Board logo

标题: 好莱坞电影史上最经典十句台词 [打印本页]
作者: 五湖散人    时间: 2006-5-8 18:01     标题: 好莱坞电影史上最经典十句台词

　“邦德，詹姆斯·邦德。”007签名式的语言击败了亨普瑞·鲍格特，克拉克·盖伯，格罗格·马克思和格利泰·嘉宝，成为由10位影评家编写的电影吉尼斯世界纪录的冠军。外国的编辑们从好莱坞早期的电影中选出了大部分的台词，十个最佳引言中有六个都来自30年代和40年代，最近的一条选自1994年汤姆-汉克斯(Tom Hanks)的《阿甘正传》(Forrest Gump)，“生活就是一盒巧克力一样。”

　　最早的是格利泰·嘉宝在30年代拍摄的《安娜·克里斯蒂》：“给我一杯威士忌，里面兑一些姜味汽水。宝贝儿，请别太吝啬了。”这是她在第一部有声电影中的第一句话。

　　1、原文：“Bond，James Bond.”－Sean Connery，“Dr.No”

　　译文：“邦德，詹姆斯-邦德。”肖恩-康纳利，《No博士》，1962

　　2、原文：“Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.”－Humphrey Bogart，“Casablanca”

　　译文：“世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。”亨普瑞-鲍格特，《卡萨布兰卡》，1942

　　3、原文：“It’s not the men in your life that counts，it’s the life in your men.”－Mae West，“I’m No Angel”

　　译文：“并不是你生命中的男人有价值，而是你与男人在一起的生命。”米-怀斯特，《我不是天使》，1933

　　4、原文：“I’ll be back.”－Arnol Schwarzenegger，“The Terminator”

　　译文：“我会回来的。”阿诺德-施瓦辛格，《终结者》，1984

　　5、原文：“Would you be shocked if I changed into something more comfortable？.”－Jean Harlow，“Hell’s Angels”

　　译文：“假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗？”琼-哈罗，《地狱天使》，1930

　　6、原文：“Life is like a box of chocolates：you never know what you’re gonna get.”－Tom Hanks，“Forrest Gump”

　　译文：“生活就像一盒巧克力：你永远不知道你会得到什么。”汤姆-汉克斯，《阿甘正传》，1994

　　7、原文：“I could dance with you’til the cows come home. On second thought，I’d rather dance with the cows until you came home.”－Groucho Marx，“Duck Soup”

　　译文：“我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想，我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家。”格罗克-马克思，《容易事》，1933

　　8、原文：“Frankly my dear，I don’t give a damn.”－Clark Gable，“Gone With The Wind”

　　译文：“坦白地说，我不在乎。”克拉克-盖伯，《飘》，1939

　　9、原文：“You talkin’to me？.”－Robert De Niro，“Taxi Driver”

　　译文：“你在跟我说话吗？”罗伯特-德尼罗，《计程车司机》，1976（劳勃迪尼诺练习耍酷拔枪时所说的台词。）

　　10、原文：“Gimme a visky with a ginger ale on the side？and don’t be stinchy，beby.”－Greta Garbo，“Anna Christie”

　　译文：“给我一杯威士忌，里面兑一些姜味汽水。宝贝儿，别太吝啬了。”格利泰-嘉宝，《安娜-克里斯蒂》，1930
作者: zitrone100    时间: 2006-5-8 19:13

呵呵
作者: 骊歌    时间: 2006-5-8 22:41

原文：“What if someone you never met, someone you never saw,someone you never knew was the only someone for you? ”－Meg Ryan “Sleepless in Seattle”
译文：“假如这个世界上有一个 你从没遇到、从没见过、从不认识的人，正是你的真命天子…… ”——梅格·瑞恩， 《西雅图不眠夜》，1993
作者: 卡百莉    时间: 2006-5-9 13:33

好贴！



欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2