人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 直接让我晕倒的一句话，谁能行行好帮我翻译一下~~~？？？ [打印本页]

作者: yola 时间: 2005-9-11 16:39 标题: 直接让我晕倒的一句话，谁能行行好帮我翻译一下~~~？？？

为了保证货物的质量，我们计划合同签订后、以我方为受益人的保兑的不可撤消的即期信用证（以信用证开立日期为准开始）开立后40日内装运。

什么叫保兑？“以我方为受益人的保兑的不可撤消的即期信用证” 这句话直接让我傻眼，不明白是什么意思，可别说是翻译了。
哪个能人能好心帮我一下，急啊~~~

作者: biangbiang 时间: 2005-9-11 16:42

得联系上下文啊。。。。

作者: gemund 时间: 2005-9-11 16:50 标题: 用英语写

也可以的

作者: 大爷 时间: 2005-9-11 17:09

估计是保证可以兑现的，且不可撤销的即期信用证

作者: 骊歌 时间: 2005-9-11 17:10

抛砖引玉啊～blush.gif

“保兑”其实就是保证兑付，是一种Zahlungsbestaetigung。除了开证行之外，需另有一家银行作保兑行加具保函，对符合信用证条款的单据保证付款。
即期信用证是指开证行或付款行收到符合信用证条款的单据后，需立即履行付款义务

保兑的不可撤消的即期信用证——
bestaetiges unwiderrufliches Sichtakkreditiv
（保兑的）（不可撤销的）（即期信用证）

作者: yola 时间: 2005-9-11 17:19

谢谢楼上的各位！！！特别是骊歌！！！！
太好了~~~继续工作中去啦~~~

作者: 不帅朝脸踹 时间: 2005-9-11 18:08

这都不知道就敢做进出口？？？
现在的人真牛X!!!

作者: yola 时间: 2005-9-11 18:17

楼上的人管的真多~~~你知道我是做进出口的？我也不过是一个学生而已，不懂问问别人，碍着你啦！废话多！！

作者: 不帅朝脸踹 时间: 2005-9-11 19:49

呵呵，学过国际贸易的都知道。

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)