人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 自幼学习德语迄今已九年跪求各种口译笔译机会 [打印本页]

作者: 大促织 时间: 2005-10-28 13:11 标题: 自幼学习德语迄今已九年跪求各种口译笔译机会

我曾就读在中国很特殊的外国语学校，自初一起学习德语直到高中毕业。后又在大学继续学习德语一年。因为已经不满足于中国大学对语言应用能力的培养，中断学习来到德国留学，目前就读亚琛工业大学(RWTH Aachen)。

近一两年内，我频繁从事各种口译和笔译工作。曾在德国大型的语言服务股份公司KERN旗下做汉诺威办公室的代理，并且代表公司在汉诺威市警察局和法院为中国人的案件做翻译。后利用空闲学期又在中国杭州一家中德合资企业长期担任全职翻译，主要工作为在车间里协助德国技师指导中国员工的工作，并翻译了德国母公司的整本质量管理手册，沿用至今。这些工作我均以出色的业绩完成，深得领导的好评。

因为从小学习的缘故，我的德语口音语速极为地道，与德国人几乎没有任何区别；表达流畅，词汇量极大。不仅懂得机械和土木工程方面的专业词汇，尤其擅长翻译人文、艺术和教育领域的会话与文章。也善于组织各种外事活动，在中国读大学期间曾自行组织同学参观德国驻京使馆。

在此跪求各种口译笔译机会。我的邮箱兼MSN是Preussentum@hotmail.com

作者: jinbeibei 时间: 2005-10-28 14:18

很特殊的外国语学校？
怎么个特殊法？what.gif

作者: 娇贝儿 时间: 2005-10-28 14:31

哪所特殊的外国语学校?

作者: F-10 时间: 2005-10-28 17:21

Originally posted by jinbeibei at 2005-10-28 02:18 PM:
很特殊的外国语学校？
怎么个特殊法？what.gif

有特殊服务呗:P

作者: 槛内人 时间: 2005-10-30 13:09

Originally posted by 大促织 at 2005-10-28 13:11:
我曾就读在中国很特殊的外国语学校，自初一起学习德语直到高中毕业。后又在大学继续学习德语一年。因为已经不满足于中国大学对语言应用能力的培养，中断学习来到德国留学，目前就读亚琛工业大学(RWTH Aachen)。
...

受不了这种人,这么多工作,还求什么呢?
口气也不小,一口一个完美,有这种完美的人,为什么不去国家外贸处,外交部,甚至联合国申请职位呢?那里全都是人才.何必在这里委屈下跪呢?
自己的母语都还不完美呢,就别说那么多了.谦虚些.
这种特殊的外国语学校,真的到底是什么呢?造就了这么伟大的翻译人员.如果真的特殊,那么培养你们这些人肯定都是有目的的.不知道楼主为什么和我们一样平庸跑到德国留学来了.

作者: chunli 时间: 2005-11-2 08:52

这么好的口语，你还不如直接找老外联系，来这里的找工都是语言不好的。像你这种特殊学校出来的人，当然要要用特殊办法了，你就上街上随便抓一个老外就聊，然后问问他有没有工作给你介绍，聊十个肯定能有一个中标的

作者: F-10 时间: 2005-11-4 11:40

Originally posted by chunli at 2005-11-2 08:52 AM:
这么好的口语，你还不如直接找老外联系，来这里的找工都是语言不好的。像你这种特殊学校出来的人，当然要要用特殊办法了，你就上街上随便抓一个老外就聊，然后问问他有没有工作给你介绍，聊十个肯定能有一个中标的

反对！！

作者: littleflyfish 时间: 2005-11-5 18:07

偶估计那什么特殊的，应该是军事性的院校

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)