Board logo

标题: Helmut Schimidt 笔下的中国 [打印本页]

作者: Orchestra    时间: 2005-11-7 09:52     标题: Helmut Schimidt 笔下的中国

德国前总理笔下的中国

赫尔穆特·施密特是曾经担任过联邦德国总理的著名政治家。去年9月,他出版了《未来列强——明日世界的赢家与输家》一书,在国际上产生了重要影响。作者以欧洲人独特的视角观察世界,鞭辟入里地分析了当代世界的几大矛盾,剖析美国、中国、印度、俄罗斯、欧盟等的战略地位和发展态势。其中,他对中国的现状和未来发展作了实事求是的评论与分析,认为中国是 “明日世界的赢家”。他的分析对我国读者有一定参考价值。

前不久,在前中国驻德大使梅兆荣的主持下,该书得以翻译、出版。本版现摘编其中章节以飨读者。



数亿中国人爆发出人类有史以来异乎寻常的活力

过去三十多年里,我多次访问过中国,目睹了中国经济的渐进演变。将近二十多年来,中国国民生产总值的年均增长率高达8%,这在全世界是独一无二的。我也经历了中国人思维方式的相应变化。 1975年,中国在日本面前经济上还有明显的自卑感,现在代之而起的是在数十年内赶上然后超过日本的自信心。今天,在经济蓬勃发展的中国各省,私人储蓄率之高是世界上绝无仅有的,这是由于缺乏公共养老保障制度而形成的结果,但这同时也反映了中国人对国家经济未来发展和人民币购买力的稳定充满信任。

在中国东部和南部沿海省份,数亿中国人爆发出人类有史以来异乎寻常的活力。中国历史记载着五千多年的文明发展。今天我们知道,早在欧洲中世纪末期,中国在文明方面取得的成就已超过了欧洲。当然,尽管有丝绸之路和马可波罗,当时欧洲和中国之间并没有直接的可比性。到了近代,先是欧洲,后来是美国,最后是日本均超过了中国。它们利用技术上和军事上的优势,通过发动鸦片战争以及在沿海地区建立殖民地和开辟“租界”,控制了中国大部分地区。当这一时代随着第二次世界大战的结束而刚刚成为过去时,美国、日本、俄国以及部分欧洲国家又散布对中国这个共产主义中央帝国的恐惧。

大约在十年前,中国经济的新活力就使美国人产生了这样的想法:中国是未来战略上的甚至是军事上的竞争对手。对未来军事强国的担心以及对拥有核武器的中国会滥用其力量的担心是否有道理呢?目前,我确信可以对这个问题作否定的回答。因为,至少在今后几十年里,这个幅员广袤的国家将面临巨大的国内问题和任务,任何中国领导人都会避开任何可以避免的战略风险。中国必须把国内问题放在首位,除此之外别无选择。

讲到人民的生活水平,中国在长时间内仍将是一个发展中国家

再过几十年,中国的国民生产总值将位居世界前列。但讲到人民的生活水平,中国在长时间内仍将是一个发展中国家。中国从沿海地区开始经济改革和对外开放是正确的,因为港口使他们能够与海外华人进行经济往来,因为同他们恢复传统联系比较容易。此外,沿海地区建立的经济特区规模都比较小,在那里进行的试验随时可以监测,一旦发生问题可以随时中断。

有鉴于这样的发展,老的重工业基地东北、广阔的内地和西部地区必然会落后于沿海地区。那里有3亿到4亿员工在陈旧的国有企业里工作,其中部分企业规模很大,但效益极差。它们要为国有大银行的大部分坏账负责,它们要么不能充分地付息或还债,要么根本就无法付息或还债。国有企业需要改造或者用新的企业替代它们,但大多缺少基础设施,特别是缺少铁路和公路。而没有铁路和公路,要创造新的、能带来效益的就业岗位就会受到严重影响。同时,今后几年内至少还会有上亿的农业和农村人口涌向城市,为此需要为他们创造就业岗位以及修建市政设施。中国最大的城市重庆如今已有3000万人口,北京人口也只有它的一半。

虽然有些大城市的生活水平比农村高出几倍至十倍,但是,对于老人和失业者来说,还没有充分的国家保障体系。每年还有1500万~1600万年轻人进入劳动市场。银行体系因不得不为所有新老企业提供贷款而呆账累累,没有利息收入而只能承受损失。不仅仅只有这些结构性的问题。任何头脑清醒的人都不会指望,每年8%的经济增长率会延续数十年之久。中国也将面临经济危机,包括能源和水资源供应不足。

儒家观念在中国人相互交往中起的作用,要比公开承认的大得多

除了经济问题外,中国还面临严重的意识形态问题。大城市的年轻人,比如在黄河、长江和珠江三个三角洲地区,人们热衷于西方消费标准——电视、手机、因特网等等——和新的经济自由,而旧的观念已经无法适应这些新的现象。当今25岁的年轻人再过10年后,将面临一个用什么准则去教育自己子女的问题。完全可以想象,他们会重新拾起孔子的伦理学说,使之得到补充并适应现实情况。

几年前,有一次与邓小平谈话时,我半认真半开玩笑地说,中国共产党其实是一个儒家党。邓说:“是吗?”事实上,儒家观念在中国人相互交往中起的作用要比公开承认的大得多。家庭和睦,尊重老人,教育后代,勤劳节俭,乃至当权者对人民负有义务和责任,所有这些都是中国从千百年前传承下来的价值观念。

今天,中国试图在儒家思想、共产主义和资本主义之间找到平衡。特别是那些曾经留学欧美的人士,他们更希望儒教与民主交汇融合。在我看来,中国由于从未有过一个统一的宗教,现代的儒教很可能作为一种世界观,填补当今意识形态的真空。

有些美国人和一些欧洲知识分子自以为在民主和人权问题上有道义上的权力批评乃至激烈指责中国。这些人对于在长达数千年的历史长河中发展起来的不同文化缺乏尊重。他们也没有意识到,在西方文化的艰难发展进程中以及在他们自己的历史上,也同样有过可怕的阴影。

认为自己的宗教、自己的道义、自己的文化或者自己的生活方式拥有绝对优势,这种信念曾在世界历史的进程中多次导致流血冲突。不管在什么时候、什么地方,几乎所有这些冲突都是为了争权夺势,为了使别人的权势和财产消失,而自己的权势则要扩大。几乎所有大的帝国都是按这一模式行事的。

而中国,这个伟大的国家,五千多年来似乎是一个例外。也许这正是这个国家能够延续如此长久的一个原因。在我看来,正是由于没有一个统率整个民族的宗教或国教,才没有提出对邻国进行传教的要求。无论如何,在其悠久的历史上,中国这个大国的对外扩张倾向比之历史上所有其他大国都要小得多。在大多数情况下,中国历来满足于其他国家对其表示尊重和进贡。

面对中国这个邻国,日本的复杂心态依然如故

但是,面对中国快速增长的经济优势和中国的劳动力会替代本国的劳动力,人们还是害怕的。看看近几年来中国涌向亚洲市场的工业产品大幅增加,这种害怕是完全可以理解的。但也应看到,90年代东南亚国家普遍发生金融危机时,北京顶住了为有利于自己的出口而让人民币贬值的诱惑。与此同时,中国增加了从日本、韩国和整个东南亚地区的进口。

然而,另一种完全不同的深刻忧虑深深影响着日本。许多受过教育的日本人在中国面前有一种隐蔽的、很大程度上是下意识的自卑心理。他们知道,日本的文字、大部分的文化和艺术,包括日本的儒学都要感谢中国人。很多东西是很久以前直接从中国传到日本的,有些则是通过朝鲜传到了日本。除此之外,由于占领过中国的满洲和其他大部分地方以及在这一过程中犯下的残酷行径,日本人潜意识中也有一种负罪的心理。

日本在第二次世界大战中全面失败以后,成功地在经济上实现了令人惊异的重新崛起。由此在70年代和80年代初产生了可以理解的经济优势感,从而使文化上的自卑感以及那种负罪心态得到了平衡。最近15年中,日本的经济发展明显放缓,自信日本优越于世界其他工业国家的心态又消失了。最近日本又流行一种看法,认为与中国相比较,日本成了一个日渐衰老和不断萎缩的国家。日本面对中国这个邻国,复杂心态依然如故。

日本在世界上的朋友甚寡。部分归因于日本在德川幕府统治时期长达数百年之久的自我孤立,更多是因为日本后来奉行帝国主义政策,给所有邻国带来了灾难。但关键还是日本人对过去的征服行径和犯下的罪行不愿意承认和表示歉意。日本政治阶层的多数仍旧还在示威性地崇拜昔日的“战争英雄”及一些军事领导人,而对战争受害者几乎只字不提,更不提及遭到日本侵略的那些国家的死难者。虽然有一些例外,例如当政时间短暂的村山首相,然而,日本的所有邻国都确信,日本人不愿意进行道歉。韩国在这方面反应最强烈,中国也一样。

90年代,我与日本一位政治家就日本战略地位进行交谈时指出,日美当时对两国军事合作所作出的附加定义远远超出了日本安全利益的需要。我的那位朋友反对这一看法,声称这确实是为了日本的防御考虑。我问道,谁有可能会进攻你们呢?他对我向他提出这个显得很天真的问题感到不悦,并回答说:当然是中国!接着我又带着一点挑衅的口吻问道:中国皇帝最后一次在什么时候派兵攻打过日本?我的朋友再没有作答。但可以肯定,我也没能使其对他的自信产生动摇。那次谈话在我的记忆中是很具有征兆性的。理论上,日本摆脱对美国的单方面依附是可能的;但实际上日本没有这个抉择,因为日本政治阶层的思维方式排除了这种可能性。对美战争的彻底失败,使日本特别是其政治家在心理上高度依赖美国,而邻国对日本的持续仇恨促进了这种依赖性。

中国与美国,双方的相互了解很少

中国将发展成为一个经济强国,之后还会成为军事强国,这一信念不仅使日本、也使其他国家产生了某些忧虑。在中国,尤其是在美国,对这两个巨人将成为竞争对手的预感起着重要作用。华盛顿的一些战略思想家相当公开地声称,美国必须尽快建立对整个“亚欧大陆”的控制。“基地”组织的恐怖袭击和国际反恐的共同利益导致了美中关系的暂时平静。但从长远来看,必须估计到,既成的超级大国美国和正在崛起的世界强国中国之间将进行公开的竞争。

中美两国的文化、传统和特点如此不同,而双方彼此的了解和对对方历史的认识又如此缺乏。两国的精英和政治阶层对对方的认识也是十分残缺不全的。无疑,美国有更多受到教育的人和专家,他们对中国的本质及其文化发展的了解要比中国对美国的了解多。但在今天年轻的一代中,中国人对美国的了解比美国人对中国的了解很可能已占有优势。不过,就整个民族来说,双方的相互了解很少,偏见占主导地位。在这样一种情况下,一旦有个由头,很容易制造敌对情绪。

两大国之间发生冲突的具体导因将是多种多样的,居首位的是围绕台湾的利益冲突。从美国的角度看,台湾是其在东亚政治势力范围内的一个重要基地。因此人们认为,必要时美国会以军事手段阻止大陆使用武力迫使台湾回归祖国。北京则认为,台湾回归是天经地义的权利,而且是至高无上的民族目标。在台湾本身,对这个问题的看法则是不一致的。一些人主张谋求主权;另一些人认为,只有在中国达到了与岛上同样的自由和生活水平之后,才可以考虑回归;而许多商人相信统一会到来,因而把他们的一部分资本拿到大陆去投资,并且在那里把生意做得很好。

在过去数十年中,中美之间由于台湾问题而不断发生冲突和危机,但也有过缓和时期。今后也还会是这样。任何中国领导人没有别的选择,只能继续耐心地依靠自己生活水平和实力的提升,同时强烈地坚持统一的权利并警告台湾不要提出主权要求。事实上,特别是鉴于中国广泛存在的爱国主义自豪感,美国如果承认台湾拥有主权,可能将带来灾难性的后果。

中国现行体制所保障的政治稳定是符合需要的

我预计,中国将与韩国和东南亚国家保持睦邻友好关系并将靠近东盟组织。

在东亚和东南亚大部分地区,经济成就使一些国家和地区出现了非同寻常的经济活力。与此同时,亚洲国家也开始关注欧盟的机构及其统一市场的经验。可以设想,欧盟的榜样将促使东亚和东南亚地区类似拉美那样建立国家之间的自由贸易区。由于这种发展尚面临相当大的顾虑和心理障碍,使之实现估计还要好几十年的时间。

无论如何,今后数十年里,中国有兴趣维持多边组织存在,特别是维护联合国和安理会的功能。在这一点上,与欧洲国家、俄罗斯、日本以及几乎全世界的利益明显一致。今天,中国的经济实力已远远超过加拿大或巴西,几年以后将超过意大利、英国和法国,10年以后还会超过德国。由于中国是最重要的进出口国家之一,并鉴于其巨大的石油进口需求以及巨大的外汇储备,世界经济希望中国参与制定共同避免危机的战略,并参与共同的危机管理。中国自己也迫切关心全球经济发展良好。还需要指出,中国为缓和世界局势而继续发挥影响是可能的;而为了世界和平的利益,中国发挥影响也是可取的。

自1949年中华人民共和国成立以来,以毛泽东、邓小平、江泽民以及胡锦涛这些名字为标志,中国人已经历了四代领导。从毛到邓的转变带来了深刻的变化,从邓到江的转变是顺畅而渐进的,从江到胡的转变是有准备而顺利的。在所有这些转变中,共同的标准都是维持中国共产党及其机构的统治。很多美国人和欧洲人对这种一党统治的体制感到深为不安,因为它违背了西方的政治传统。但是,鉴于中国过去的政治体制,也鉴于中国长期经历的内战,我认为中国现行体制所保障的政治稳定是符合需要的,对中国人民及其邻国来说都是有益的。如今中国人在自己国家里享有的自由比过去任何时候都要多,应该听其自然发展。如果当真试图在政治上从外部加快这一进程,将不会有好结果。相反,这样做可能引发巨大的灾难。

(《未来列强———明日世界的赢家与输家》,梅兆荣、曹其宁、刘昌业、马晋生译,世界知识出版社出版。)

文章来源:解放日报

[ Last edited by Orchestra on 2005-11-7 at 09:57 ]




欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2