于是，他决定突出一下优势，把原来的那些废话删掉，改写道：I graduated from a first-tier university with a master degree in finance. I work in a Wall Street company right now. My career is very promising. I誱 handsome, nice, humorous. I誱 looking for a beautiful girl, outside and inside. 翻译成中文，就是：我毕业于一所牛逼的大学，读的是牛逼的专业，在一个牛逼公司工作，职业的前途很牛逼。我长得很牛逼，性格很牛逼，谈吐也很牛逼。我要找一个牛逼的女孩，她要从里到外地牛逼。

    嗯，好多了，王徽想，像个有为青年的样子，我要是女孩，不找这样的找哪样的呀？让他起网名的时候，他郑重起来，什么样的名字吸引美女呢？费了好大劲，他才控制住自己没把名字起成diamondfive，也就是钻石王老五的直译。含蓄，一定要含蓄，他告诫自己。正如欲盖会弥彰，“欲彰”也会“弥盖”，这是同一个道理。于是他起了一个他能想到的最酷的名字：BigShrimp。

    对，一头虾，一头所向披靡的虾。

原帖由 骊歌 于 2006-3-19 09:12 发表
于是他起了一个他能想到的最酷的名字：BigShrimp。