标题: 请教一个德语问题。 [打印本页]

---

作者: 飞跃重洋    时间: 2005-12-12 21:30     标题: 请教一个德语问题。

Seine Freundin hat ihn verlassen.
Aber er tut so, als ob er nicht kaeme.

Er verdient in seinem Job sehr schlecht.
Aber er tut so, als wenn er nicht aergerte.

Er ist oft traurig.
Aber er tut so, als sorgte er nicht.

红色部分对吗？
还有更好的表达吗？

有人能告诉我
als ob
als wenn
als
的区别吗？

多谢！！！
:):):)

---

作者: oldqiao    时间: 2005-12-12 22:34

好难的问题啊.......

---

作者: puuhr    时间: 2005-12-12 22:57

es gibt keinen grossen Unterschied.

---

作者: 飞跃重洋    时间: 2005-12-12 23:00

意义是没区别，
可是从句语序好像不同的。

---

作者: puuhr    时间: 2005-12-12 23:13

....als wenn er sich nicht aergern wuerde(aergerte)
....als wenn er sich nicht sorgte
....als sorgte er sich nicht.

sich muss mit rein.

---

作者: puuhr    时间: 2005-12-12 23:17

这是首诗嘛，哈哈。？？？？
对呀，这个你不是知道嘛:D

---

欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/)

Powered by Discuz! 7.2