日月光

原帖由 wzhmao 于 2007-10-1 18:19 发表
这是今日美国原文，你说这句话怎么翻译？
http://www.usatoday.com/news/world/2007-09-30-china_N.htm


The futuristic, titanium-plated, $350 million complex just off Tiananmen Square is yet another de ...

国家大剧院是中国强大经济实力新象征

wzhmao

原帖由 日月光 于 2007-10-1 18:26 发表



国家大剧院是中国强大经济实力新象征

是的。

新华以及搜狐网上所言的就是是《美报：中国国家大剧院落成象征中国强大经济实力》。

根本没有提到“美国的《今日美国》评论国家大剧院建成标志中国正开始在各个方面赶超西方国家, 包括文化领域”？？？

翻译应该是：这个坐落于天安门广场附近、具有未来派风格、以钛金属板进行装饰的价值3.5 亿美元的复合体是中国日益增长的经济实力的象征，也是中国试图全面超越西方世界（包括文化在内）的意愿的一种展示。

bbbinbin

11楼算漏点么，这边漏点没人管？:girlshy:

日月光

原帖由 wzhmao 于 2007-10-1 18:36 发表


根本没有提到“美国的《今日美国》评论国家大剧院建成标志中国正开始在各个方面赶超西方国家, 包括文化领域”？

有啊, "中新网10月1日电"的译文有提到.

日月光

原帖由 bbbinbin 于 2007-10-1 18:40 发表
11楼算漏点么，这边漏点没人管？:girlshy:

这是艺术, 懂不?

天佑中华

原帖由 wzhmao 于 2007-10-1 18:36 发表


是的。

新华以及搜狐网上所言的就是是《美报：中国国家大剧院落成象征中国强大经济实力》。

根本没有提到“美国的《今日美国》评论国家大剧院建成标志中国正开始在各个方面赶超西方国家, 包括文化领域”？ ...

还钻研那，累不累啊，至于么