢:han.gif

[ 本帖最后由 keynes06062006 于 2006-7-11 00:19 编辑 ]

作者: keynes06062006 时间: 2006-7-10 23:21

原帖由 Iricce 于 2006-7-11 00:12 发表

那这两个跟前面说的分销和代理没有关系么？

我已经糊涂了

作者: Iricce 时间: 2006-7-10 23:22

我也有点糊涂了。。。

作者: keynes06062006 时间: 2006-7-10 23:23

刚好，糊涂了睡觉吧

作者: 里程碑意义 时间: 2006-7-10 23:28

原帖由 keynes06062006 于 2006-7-11 00:18 发表

分布的意思吧，就是Niederlassung你怎么弄这么精确，搞什么间谍活动呢:han.gif

也是好学而已，我学法律，所以有本经济法词典，翻了一下，既想给楼主解决下问题，又想给自己长点见见识;)

作者: keynes06062006 时间: 2006-7-10 23:31

原帖由 里程碑意义 于 2006-7-11 00:28 发表

也是好学而已，我学法律，所以有本经济法词典，翻了一下，既想给楼主解决下问题，又想给自己长点见见识;)

HGB？

作者: 里程碑意义 时间: 2006-7-10 23:34

原帖由 keynes06062006 于 2006-7-11 00:31 发表

HGB？

Hauptstudium 才学HGB, 现在只是schuldrecht 里涉及一点HGBlol.gif

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)