人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 为方便参考澳门盘口的下注者，现陆续列出各国家队球员粤语和普通话翻译对照！ [打印本页]

作者: 哀芜紫铃 时间: 2006-7-4 15:55 标题: 为方便参考澳门盘口的下注者，现陆续列出各国家队球员粤语和普通话翻译对照！

德国国家队：

粤语：                      普通话：                原名：
(教)奇连士文             克林斯曼             Klinsmann
1 (门)列文                   莱曼                      Lehmann
2 (后)M.赞臣             简森                      Jansen
3 (后)A.费特历治       弗里德里希          Friedrich
4 (后)候夫                   胡特                      Huth
5 (中)S.基尔                凯尔                      Kehl
6 (后)路禾尼             诺沃特尼             Norwotny
7 (中)舒云斯迪加       施魏因施泰格       Schweinsteiger
8(中)芬宁斯                弗林斯                   Frings
9 (前)汉基                   汉克                      Hanke
10 (前)纽维尔             诺伊维尔             Neuville
11 (前)高路斯             克劳泽                Klose
12 (门)简尼                卡恩                      Kahn
13 (中)波历克             巴拉克                Ballack
14 (前)艾沙莫阿          阿萨莫阿             Asamoah
15 (中)希斯柏加          希策尔斯贝格    Hitzlsperger
16 (后)拿姆                   拉姆                   Lahm
17 (后)马迪萨加          默特萨克             Mertesacker
18 (中)保路斯基          博罗夫斯基       Borowski
19 (中)舒尼达             施奈德                Schneider
20 (前)普度斯基          波多尔斯基       Podolski
21 (后)麦斯达             梅策尔德             Metzelder
22 (中)奥当高             奥登科尔             Odonkor
23 (门)希度白兰特       希尔德布兰特       Hildebrand

作者: 卟呤铁 时间: 2006-7-4 16:05

碧咸，阿仙奴，是看到英文才明白什么意思的。

作者: 哀芜紫铃 时间: 2006-7-4 16:19

意大利国家队

粤语：                   普通话：                原名：
(教)列皮                   里皮                      Lippi
1 (门)保方                布冯                   Buffon
2 (后)萨卡度             扎卡多                Zaccardo
3 (后)哥路素             格罗索                Grosso
4 (中)迪罗斯                德罗西                De Rossi
5 (后)简拿华路       卡纳瓦罗             Cannavaro
6 (后)巴萨利             巴扎里                Barzagli
7 (前)迪比亚路          皮耶罗                Del Piero
8 (中)加度素             加图索                Gattuso
9 (前)卢卡东尼          托尼                   Luca Toni
10 (中)托迪                托蒂                   Totti
11 (前)基拿甸奴       吉拉迪诺          Gilardino
12 (门)佩雷斯             佩鲁济                Peruzzi
13 (后)尼斯达             内斯塔                Nesta
14 (门)岩美利亚       阿梅利亚          Amelia
15 (前)伊亚昆达          亚昆塔                Iaguinta
16 (中)卡莫兰尼斯    卡莫拉内西       Camoranesi
17 (中)巴朗尼             巴罗内                Banore
18 (前)恩沙基             因扎吉                Inzaghi
19 (后)森保达          赞布罗塔          Zambrotta
20 (中)柏路达          佩罗塔                Perrotta
21 (中)派路                皮尔洛                Pirlo
22 (后)奥度                奥多                   Oddo
23 (后)马特拉斯       马特拉齐             Materazzi

作者: 卟呤铁 时间: 2006-7-4 16:26

八十年代美国总统访华，大陆叫里根，台湾叫列根，香港叫雷根。
梦露也叫门罗，一个是影星，一个是总统
温格也叫旺热，

有时候觉得是该统一一下了，

作者: eaglehorn 时间: 2006-7-4 17:06

呵呵。。。这个要顶。

作者: 哀芜紫铃 时间: 2006-7-4 17:18

葡萄牙国家队：

粤语：                            普通话：                原名：
(教)斯高拿利                   斯科拉里                Scolari
1 (门)P.列卡度                里卡多                   Ricardo
2 (后)保罗费拉拿             费雷拉                   Paulo Ferreira
3 (后)简利拿                      卡内拉                   Caneira
4 (后)列卡度哥斯达          R-科斯塔             Ricardo Costa
5 (后)美拿                         梅拉                      Meira
6 (中)哥斯天拿                科斯蒂尼亚          Costinha
7 (中)费高                         菲戈                      Figo
8 (中)比迪                         佩蒂                      Petit
9 (前)保利达                   保莱塔                   Pauleta
10 (中)晓高维亚拿          维亚纳                   Hugo Viana
11 (中)森马奥                   西芒                      Simao
12 (门)昆姆                      奎姆                      Quim
13 (后)L.美基                   米盖尔                   Miguel
14 (后)华兰迪                   瓦伦特                   Valente
15 (中)般莫迪                   博阿莫特                Boamote
16 (后)卡华奴                   卡瓦略                   Carvalho
17 (中)C.朗拿度             C-罗纳尔多             Cristiano Ronaldo
18 (中)问尼捷                马尼切                   Maniche
19 (中)M.迪亚高             蒂亚戈                   Tiago
20 (中)迪高                      德科                      Deco
21 (前)纽奴高美斯          努诺-戈麦斯          Nuno Gomes
22 (门)保罗山度士          保罗-桑托斯          Paulo Santos
23 (前)普斯迪加             波斯蒂加                Postiga

作者: Flea 时间: 2006-7-4 19:25

没有避嫌

作者: 哀芜紫铃 时间: 2006-7-5 09:48

法国国家队：

粤语：                   普通话：                原名：
(教)杜美历治                多梅内克          Domenech
1 (门)兰迪奥             朗德罗                Landreau
2 (后)保桑                布姆松                Boumsong
3 (后)艾比度                阿比代尔             Abidal
4 (中)韦拉                维埃拉                   Vieira
5 (后)加拿斯                加拉                   Gallas
6 (中)马基利尼             马克莱莱             Makelele
7 (中)马路达                马卢达                Malouda
8 (中)多拉素                多拉苏                Dhorasoo
9 (前)高禾                戈武                      Govou
10 (中)施丹                齐达内                Zidane
11 (中)韦托特             维尔托德             Wiltord
12 (前)亨利                亨利                      Henry
13 (后)施维斯达       希尔维斯特             Silvestre
14 (前)沙哈                萨哈                      Saha
15 (后)杜林                图拉姆                   Thuram
16 (门)巴夫斯             巴特斯                Barthz
17 (后)加維                吉韦                      Givet
18 (中)A.迪亚拉             迪亚拉                Diarra
19 (后)沙奴尔             萨尼奥尔             Sagnol
20 (前)查斯古特             特雷泽盖          Trezeguet
21 (后)捷邦达             齐姆邦达             Chimbnoda
22 (中)列比利             里贝里                Ribery
23 (门)古比                库佩                      Coupet

作者: 兔板牙 时间: 2006-7-5 11:11

16 (后)拿姆拉姆 Lahm
粤语就是"L" 和 'N' 部分,好像四川话也是吧

作者: 黄药师 时间: 2006-7-5 12:37

顶！！

作者: Plextor 时间: 2006-7-5 15:04

好东西，我就整天混淆这些名字，谁叫我两种解说都听

作者: 哀芜紫铃 时间: 2006-7-5 18:51

广东人还是喜欢听粤语的译音

作者: blacksea 时间: 2006-7-5 21:59

卡恩叫简妮？

作者: 夜里观潮 时间: 2006-7-6 11:35

还是喜欢广东的译名，简单一点～～～～

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)