人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 在国外千万不要以为别人都听不懂中文（真是很好的贴，zz） [打印本页]

作者: Beccaria 时间: 2003-12-19 10:28 标题: 在国外千万不要以为别人都听不懂中文（真是很好的贴，zz）

有两个女生到法国留学，刚到巴黎，在街上看到一个黑人从对面走来，一个对另一个说
   “真黑啊。”那个黑人马上走到她们面前说了一句，“就你白！”

   我朋友一再告戒我，在国外不要乱说中文。我问为什么？他说：“他碰到过外国人懂中文的事，已经有好几次了。”他和朋友在leipzighpf麦当劳吃东西聊天，正说着湖南人的话题，因为朋友是湖南人，结果有个德国mm在边上插了一句，说：“我知道湖南人，不是很好，我看过一本书。”我朋友当时吓得楞了好几秒，没回过神。他从此以后都不在外说中文了，哈哈！

   更强的是我一个印度同学，一次有人问他，“听说你会说中国话，是么？”那印度人立刻用中国话说：“你有毛病么？你看不出我是印度人么？我不会讲中国话。”立马抽丫的！

   在法兰克福的地铁上，对面坐了个高个儿，俺跟同伴随口说了一句，“那家伙腿可真长啊……”没想到那老外居然问俺：“你有多高？”吓了俺一跳，后来俺们还用中文聊了会天。他说，“你们中国人天不怕，地不怕，就怕洋鬼子开口说中国话，哈哈哈……”最后道别时，那个家伙居然还是用上海话说了一句“再会”，俺当时差点晕倒在地……

   我朋友的一件真事：朋友一次到东京出差，在一个高级大厦的电梯里看到一个金发碧眼穿着暴露的女郎走了进来。我这位朋友就小声问旁边的同事：“这是不是鸡啊？”谁料那个女郎猛的一回头用标准的京片子说：你丫说谁呢？小样儿！找抽吧？”

   俺一同事（MM）在美国某机场，她和另外一位（也是MM）看见前面走着一位白人老奶奶，巨肥硕那种的。俩MM在后面用上海话说：“也不知道吃什么能吃得这么胖？”白人老奶奶回头，用上海话答曰“吃饭啊！”

   我们一同学，在纽约，问路，一个巨pp的金发美女，很热心，还会中文，遂带着他走了一段，聊天，那同学夸奖说，你中文说的真好；那mm的回答巨强，说纽约就是中国人的殖民地，不会中文行么！哈哈

   上次我老妈坐地铁去前门结果睡着了到站时猛然惊醒 >随口说了句：是前门吗？ > 旁边一个外国小伙子利马点头说：是前门！于是老妈下车……

   有一次和老爸在法国才好笑，我们和4各人在电梯里，然后我跟老爸说了句，“老外好高”，那几个人告诉在法国我才是老外，现在想起来当时真是丢人。

   还在在法国，我在超市里找面包，嘴里不停地在说面包，面包，结果旁边一个人告诉我“面包在那边”，我还说了句“谢谢”。

   在日内瓦吃饭的时候，竟然有老外和我说广东话，而且还很标准，晕啊～

   我朋友在電梯裡碰到一個老外. 那老外襯衫上三個扣子沒扣. 我朋友就跟她朋友說:"那老外胸毛很性感". 那老外立刻回以中文:"謝謝".

   和朋友在一家韩国餐馆吃饭，服务生有西瓜太郎一样的头发，被我们评论了半天，最恐怖的是在那人给我们上菜的时候还肆无忌惮的说，n次之后，估计那人忍无可忍了，我们的炉子灭了，叫他给点火，那男人用标准的中文说“小心火，慢慢吃”，当时我们三个人疯了，愣是没听懂！他有用英语说了一遍，我们才缓过神来，大惊！完全无语！这顿饭的后半部分都没怎么说话，被吓的！要知道我们在那家吃到了vip，这个过程中都不知道说了多少乱七八糟的啊！晕死！

   还有一次是统计课，老师教limit，下边一同学估计是没听清楚，顺口问了一句“什么？”，老师说：“极限啊！”同学惊，我不解。便问旁边的人：“极限什么意思？没听过这个词，怎么拚？”我同位也疯了，大吼“中国话你也听不懂了，limit极限啊！”我恍然大悟状。从此洗心革面，再不敢在这个金发大胡子的课上胡说八道。

   我一朋友在国外，当时坐地铁，站在风口太冷，就很谨慎小心的遛到旁边一外国男生的旁边，让他挡风，然后，就听那哥们说，“挺聪明的嘛！”当时她就傻了。

   还有一个老外，楞是用标准的中文告诉我说，他最欣赏中国人在冬天的一个习惯，烫脚，好舒服啊。

[ Last edited by Beccaria on 2003-12-19 at 10:30 ]

作者: BIERHOFF 时间: 2003-12-20 03:31

好啊，顶啊

作者: 天要下雨 时间: 2003-12-20 06:45

我已经吃过一次亏了，唉！
你怎么不早点提醒我呢，呵呵

作者: Beccaria 时间: 2003-12-20 08:17

说说看，吃的什么亏

作者: 猛龙一动西方乱 时间: 2004-2-27 07:27

我觉得很有教育意义！国外呆了10年，还不知有这回事。顶！！

作者: DONGCLUB 时间: 2004-2-27 07:59

我在这边也认识几个外籍朋友,他们的国语比很多国人还说得好,其实中国的语言文化吸引着很多洋人去学习探讨的.

作者: JIANGDOU 时间: 2004-2-27 23:13

哇塞,以后上街不用中文了~~

作者: 温哥华的天空 时间: 2004-2-29 07:21

好好笑，没听过

作者: BIERHOFF 时间: 2004-11-10 13:26

沉在海底的帖子也被捞起来了啊

作者: shishi 时间: 2004-11-10 14:21

Originally posted by BIERHOFF at 2004-11-10 13:26:
沉在海底的帖子也被捞起来了啊

你是勇敢的打捞者

作者: BIERHOFF 时间: 2004-11-11 03:30

Originally posted by shishi at 2004-11-10 03:21 PM:
你是勇敢的打捞者

姐姐误会了我可没有那能力啊

作者: flora81 时间: 2004-11-12 12:51

强贴啊！
太搞笑了

作者: ferbensche 时间: 2004-11-17 23:59

哎~~~~~~~
就在德国,我就吃过好几次这样的亏啊!

1:我到亚超去买东西,买单的时候有一个人40岁左右的德国妇女买了瓶酱油,我和同去的MM说:Y知道怎么吃么?收银员问:这是谁的?谁知那女的竟有倍标准的普通话说:我的.当时我的汗~

作者: million 时间: 2004-11-18 04:26

ding 一下

作者: mirxd 时间: 2004-11-25 14:16

不过我倒是没有碰到过,好想见识一下.

作者: 999皮炎平 时间: 2005-1-5 15:01

有意思，我也听朋友讲过类似的事情，他是西安人，一次在公车上看到一黑人，扭头和同行的人用西安话说：“你看，有个黑鬼”。那黑人转过头来，用西安话说：“你才是黑鬼咧”。

作者: 阑珊闲人 时间: 2005-1-5 17:44

Originally posted by andychang517 at 2004-11-10 13:03:
不过这是件好事~~~~
就是因为这样，我们更要坚持在国外公众场合说中文。标准地道的中文。
当然用词和话题要倍加注意才行~~~~ :)
宣传中国文化和语言，使我们每个中国人的责任和义务~~~！

说的对啊，支持！

我只在街上听到老外和我打招呼，呵呵。

作者: lik 时间: 2005-1-5 20:30

原创是谁啊?北京片子、上海话、标准广东话……都会？还一会德国、一会法国、一会比利时、一会日本、一会韩国、一会纽约……的？

[ Last edited by lik on 2005-1-9 at 18:36 ]

作者: 雨林 时间: 2005-1-6 04:36

这个帖子真好!请问可以转载吗?:),

作者: 凑热闹 时间: 2005-1-10 15:02

对于会说标准中文的给与春天般的温暖。对于瞎讲所谓的中文的毛子，就抽丫！

作者: Karin 时间: 2005-1-10 18:00

曾经发生过。

转学前在原来大学电脑房把自己的CD给忘了，回去找，没找到。于是去专门的办公室去问。当时以老头和一妇女在聊天，于是我等。突然那老头用普通话问我什么事。由于刚到德国，在受惊吓得同时丧失了德语能力，不得已用英语作答。于是以德国人在用中文而一中国人在用英文。那妇女还跑来问他是不是在说中文。当时真的吓倒了。 biggrin.gi

还有一次是在Aachen延签。近来一外国人，上来就用普通话问，认不认识一个叫***的中国人。由于德语水平太高，便直接用德语回答。

此外还遇到过在上海居住若干年的外国人，中文好的没话说了。

最恐怖的是在Sinologie的Institut，那里最好不要背地里说中文，随时随地都会有会中文的教授路过。

只是无论如何是不习惯和外国人说中文了。

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)