人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 扶贫工程怎么翻译成德语？ [打印本页]

作者: 吃花生的大灰狼 时间: 2006-6-12 13:15 标题: 扶贫工程怎么翻译成德语？

想请问一下，中国的扶贫工程怎么翻译成德语？what.gif

“贫困地区”，德语怎么说？

还有，怎么翻译 “被授予荣誉市民称号”？what.gif

高手指点啊，先个作揖lol.gif

[ 本帖最后由吃花生的大灰狼于 2006-6-12 14:27 编辑 ]

作者: apan 时间: 2006-6-12 14:14

原帖由 吃花生的大灰狼 于 2006-6-12 14:15 发表
想请问一下，中国的扶贫工程怎么翻译成德语？what.gif

“贫困地区”，德语怎么说？

还有，怎么翻译 “被授予荣誉市民称号”？what.gif

高手指点啊，先个作揖lol.gif

来搞笑下，活跃个气氛~lol.giflol.giflol.gif
抛个砖，各位学germanistik的来几个漂亮的~

扶贫工程：
扶=stuzten,贫=der Arme,工程……唔，现在好像projekt这个词很火~
综上=>扶贫工程=das armenstuetzende Projekt.（听上去很汗啊……

）

贫困地区：
这个说起来不是很好听，改“待发展地区”吧~
=>das zu entwickelnde Gebiet.

被授予荣誉市民称号：
荣誉市民=der Ehrenbuerger
授予=verleihen
称号=der Titel
=>Der Ehrenbuerger-Titel der Stadt XXX wird an YYY verliehen.

作者: 五湖散人 时间: 2006-6-12 16:40

原帖由 吃花生的大灰狼 于 2006-6-12 14:15 发表
想请问一下，中国的扶贫工程怎么翻译成德语？what.gif

“贫困地区”，德语怎么说？

还有，怎么翻译 “被授予荣誉市民称号”？what.gif

高手指点啊，先个作揖lol.gif

扶贫工程 Armutsbekämpfungsprojekt

贫困地区 Armutsgebiet oder Unentwickeltes Gebiet

被授予荣誉市民称号, Ehrenbürgerrecht zu verleihen

作者: shishi 时间: 2006-6-12 16:51

原帖由 五湖散人 于 2006-6-12 17:40 发表

扶贫工程 Armutsbekämpfungsprojekt

贫困地区 Armutsgebiet oder Unentwickeltes Gebiet

被授予荣誉市民称号, Ehrenbürgerrecht zu verleihen

yes.gif

作者: zengxianggang 时间: 2006-6-12 18:03

原帖由 五湖散人 于 2006-6-12 17:40 发表

扶贫工程 Armutsbekämpfungsprojekt

贫困地区 Armutsgebiet oder Unentwickeltes Gebiet

被授予荣誉市民称号, Ehrenbürgerrecht zu verleihen

yes.gifyes.gifyes.gif

作者: 吃花生的大灰狼 时间: 2006-6-12 18:08

感谢散人和apan，果然厉害啊yes.gifyes.gifyes.gif

被授予荣誉市民，不是一个句子。只是一个被动语态的短语。

不知道ausgezeichnet mit dem Praedikat „ Ehrenstadtbuerger“ von。。。可以吗？what.gif

作者: 五湖散人 时间: 2006-6-12 21:06

原帖由 吃花生的大灰狼 于 2006-6-12 19:08 发表
感谢散人和apan，果然厉害啊yes.gifyes.gifyes.gif

被授予荣誉市民，不是一个句子。只是一个被动语态的短语。

不知道ausgezeichnet mit dem Praedikat „ Ehrenstadtbuerger“ von。。。可以吗？what ...

Soll auch gehen, denke ich.

作者: 吃花生的大灰狼 时间: 2006-6-12 22:42

原帖由 五湖散人 于 2006-6-12 22:06 发表

Soll auch gehen, denke ich.

再次感谢散人。yes.gif

你的德语水平是在太好，平时接触不到的词都翻的这么地道。

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)