人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 凭什么要求我们改变我们的语言习惯? [打印本页]

作者: 正片负冲 时间: 2005-12-6 16:59 标题: 凭什么要求我们改变我们的语言习惯?

现在韩国首都汉城中文名改变成了"首尔".现在官方都这么称呼了.这个改变是韩国人提出来的.理由是:现在绝大多数国家都将“SEOUL”按照与英文标记相似的发音来称呼，汉语中的华盛顿、伦敦、莫斯科也都是根据这些地名的固有发音来标记的，只有汉城的中文名称一直沿用古代名称“汉城”。随着韩中两国的往来与交流日益频繁，名称造成的混乱越来越多。
这个新名字是汉城市长宣布的,并向中国提出要求,要求中国把汉城的汉语名改为"首尔".我就不明白他们凭什么.我们有我们的语言习惯,他们凭什么要求我们改?我们爱怎么叫就怎么叫.奥,因为发音不相似我们就得改成他们那个近似的发音啊.那KOREA和韩国的发音还不同呢,他们怎么不敢要求英语国家把KOREA该成HANGUO啊?
现在中国官方还真就改了.多他妈奴才啊!我就操!

作者: 胖胖鸭 时间: 2005-12-6 17:05

我也不明白，干吗非得改啊，我们就不改它能怎么着~~

作者: 正片负冲 时间: 2005-12-6 17:11

Originally posted by 胖胖鸭 at 2005-12-6 05:05 PM:
我也不明白，干吗非得改啊，我们就不改它能怎么着~~

这事不单是个名称问题,关键是让人气愤,他们凭什么要求我们改变我们的民族语言.中文名称又不是他们的事.这让我们中国人有一种丧失了"文字主权"的感觉.

作者: Ross_Geller 时间: 2005-12-6 17:15

北京以前叫peking，现在叫beijing，我们中国人牛啊，硬是改变了人家的“语言习惯”。还有tientsin，现在变成了tianjin，咱们中国人就是无敌~

作者: 嘎嘎 时间: 2005-12-6 17:15

改自己城市的名字本身就是quasch

作者: 正片负冲 时间: 2005-12-6 17:21

Originally posted by Ross_Geller at 2005-12-6 05:15 PM:
北京以前叫peking，现在叫beijing，我们中国人牛啊，硬是改变了人家的“语言习惯”。还有tientsin，现在变成了tianjin，咱们中国人就是无敌~

咱们中国也没向世界其他国家硬性的要求改成什么什么,别国的语言习惯怎么叫就怎么交.不象韩国人还特地来中国要求中文改称什么什么.

作者: 好好先生 时间: 2005-12-6 17:34

此事定了吗？中央下文件了吗？

作者: 好好先生 时间: 2005-12-6 17:35

城市中文名称问题
首尔（서울），旧称南京（남경）、汉阳（한양）、汉城（한성）、京城（경성）。自从1945年二战结束韩国独立以后，当地民族情绪高涨，并将其首都改称为서울（英文为Seoul），韩语是“首都”或“京城”的意思，就如中国的首都称为“京”一样。因此，Seoul成为当时韩国国内唯一没有对应汉字名称的地名。中国大陆早期曾经根据韩语发音而音译作“苏乌”，但其后跟随其他华语地区，沿用这个城市在李氏朝鲜时的旧称“汉城”。然而，其他语言都翻译成“SEOUL”或类似的发音。

这使日常沟通出现不少混乱，因为首尔市内有不少建筑物分别使用“首尔”或“汉城”为名称，但翻译成中文之后，这些地方名称会变得很相似。一个例子是：首尔市内同时有“汉城大学”及“首尔大学”，假若采用“汉城”作为 Seoul 的首都名称，会使两家大学的译名都变成了“汉城大学”。后来，中国人根据后者的英文名称，在其中文名称加上“国立”二字作分辨。但其实，首尔大学在韩国的知名度比汉城大学高很多，而大学本身的中文出版物，亦自称为“Seoul大学校”。但对于学校以外的机构，译名的问题就给他们造成困扰。2004年，韩国曾经有人发起运动要求解散首尔大学，韩国多份主要报章由于不清楚中国对两家“汉城大学”的区分方式，而多次在他们的中文版新闻中把首尔大学错译为“汉城大学”，而其企划部的柳根培亦无缘无故被“转校”成为汉城大学的发言人。

首尔南大门韩国政府从1992年起就一直在进行“서울”的中文名称的制订工作，拟订的对应中文包括“首尔”和“首午尔”。2005年1月18日，서울市议会通过使用与“SEOUL”发音相近的“首尔”作为这个城市的中文名称，并要求韩国政府公文、出版物、网站、机场和车站、公路路标的中文版本都使用“首尔”来代替“汉城”。但是迄今为止，在中文里使用最多的还是具有500余年历史的“汉城”这个名称。香港及台湾的传媒大部份已经转用“首尔”这个新的名称；中国大陆官方正式宣布了改名这个消息，但并不常使用“首尔”这个新名。一些民办传媒及报刊先开始采用“首尔”，一些官方媒体（如新华网）也已经开始使用，还有一些处在过渡期，如中国中央电视台写成“汉城（首尔）”，不过中国大陆绝大部份出版物、媒体、政府及商业机关仍延续旧称。

有不少中国人质疑市议会是否有权更改本国首都的汉语名称，并指如果韩国首都的中文译名改变，将使华人世界对于韩国首都的称呼造成混乱。还有一个重要原因是“首尔”主要是根据现时汉语普通话的译音，但汉字是在汉语各方言间，以及韩、日、越南语的一些时候使用的，如果音译的话，会造成很多使用汉字的地区对“首尔”两字读音发生混乱，如粤语读为sau2 yi5，和韩语读音差别很大。而“首尔”两字按韩语中汉字的读音也成了“수이”（Su-i）。随著语音的发展，若干年后，即使普通话“首尔”两字的发音和韩语也可能对应不上，和众多西方音译词在各处的差别一样，可能会造成汉字使用者的困扰。有人提出如果根据韩语서울采用汉字“西尉”（韩语读作서울，即Seoul）则不会有此问题，可以在使用汉字的地区和时间上保持一致。

然而，韩国方面一直对中国大陆的这些想法非常不解。一来这城市是他们的城市，二来他们亦已多次透过各种沟道来解释这次改变的因由。

作者: 正片负冲 时间: 2005-12-6 17:38

Originally posted by 好好先生 at 2005-12-6 05:34 PM:
此事定了吗？中央下文件了吗？

看看中央电视台的世界城市天气预报你就知道下没下文件了。

作者: 好好先生 时间: 2005-12-6 17:40

那岂不是很2。

作者: 茶根儿 时间: 2005-12-6 18:08

Originally posted by 嘎嘎 at 2005-12-6 17:15:
改自己城市的名字本身就是quasch

悄悄问，好像北京以前叫北平，oder?bushuo.gifbushuo.gif

作者: 胖胖鸭 时间: 2005-12-6 18:13

Originally posted by 茶根儿 at 2005-12-6 06:08 PM:

悄悄问，好像北京以前叫北平，oder?bushuo.gifbushuo.gif

那是抗日时期，那之前之后都叫北京

作者: 茶根儿 时间: 2005-12-6 18:14

korea是源于高丽旧称。主要指的是一个具有相同文化背景的民族根源，这和韩国不冲突。我觉得他们要改名就改嘛。
难道如果有个中国人因为自身或家庭原因要改名，但是他的同学都叫习惯了，他就不能改了？
首尔就首尔呗，他们自己愿意，叫多了就习惯了。

作者: 好好先生 时间: 2005-12-6 18:14

叫啥都一样，韩国首都叫二狗子，我也无所谓。

作者: 茶根儿 时间: 2005-12-6 18:15

不会吧？好像八国联军时期也是北平阿，我不觉得名字不能改阿。

作者: 胖胖鸭 时间: 2005-12-6 18:16

Originally posted by 茶根儿 at 2005-12-6 06:15 PM:
不会吧？好像八国联军时期也是北平阿，我不觉得名字不能改阿。

不是，八国联军那会肯定叫北京

作者: 茶根儿 时间: 2005-12-6 18:18

Originally posted by 胖胖鸭 at 2005-12-6 17:05:
我也不明白，干吗非得改啊，我们就不改它能怎么着~~

鸭鸭，我们建国后就不叫大清了，可是鬼子觉得什么中华人民共和国太罗嗦了，就是不改，到现在管我们叫大清帝国，或者大唐什么的，不好吧？

作者: 胖胖鸭 时间: 2005-12-6 18:19

刚才查了一下，原来是这么回事：

北伐战争后，中国的首都迁到南京，北京被改名为北平特別市，同時撤銷京兆地方。民國十九年6月，北平被降為河北省轄市，同年12月復升為院轄市。这一时期，北京失去了首都的地位，但在文化教育方面仍有相当的优势，被外国人称为“中国的波士顿”。 1937年七·七事变后，北平被日本占领，在这里成立了伪中华民国临时政府，将北平改名为北京。1945年8月21日，第十一戰區孫連仲部收復北京，並重新更名北平。

作者: 茶根儿 时间: 2005-12-6 18:22

哦，长知识。但是八国联军时期呢？我记得不清楚，你查一下。
所以嘛，改名字没什么。但是，说端午节是他们的就有点像笑话了。

[ Last edited by 茶根儿 on 2005-12-6 at 18:25 ]

作者: king9258 时间: 2005-12-6 18:23

lz说的有道理

作者: 嘎嘎 时间: 2005-12-6 18:23

Originally posted by 茶根儿 at 2005-12-7 01:18 AM:

鸭鸭，我们建国后就不叫大清了，可是鬼子觉得什么中华人民共和国太罗嗦了，就是不改，到现在管我们叫大清帝国，或者大唐什么的，不好吧？

韩国现在改朝换代了吗？或者有什么重大原因吗？

作者: 胖胖鸭 时间: 2005-12-6 18:23

Originally posted by 茶根儿 at 2005-12-6 06:18 PM:

鸭鸭，我们建国后就不叫大清了，可是鬼子觉得什么中华人民共和国太罗嗦了，就是不改，到现在管我们叫大清帝国，或者大唐什么的，不好吧？

不是这么回事，你说得是国名，韩国现在改的是地名，而且他们自己也叫了这么久，现在是为了摆脱所谓中国文化的影响才改的

说白了，就是中国强大了，他们心里怪怪的，头20年中国弱的时候他们怎么不改啊~~

作者: 茶根儿 时间: 2005-12-6 18:29

不会吧，中国文化对他们也不是影响了就这几天，有大长今为证。
邻国强大就改名，有病啊。

我不说了，我觉得改名字，他们改他们自己的名字，什么时候改，为什么改，改成什么，哪怕是为了卖他们的国，讨好美国改，无可厚非，我们就叫着，以后会让他们自己抬不起头来。
但是，端午节绝对不是他们的。

[ Last edited by 茶根儿 on 2005-12-6 at 18:33 ]

作者: 好好先生 时间: 2005-12-6 18:30

Originally posted by 胖胖鸭 at 2005-12-6 06:19 PM:
刚才查了一下，原来是这么回事：

北伐战争后，中国的首都迁到南京，北京被改名为北平特別市，同時撤銷京兆地方。民國十九年6月，北平被降為河北省轄市，同年12月復升為院轄市。这一时期，北京失去了首都 ...

这么说北京这个名字还是小日本给的呢，可能是和他们的东京相对应吧。

作者: 胖胖鸭 时间: 2005-12-6 18:36

Originally posted by 茶根儿 at 2005-12-6 06:29 PM:
不会吧，中国文化对他们也不是影响了就这几天，有大长今为证。
邻国强大就改名，有病啊。

我不说了，我觉得改名字，他们改他们自己的名字，什么时候改，为什么改，改成什么，哪怕是为了卖他们的国，讨好美国改 ...

唉。。。。。。人家韩国端午节还放假，举行一些活动啥的，我们自己呢，就知道吃粽子，唉。。。。再这样下去，没准我们的子孙后代真以为端午节是人家韩国的节呢。。:(

作者: 正片负冲 时间: 2005-12-6 18:39

我的意思是说，他们要改就改，没什么不对的。但是不能要求我们改。他们现在要求我们改，是对我们不尊重。

作者: 驴子 时间: 2005-12-6 19:50

Originally posted by 正片负冲 at 2005-12-6 07:39 PM:
我的意思是说，他们要改就改，没什么不对的。但是不能要求我们改。他们现在要求我们改，是对我们不尊重。

要求官方改吧，如果官方尊重他们，那就跟着改，如果你不想鸟他们，那就继续叫汉城，他们也不在乎你怎么叫。

作者: magnolie 时间: 2005-12-6 20:14

: 哈哈，有人突然说首尔，会发会楞，哎~，习惯思维成定势了 ;)

作者: hansaeric 时间: 2005-12-6 20:53

孙子可是名家啊，他肯定不想改名叫兄弟。

作者: susi776 时间: 2005-12-6 21:02

我记得咱们以前管韩国叫“南朝鲜”呢，中韩建交以后为了尊重他们才改叫“韩国”的。中国人就是厚道啊！这就是所谓的“大国风范”吧。

作者: 小白 时间: 2005-12-7 23:02

Originally posted by susi776 at 2005-12-7 04:02 AM:
我记得咱们以前管韩国叫“南朝鲜”呢，中韩建交以后为了尊重他们才改叫“韩国”的。中国人就是厚道啊！这就是所谓的“大国风范”吧。

不错！大国风范就是这样。小孩子想一出是一出，无所谓啦，小孩儿高兴就随他去吧。对了，大家小时候都想过改名吧，觉得父母取的名字不好听。既然郑重其事的宣布了，反正也不耽误大人什么事儿，随他去吧。

作者: 麦香奶茶 时间: 2005-12-8 19:52

Originally posted by Ross_Geller at 2005-12-6 05:15 PM:
北京以前叫peking，现在叫beijing，我们中国人牛啊，硬是改变了人家的“语言习惯”。还有tientsin，现在变成了tianjin，咱们中国人就是无敌~

yes.gifyes.gifyes.gif
以前广东也被英国佬叫做KANTON的，现在不一样叫回GUANGDONG 了吗。
我们得坚持。告诉鬼佬正确的发音。

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)