标题: 怀旧系列之四---------------《圣斗士》各种中文漫画版必杀技名称翻译 [打印本页]

---

作者: deadman    时间: 2006-3-29 21:31     标题: 怀旧系列之四---------------《圣斗士》各种中文漫画版必杀技名称翻译

青銅聖鬥士

天馬星座ペガサスPegasus天馬星座
星矢セイヤSeiya星矢
必殺技：
ペガサス流星拳(りゅうせいけん)Pegasus天馬流星拳
海南版：天馬流星拳
大然版：天馬流星拳、撇嘎沙斯流星拳
香港版：天馬流星拳
青文版：天馬流星拳

ペガサス彗星拳(すいせいけん)Pegasus天馬彗星拳
海南版：天馬慧星拳、天馬彗星拳
大然版：天馬慧星拳、飛馬慧星拳、天馬慧星拳
香港版：天馬彗星拳
青文版：天馬彗星拳

ペガサスローリングクラッシュPegasus Rolling Crush天馬迴旋碎擊
海南版：天馬迴旋碎擊拳、天馬迴旋粉碎拳
大然版：天馬迴旋碎擊拳，天馬旋轉飛拳
香港版：天馬迴旋碎擊拳
青文版：天馬迴旋碎擊拳

龍星座ドラゴンDragon龍星座
紫龍シリュウShiryu紫龍
必殺技：
廬山昇龍覇(ろざんしょうりゅうは)廬山昇龍霸
海南版：廬山昇龍霸
大然版：廬山昇龍霸
香港版：廬山昇龍霸
青文版：盧山昇龍霸、廬山昇龍霸

廬山龍飛翔(ろざんりゅうひしょう)廬山龍飛翔
海南版：廬山昇龍霸、廬山龍飛翔
大然版：廬山龍飛翔
香港版：廬山龍飛翔
青文版：盧山龍飛翔、廬山龍飛翔

廬山亢龍覇(ろざんこうりゅうは)廬山亢龍霸
海南版：廬山亢龍霸
大然版：亢龍霸
香港版：廬山亢龍霸
青文版：廬山亢龍霸

聖剣(エクスカリバー)(聖剣抜刃)(聖剣乱舞)Excalibur聖劍
海南版：聖劍
大然版：聖劍、修羅刀、獵魂死光
香港版：聖劍
青文版：聖劍
EPISODE. G：聖剣抜刃、聖剣乱舞

廬山百龍覇(ろざんひゃくりゅうは)廬山百龍覇
海南版：廬山百龍覇
大然版：廬山百龍覇
香港版：廬山百龍覇
青文版：廬山百龍覇

白鳥星座キグナスCygnus白鳥星座
氷河ヒョウガHyoga冰河
必殺技：
ダイヤモンドダスト(極小氷晶)Diamond Dust鑽石灰塵
海南版：鑽石星塵、鑽石灰塵、鑽石巨拳、白鳥飛掌、看我封住你！、鑽石神拳
大然版：鑽石粉末、鑽石灰塵、鑽石巨拳、天鵝展翅
香港版：鑽石星塵拳
青文版：鑽石星塵拳
EPISODE. G：極小氷晶

カリツオー (ロシア語で「輪」を意味する)冰之環
海南版：飛輪、看我的！
大然版：吃我一拳！
香港版：卡利茲奧、結冰環
青文版：冰結晶之環

ホーロドニースメルチ(ロシア語で「冷たい竜巻」を意味する)Kholodnyi Smerch寒冷龍捲風
海南版：寒冷的龍捲風
大然版：Kholodnyi Smerch、鑽石灰塵、極光龍捲
香港版：金光火焰旋風拳
青文版：Kholodnyi Smerch、寒冷龍捲風、寒冰龍捲

オーロラエクスキューションAurora Execution極光處刑
海南版：曙光女神的寬恕、曙光女神之光、女神、極光大爆炸
大然版：曙光女神之恕、曙光女神之寬恕
香港版：水瓶神拳
青文版：曙光女神之寬恕

フリージング・コフィン(氷結唐櫃)Freezing Coffin冰之柩
海南版：冰棺
大然版：冰凍大氣
香港版：冷凍棺木
青文版：極凍冰櫃
EPISODE. G：氷結唐櫃

アンドロメダ星座Andromeda仙女星座
瞬シュンShun瞬
必殺技：
アンドロメダ星雲(ネビュラ)Andromeda Nebula仙女星雲
海南版：
大然版：安杜路星雲
香港版：千重防禦迷陣
青文版：仙女座星雲

星雲鎖(ネビュラチェーン)Nebula Chain星雲鎖鏈
海南版：星雲鎖鏈、星雲鎖
大然版：星雲鎖鏈、星雲鎖
香港版：星雲鎖鏈
青文版：星雲鎖鏈

サンダーウェーブThunder Wave雷電波浪
海南版：啞鈴巨波、星雲鎖鏈、雷鳴波浪
大然版：啞鈴巨波、迅光電波、閃電光波、星雲鎖鏈
香港版：星雲電光鏈
青文版：星雲閃電波

ローリングディフェンスRolling Defense迴旋防禦
海南版：滾動防禦、趕快滾動、星雲鎖鏈、旋轉防禦、圓形防衛陣
大然版：滾動防守、星雲鎖鏈、啞鈴巨波、圓鎖防禦
香港版：旋轉星雲陣
青文版：滾動防衛

ネビュラストリームNebula Stream星雲氣流
海南版：星雲氣流、星雲之河
大然版：星雲氣流、星雲鎖鏈
香港版：星雲旋風
青文版：星雲氣流

ネビュラストームNebula Storm星雲暴風
海南版：星雲氣流、星雲之河
大然版：星雲氣流
香港版：星雲旋風
青文版：星雲暴風

スパイダーネットSpider Net蜘蛛網
海南版：星雲蜘蛛網
大然版：星雲蜘蛛網
香港版：蛛網陷阱
青文版：星雲蜘蛛網

キャスティングネットCasting Net灑網
海南版：捕鳥網
大然版：捕鳥網
香港版：獵鷹天網
青文版：星雲獵鷹網

スパイラルダクトSpiral Duct螺旋導管
海南版：擒蟒籠
大然版：擒蛇籠
香港版：螺旋形鏈陣
青文版：星雲擒蛇陣

ブーメランショットBoomerang Shot投擲迴力鏢
海南版：回旋飛鏢
大然版：回旋飛練
香港版：回力鏢攻擊
青文版：迴旋鏢射擊

ワイルドトラップWild Trap野獸陷阱
海南版：捕獸夾
大然版：捕獸夾
香港版：野獸陷阱
青文版：星雲捕獸夾

グレートキャプチュアーGreat Capture巨型俘虜
海南版：縛獸巨鍊、捉住了！、大圍捕
大然版：縛獸巨鍊、捉到了！星雲氣流
香港版：連環星雲陣、螺旋形鏈陣
青文版：星雲捕熊陣

サクールディフェンスCycle Defense環狀防禦
海南版：圓圈防衛陣
大然版：星雲氣流
香港版：千重防禦迷陣
青文版：環狀防禦

鳳凰星座フェニックスPhoenix鳳凰星座
一輝イッキIkki一輝
必殺技：
鳳凰幻魔拳(ほうおうげんまけん)鳳凰幻魔拳
海南版：鳳凰幻魔拳
大然版：鳳凰幻魔拳
香港版：鳳凰幻魔拳
青文版：鳳凰幻魔拳

鳳翼天翔(ほうよくてんしょう)鳳翼天翔
海南版：鳳翼天翔、鳳凰天翔
大然版：鳳翼天翔
香港版：鳳翼天翔
青文版：鳳翼天翔

一角獣星座ユニコーンUnicorn獨角獸星座
邪武ジャブJabu邪武
必殺技：
ユニコーンギャロップUnicorn Gallop獨角獸奔馳
海南版：看拳！、獨角獸飛腿
大然版：接招！、獨角獸速拳
香港版：獨角飛奔
青文版：獨角獸疾馳

子獅子星座ライオネットLionet小獅子星座
蛮バンBan蠻
必殺技：
ライオネットボンバーLionet Bomber小獅子轟炸
海南版：幼獅轟炸
大然版：幼獅轟炸
香港版：獅網拳
青文版：幼獅座炸彈

大熊星座ベアーBear大熊星座
檄ゲキGeki檄
必殺技：
ハンギング・ベアーHanging Bear吊掛大熊
海南版：吊刑、吊掛大熊
大然版：吊刑、吊掛貝亞
香港版：大熊高掛
青文版：巨熊吊殺

海ヘビ星座ヒドラHydra海蛇星座
市イチIchi市
必殺技：
ヒドラの毒牙(どくが)Hydra海蛇之牙
海南版：市的牙、水蛇的毒牙
大然版：希杜拉之牙、希杜拉的毒牙
香港版：毒蛇鋼牙、希拉的毒牙
青文版：水蛇毒牙、水蛇的毒牙



[ 本帖最后由 deadman 于 2006-4-2 02:17 编辑 ]

---

作者: deadman    时间: 2006-3-29 21:31

to be continue...........

---

作者: chinesehejing    时间: 2006-3-30 12:16

天马流星拳是最屯的名字

---

欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/)

Powered by Discuz! 7.2