Board logo

标题: zt不要轻易对德国人说ja [打印本页]
作者: 青城    时间: 2006-5-19 19:25     标题: zt不要轻易对德国人说ja

德国的宗教革命家马丁路德曾经说过一句话：“即使我知道整个世界明天将要毁灭，我今天仍然要种下我的葡萄树”。这句话充分显示了德国人的埋头苦干、不肯苟且的精神。德国的国徽是一只尖嘴利爪的鹰，鹰的特性是勇猛。德国的公园、车站以及其他公共场所用以装饰的铜像，多半是狮子、马和肌肉结实的男人，很少用女性作宣传的。这都是德国民族性格的写照。

和德国人交往

首先，千万不要瞧不起德国人：德国人很认真，和过于认真而带来的貌似死板。你可以把这些见闻当做笑话，只是不要试图利用这些，比如做假或者用欺骗的手段来达到自己的目的。可以说，由于一些中国人先期的不好表现，让部分德国人已经对中国人有着不太好的印象。而欺骗正是这个民族最不能容忍的品格之一。所以也许你有机会欺骗他们十次，但是一旦有一次被他们发现了，保证你不会再有下一次的机会。你在德国的损失会远远大于你的所得。

其次，也不要太瞧得起德国人。这个措辞是为了让朋友们容易接受。我的本意可以用两个简单的例子说明一下：
1)不要轻易对德国人说ja（中文：是）：在我看到的中国朋友中，有一个很容易犯的错误，就是在语言初期阶段，由于自己的听力不过关，和德国人聊天的时候比较紧张。自己又往往在想着：我这是在和德国人用德语聊天！于是就在似懂非懂或者根本听不明白的时候连连微笑点头，口中不停地ja,ja，好象自己明白了一样。虽然由于有面部表情或者肢体语言的配合，让你认为在面对面的交流中，比纯粹的听力练习要多明白很多，但这不代表着你以为猜懂的地方就都对了。应该说来，大部分时候你是根本没有理解。这样的直接后果是，首先德国人对你会不以为然，因为他们在说话的时候即使想照顾你的德语，也不可避免地用了一些俗语，他们本身在说完之后就知道你根本听不懂。这时却看到你的点头和ja,那么他们会觉得你有些可笑。然后就是在你急于和德国人交流的时候，却忽视了最重要的一点：现阶段的交流是为了掌握语言，而你似是而非地ja了一百句，却连一句都没有抓住；相反，如果你在不懂的地方就是实事求是地摇头，那么德国人会用另外更容易地方式对你解释多次，那么最后你在彻底明白之后，除了掌握了这种说法，还会了解到相关类似的用法。同第一种态度相比，也许你和德国人只真正意义上交流了十句，可是这十句会成为你记忆中的东西。
2)给德国人送礼的问题：每个中国同学在第一次来的时候，行李里面都会有小的礼品，准备着送给德国人。当然，在到德国人家里做客的时候送点礼品是应该的。可是，如果在不该送的时候也送出去，就是太瞧的起德国人了。有时候还会事得其反。比如对于德国人正常的工作，在发给你录取通知书延期或者注册证明后，有的中国同学就会拿些小礼物出来；或者在外事局延期签证之后，也会送礼。你应该想一下，他是你的朋友吗？他们是在正常工作，没有权力接受你的礼物。你延期签证的时候还要交钱的，应该是他们感谢你才对。我现在在很多德国外事部门的办公室里都能看到红红的中国结，当然都是来自于中国同学。而结果呢，德国人现在类似的情况下收到类似礼物的时候，都觉得有些奇怪：难道这些中国学生的签证中都有什么问题吗？非要通过送点东西来感谢延期？

勤劳，塌实的德国人
德国人讲求踏实，万事都从诚实可靠着眼，拿他们的房屋建筑为例，虽然在式样上并不美观，但朴实无华，整齐大方。每一种材料，如玻璃、锁、铰链、搭钮、开关、灯罩、窗帘、衣架等等，纵然是极微末的，也都坚牢稳固，毫不马虎。他们宁可失之笨重，极不愿敷衍潦草。在德国，任何一座建筑、一件家具、一项设备，似乎都为百年大计打算。因战争而破坏的东西，修复的时候都要恢复原样，这并不是为守旧，而是表示德国的东西坚牢可靠、不易损坏的优点。

在待人接物方面，他们严肃拘谨，但态度诚实可靠。如果在路上你遇到不相识的德国人，要想和他聊天，谈笑风生，似乎不大可能，但你如果向他问路，那么他便会不厌其烦地来帮助你，他自己不知道，会替你去请教别人，或者陪你走上一大段路，非让你弄明白不可。有一个德国汽车司机，因把雇主送错了地方，发现后就立即开回去，向雇主道歉，并重新把他送到要去的地方，而且免收后一段路程的车资。

德国人也重实惠不尚虚文。国外流行的一种就餐方式——自助餐，也正是德国人所发明的。在德国，那种自助餐小店特别多，顾客自己拿盘，拿叉；有些店根本不备刀叉碗盘，给你一张纸，就用纸裹着食品吃，或者用竹签串着吃，没有人来侍候你，收费也特别便宜。

德国人的旅游方法也与别国的旅游者不同。例如美国人，他们每到一个大都市，乘车周游一次，就向旅馆要一张“标贴”粘在皮箱外面，第二天即去另一都市。就这样来也匆匆，去也匆匆地跑上十几个城市，回到家里指着皮箱上贴满的标签夸耀说：“我已环游了世界。”但德国人则不同，德国人的旅行是选择一个目的地，或为深山，或在海滨，然后带着帐篷和干粮跑到那里，住上几天，静静地领略大自然的美景，或者在当地博物馆里，“泡”上几天，研究考察一番。他们认为这才是真正的旅行。

德国人的勤劳习惯也是值得称道的。一般人家是黎明起，洒扫庭院。商店的店员、办公室的职员，七点半左右便到了公司，揩拭门窗，整理货物，八时左右就陆续开门，中午没有休息，有的甚至要到下午六时才关门。规模较小的商店，晚上也照常营业。每星期六下午四点，各商店都停止营业，星期天也是关门的（餐饮业除外）。平时马路上难得看到闲人，就是娱乐场所，平日也都是冷清清的，只有到了周末，公园、戏院、博物馆、郊外、名胜场所，才挤满游客。

德国人的认真
说起德国人的认真，可能属于世界闻名的一类，不过这种认真到底是什么，可能很多人都不会太明白。每个到了德国之后，自以为明白的认真都只是从他自己的角度来理解的。

你亲身的体会就是对这种认真尊敬过后的厌烦，因为他们认真得实在太慢了。很多个例子不可能在一篇文章中叙述清楚，只是在学习了德语，开始和德国人一起工作之后我才有了更深入到了解。比如说，画表格，如果在德国，你稍微和德国人谈一些具体的事情，其实只是闲聊的话题，德国人通常在手边有纸有笔的情况下，会在纸上画些有助理解的表格，比如做一件工作，第一步应该这样，然后第二步如何，之后可能引出频频的第三步，第四步。开始觉得很有意思，也很清楚明白，但是经历多了，就发现德国人无论什么事都按照这种一二三的思维模式来进行，确实有时和我们的想法不太合拍，以致于我常常产生这样的幻觉：到底他在讲解的时候画下的这些表格是有助于我的理解呢？还是对于他自己的理解更有帮助，让德国人自己把自己的想法弄得更明白。

对很多德国人来讲，在他们工作范围内的这种认真，就是一种工作程序化，一旦有某种情况超出了常规，需要他们灵活机动地处理的时候，他们就会不知所措了。因此，我也不知道，他们的认真到底是不是真正意义上的认真，并且和德国的一些部门接触多了，包括听说的，看到的，德国政府部门的一些官僚主义，让我觉得德国人的工作态度只是隐藏在认真背后的一种程序化，他们每个人都象是一个大机器上的一个小零件：整体运转是非常的有效率，因为那是机器设计者的规定。而每一个零件只是按部就班地做好自己份内的工作。他们的道理就是：如果一个零件企图自己单独运转，那么整个机器就会出问题。所以每个零件本身最大的愿望也无非就是定期做做保养，擦擦油泥，所以每个德国人生活中非常重要的部分就是这种保养：即定期的休假。你经常会在有急事的时候却找不到负责的德国人，因为他又去休假了。只是如果你由于这一点而生气，那么千万不要责怪德国人，只能说明你对德国人的认真还没有理解到一定的层次。等你象那些前辈们一样被折磨得麻木之后，你也会把自己的休假看得同样的重要。

因此说，你很难用一个单独的词来形容德国人的工作态度，你说他们在是敷衍你吗？不是。那么你说他们是认真对待你吗？也不是。在我看来，他们只是在很认真地敷衍你。
作者: 新年大家一起疯    时间: 2006-5-19 19:35

呵呵，一家之言，世界在变化，德国人也在变化。

[ 本帖最后由 新年大家一起疯 于 2006-5-19 20:50 编辑 ]
作者: strawberry79    时间: 2006-5-19 23:06

好文~~~
“他们只是在很认真地敷衍你”-----精典
作者: Lohengrin    时间: 2006-5-19 23:18

哈哈~~~
yes.gif
和我合作的鬼子都出去一个月了~~
我闲了一个月什么也做不了~~



原帖由 青城 于 2006-5-19 19:25 发表
德国的宗教革命家马丁路德曾经说过一句话：“即使我知道整个世界明天将要毁灭，我今天仍然要种下我的葡萄树”。这句话充分显示了德国人的埋头苦干、不肯苟且的精神。德国的国徽是一只尖嘴利爪的鹰，鹰的特性是勇猛 ...
作者: 戒烟如你    时间: 2006-5-20 02:18

作者: 新年大家一起疯  发布日期: 2006-5-19
呵呵，一家之言，世界在变化，德国人也在变化。

[ 本帖最后由 新年大家一起疯 于 2006-5-19 20:50 编辑 ]


有道理  。。。。

现在的德国年轻人 已经不像从前的老德国人了  

从足球就能看出来    他们的日耳曼战车  已经成了一部即将淘汰的破车了



欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2