人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 见过SB的足球报道,没见过SB到这境界的. [打印本页]

作者: 老虾 时间: 2006-6-20 13:19 标题: 见过SB的足球报道,没见过SB到这境界的.

http://2006.sina.com.cn/fra/2006-06-20/111154224.shtml

姓氏占卜透露法国队天机雅凯能夺冠后任要“倒霉”

本报记者史勇

　　1998年法国世界杯，雅凯带领着法国队赢得了法国队历史上第一个世界杯冠军。2002年韩日世界杯，勒梅尔带领的卫冕冠军法国队在小组赛被淘汰。2006年德国世界杯，多梅内克带领着法国队在前两场小组赛中两战皆平，他们能否出线还“生死未卜”。

　　法国队从赢得世界冠军，到小组赛被淘汰，再到开局不利，3个不同的法国人将法国队从巅峰带到低谷，这样的起伏令人难以理解。不过，从这3届世界杯法国队主帅姓氏的中文译名当中，却可以窥视一点“天机”。

　　勒梅尔：被绳勒紧遇倒霉事

　　2002年世界杯法国队主帅

　　带队成绩：小组赛1平2负，一球未进积1分被淘汰

　　勒梅尔这个名字，从字面上看就非常不利。先看这个“勒”字，按照最新版《新华字典》的解释，“勒”可以指“用绳子等捆住和套住，然后用力拉紧，可形容的词语为勒紧”。

　　法国队在2002年世界杯上的表现非常糟糕，他们首战以0比1“爆冷”负于塞内加尔队，次战被乌拉圭队以0比0逼平，最后一战则以0比2惨败于丹麦队。法国队3场比赛一球未进，最终仅以1分排名小组末席。卫冕冠军在小组赛即遭淘汰，这也成为了该届世界杯上第一个“爆炸性新闻”。法国队在韩日世界杯上的发挥与之前人们想象的水准相差甚远，整支球队就好像被一条绳子紧紧勒住一样，球员们空有一身“好武艺”却无处可使。

　　勒梅尔的“梅”字与倒霉的“霉”谐音。法国队在韩日世界杯上表现不佳的一个主要原因是主力核心齐达内受伤。在这届世界杯之前法国队与韩国队的一场热身赛上，齐达内大腿受伤，他也因此缺席了韩日世界杯的前两场小组赛。大赛之前主将受伤，法国队可谓是碰到最倒霉的事情，齐达内的伤势最终对法国队的世界杯之行造成了致命影响。

　　最后这个“尔”字在《新华字典》中可解释为“你”，当“勒紧”、“倒霉”这样的字眼都对准“你”时，法国队想不输球都难了。

　　雅凯：压制对手夺冠凯旋

　　1998年世界杯法国队主帅

　　带队成绩：冠军

　　雅凯的“雅”和“压”字谐音，“压”的含义为压制、控制。

　　在雅凯率队时，勒梅尔是他的助手。为何有“倒霉”的勒梅尔在阵，雅凯也能夺得世界冠军呢？这主要是因为雅凯的“雅”字压制住了勒梅尔的“霉运”。“压”字还有一个含义是压服，意指用强力制服。自从阿根廷队在1978年世界杯夺冠之后的长达20年时间里，没有再出现过东道主夺得当届世界杯冠军的情况，法国队能在本土夺冠，完全可用“压服”一词来形容。

　　至于这个“凯”字，对于中国人来说就是一个非常吉利的字眼。“凯歌”、“凯旋”、“凯期”，都是用来形容胜利的。雅凯这个名字与法国队挂上钩后，就已预示着法国队能够在这届世界杯上凯旋。

　　多梅内克：花多眼乱思想发霉

　　2006年世界杯法国队主帅

　　带队成绩：小组赛两战皆平，命运未卜

　　多梅内克的名字中也有一个“梅”字，这个“梅”字同样含有倒霉的意思，法国队射手西塞在本届世界杯之前因再次骨折而不得不退出世界杯，这真可以用“倒霉”来形容。不过对于法国队而言，西塞的缺席并不会对球队带来致命的影响，真正让法国队目前面临困境的则是多梅内克的“梅”字还有一层“发霉”的含义。

　　发霉的“霉”是指生长在各种有机物质或生物体表面上的絮状物，发霉而腐烂，从另外一个意思也可以理解为陈旧、古板，而多梅内克就是这样一个人。

　　法国队在本届世界杯小组赛首战与瑞士队打成0比0，未能摆脱自1998年夺冠之后在世界杯比赛中不胜的尴尬，造成这种局面的主要原因就是法国队的锋线不力。古板固执和“花多眼乱”的多梅内克在亨利、里贝利等人始终无法攻破瑞士队大门的情况下，始终不肯将坐在替补席上的射手特雷泽盖换上场。

　　法国队小组赛第2战迎战韩国队，当法国队率先攻进一球之后，多梅内克并没有给球队明确的指示。毕竟法国队没有
意大利队那种混凝土式的防守，一球的优势还不足以让法国队笑到最后，但多梅内克似乎不打算在防守上做文章。

　　直到韩国队打进扳平的一球，多梅内克依然“霉”性不改，眼巴巴地看着时间一分一秒流逝。在助手的提醒下，多梅内克才在补时阶段极不情愿地用特雷泽盖换下了愤愤不平的齐达内，而此时登场的特雷泽盖脸上挂着的是苦涩的笑容。由此可见，多梅内克有“多”么的“霉”呀！

　　不过幸好多梅内克的名字中还有“内克”两个字。其实之前困扰着法国队的另外一个不利因素就是在齐达内和亨利之中，究竟谁才是球队的核心的问题。不过随着齐达内在与韩国队比赛中吃到黄牌，他也将缺席最后一场与多哥队的比赛，法国队的这个 “内”部矛盾也终于被“克”服掉，希望法国队接下来能够取得近两届世界杯的首场胜利吧！

作者: 胖胖鸭 时间: 2006-6-20 13:21

哈哈~~

作者: nnacht 时间: 2006-6-20 14:10

果然高人。
终于知道merkel为什么被翻成“墨克尔”了！

作者: winnie529 时间: 2006-6-20 14:13

haha

作者: 进华 时间: 2006-6-20 14:15

niu b

作者: sailorman 时间: 2006-6-20 14:16

原帖由老虾于 2006-6-20 14:19 发表
http://2006.sina.com.cn/fra/2006-06-20/111154224.shtml

姓氏占卜透露法国队天机雅凯能夺冠后任要“倒霉”

本报记者屎涌

　　1998年法国世界杯，雅凯带领着法国队赢得了法国队历史上第一个世界杯冠 ...

作者: lidertote 时间: 2006-6-20 14:22

我的妈妈

作者: blacksea 时间: 2006-6-20 15:02

想起日本队有个TAMADA:)

作者: 驴子 时间: 2006-6-20 15:05

原帖由 sailorman 于 2006-6-20 15:16 发表

yes.gifyes.gifyes.gif

作者: 老虾的粉丝 时间: 2006-6-20 17:17

太逗了!!!

作者: 老虾 时间: 2006-6-20 17:36

原帖由 老虾的粉丝 于 2006-6-20 18:17 发表
太逗了!!!

:han.gif:han.gif:han.gif

作者: Flea 时间: 2006-6-20 19:58

老虾都有FANS了

作者: king9258 时间: 2006-6-20 22:01

确实sb！

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)